1 英语搭配的种类
现代英语搭配大致有两大类搭配。Benson等人提出:一类是语法搭配 (grammatical collocations) , 另一类是词汇搭配 (lexicalcollocations) 。[1～3]
1.1 语法搭配
指由一个主导词和一个介词或不定式、分句之类语法结构组成的短语。例如“decide on a boat” (=choose to buy a boat) 是一种语法搭配, 其结构形式为“verb+preposition”。[3]
语法搭配的7种类别:
(1) noun+prep blockade against
(2) noun+to infitive It was a pleasur e to do it.
(3) noun+that clause He took an oath that he would do his duty.
(4) prep+noun phrase by accident
(5) adj.+adj.+prep fond of
(6) adj.+to infitive She is ready to go.
(7) adj+that clause She was afraid that she would fail the exam.[3]
1.2 词汇搭配
是指词语之间根据语言的习惯用法有规律的排列组合, 它是固定的 (fixed) , 可辨认的 (identifiable) , 和非成语的 (nonidiomatic) 。与语法搭配相对, 词汇搭配通常不包含介词, 不定式, 和从句等形式。它是由名词, 形容词, 动词和副词组成的词组。[2]
1.2.1 词汇搭配的7种类型
(1) “verb+noun/pr onoun or pr epositional phrase”例如:make an impression
(2) “verb+noun”例如:reject an appeal
(3) “adjective+noun”例如:strong tea
(4) “noun+verb”例如:alarms ring
(5) “noun1+noun2”例如:a bunch of flowers
(6) “adverb+adjective/adverb+adverb”例如:deeply absorbed/very much
(7) “verb+adver b”例如:argue heatedly[2～4]
1.2.2 英语搭配语音范畴的7种类型
(1) 句法搭配 (syntactical collocations) 。
(2) 词汇搭配 (lexical collocations) 。
(3) 语篇搭配 (textual collocation) 。
(4) 变异搭配 (deviational collocation) 。
(5) 临时搭配 (provisional collocations) 。
(6) 废弃搭配 (obsolete collocation) 。
(7) 语音搭配 (phonological collocation) 。[5]
1.2.3 封闭型搭配和开放型搭配
封闭型搭配 (closed collocation) 即固定搭配, 相对固定, 体现稳定性。开放型搭配 (open collocation) 可按一定语法结构和语义联系造就的灵活词语组合, 可以无限生成。如:
(1) butterflies in the stomach. (忐忑不安, 封闭型搭配)
(2) a pat on the back. (赞扬, 鼓励, 封闭型搭配)
(3) Make out a complicated check. (开处一份复杂的账单, 开放型搭配)
(4) Pleasing and flattering comment. (令人愉快, 使人高兴的评语, 开放型搭配)
(5) Take sole responsibility for a mistake. (为一个错误负责任, 开放型搭配) [6]
2 英语搭配的限制性
2.1 语境制约和习惯制约
(1) 受语境的制约, 说话者可根据不同的语境的需要, 选择不同的词汇搭配, 以表达其意向。如:a desperate research, a carefulresearch, a close research.
(2) 某些词汇搭配受英语族人长期约定俗成的习惯用法的限制和制约。如;a big/heavy rain;而不用a large rain。[7]
2.2 三种语义限制性
词汇的搭配是否正确主要受到词与词自身的语义限制。对词汇的搭配构成基本语意限制大致3种。
(1) 逻辑意义限制:语言组合搭配首先应符合语言实用的客观逻辑。如:“学会竞争”、“learn competition” (错) 应改成“learn how to compete/learn how t o b e c o mp e t it i ve”, 使抽象概念转化为表示具体行为的概念。 (2) 词性特征限制:词内自身的词性限制。如:He concerns m e. (错) 从语法角度来看, 理解为:“他关心我”。从语义来理解, 该句是一个误句。“concern”具有“使役”性意义。Something con cer n s som ebod y.或Som ebody is con c e r n e d a b o u t/w i t h s o m e t h i n g.如可以说:The little girl’s health concerned h e r p a r e n t s. (小女孩的健康让她父母担心) 。 (3) 语义题材限制:自身的一词多义题材限制。如:green tea/green hand/gre e n h o us e这3条语义限制条件构成了词汇搭配选词的基本原则。[8]
2.3 三种组合限制
(1) 语法上的限制:搭配只能在语法允许的范围内。如:afraid, alive自作表语。 (2) 语义上的限制性:词与词之间语义特征必须匹配, 不能有冲突, 要符合逻辑和常理。如:splash一定要和具体的, 呈液态的东西连用。 (3) 英语习惯性的一些限制:约定成熟的习惯。如fairly clear, pretty d i r t y, 等。[5]
3 讨论
在英语中词汇搭配是一种常见的语言现象, 主要有两类搭配:语法搭配和词汇搭配。两者既有相同之处又有不同之处。其相同之处是:所谓搭配都不是指单个的词, 而是在词与词的组合间, 表达出来的一种语言学上的关系。其不同之处是:语法搭配是从语法结构上探讨搭配的形式, 它包括:不定式、V+ing、从句等组成的短语或词组;词汇搭配是指词语之间有规律的排列组合, 它的探讨对象是名词、形容词、动词和副词组成的词组。这样就从理论上界定了何谓语法搭配, 何谓词汇搭配以及它们的研究范围和概念。
4 结语
本文通过近几年来词汇搭配在中国研究所撰写的论文的研读与分析, 概括了词汇搭配研究在我国的进展现状与结果。总结了一些词汇搭配共通的特点, 归纳出词汇搭配一些形式, 对认知英语词汇搭配的规律和进一步研究有指导性意义。
摘要：本文通过对英语词汇搭配有关文章的综合阐述, 从语言的理论上总结出搭配研究在中国的进展状况和一些研究成果。对词汇搭配的进一步研究具有参考性指导意义。
关键词：英语词汇搭配种类,词汇搭配的限制性
参考文献
[1] 王宗炎.《当代英语搭配词典》序[J].外语与外语教学 (大连外国语学院学报) , 1997 (96) :33～34.
[2] 李在铭.试论英语搭配[J].福建外语 (季刊) , 1995 (43, 44) :34～37.
[3] 汪榕培.英语搭配新探[J].外语与外语教学, 2000 (138) :35～38.
[4] 张勇.英语学习中词语搭配问题分析[J].重庆工业高等专科学校学报, 2002 (17) :76～78.
[5] 李明.英语搭配的七种类型[J].山东外语教学, 1999 (77) :17～20.
[6] 周亚明.词汇搭配现象与大学英语词汇教学[J].Foreign Language World, 2003 (94) :73～75.
[7] 王娟.论英语搭配的特点及其教学原则[J].江苏教育学院学报 (社会科学版) , 1996 (4) :143～144.
[8] 娄丽君.英语搭配错误与选词原则[J].深圳大学学报 (人文社会科学版) , 2001 (18) :117～122.
[9] 陈传礼.英语动词接动名词做宾语搭配规律探析[J].曲靖师范学院学报, 2001 (20) :96～99.