常见词性转换范文（精选6篇）
常见词性转换 第1篇
动词变名词
1.v+ ment 结尾
achieve---achievement 成就 develop---development
advertise---advertisement// advertising disgree—disagreement
agree— agreement department 局，部
apartment 公寓 experiment 实验，试验
amusement 娱乐 equip 装备---equipment 装备，器材argue---argument争吵 govern 统治—government 政府 commit奉献—commitment manage---management 经营 管理 compliment 称赞，恭维
2．V+ tion 结尾admit 承认—admissionattract吸引—attraction 有吸引力的事或人；令人向往的地方 conclude—conclusion 结论 illustrate 阐明，举例说明--illustration compete—competition 竞争，比赛 invite—invitationdiscuss—discussion 讨论 inspire---inspiration 灵感，鼓舞人心的educate-----education
---decide----decision
pollute----pollution 污染 describe—description描写，描绘
predict---prediction 预言express 表达----expression 词语；表达
pronounce---pronunciation方式
resolve 决心-----resolution 决心 graduate 毕业—graduation
impress 给人印象—impression 印象 operate 操作，动手术—operation
permit 允许-----permissionorganize----organization
suggest-建议，暗示--suggestionimagine—imagination 想象力
solve解决-----solution 解决方法 introduce—introduction 介绍
instruct—instruction指导，介绍
invent—inventor / invention
3．V+ ance 结尾
allow—allowance 允许 perform----performance 演出 appear—appearance 外貌，出现 exist—existance 存在4．V+ ing 结尾
bathe 洗澡---bathingmean----meaning 意义
end 结束----ending 结尾，结局 say-----saying 谚语
train 训练---training
5．V+ 其他
Beg(乞讨)—beggar 乞丐 employ--employer 雇主，老板 sit--seat 座位--employee雇员
believe—belief 信仰 mix 混合-----mixture 混合物 behave 行为，举止----behavior press 按，压—pressure 压力 know---knowledge receive—receptionist 接待员 fly—flight 飞行 serve—service 服务
heat 加热---heat 热量 succeed--success
hit 撞击------hit 轰动一时的人或物，tour 在-----旅游，在-----作巡回演出 碰撞 直接+地点 tour China---tour 旅游/
tourist 游客
pursue—pursuit 追求，从事 propose—proposal 建议
withdraw—withdrawal 取钱；收回；撤
名词变形容词
1名词+y
anger 生气-----angry honest—honesty 诚实的 hunger---hungry fog—foggy有雾的 fur----furry 毛皮的guilt 罪恶---guilty 内疚的 health---healthy luck---lucky cloud---cloudy wind—windy 2.名词+ ed
balance –balanced平衡的spot 斑点，地点----spotted 有斑点的 talent-----talented 有天赋的 organized 有组织的 distusted 厌恶的 3．名词+ ful/less
meaning—meaningful 有意义的 care—careful/ careless 小心的；粗心的 help---helpful / helpless
home—homeless 无家可归的 colour---colourful
pain 疼痛---painful 痛苦的 4．名词+ able
adjustable 可调整的 comfort---comfortable 5.名词+ ous
courage—courageous 勇敢的 danger—dangerous
mystery 神秘-----mysterious 神秘的 6.ce 变 t
confidence----confident difference---different 7.al 结尾
Addition—additional 附加的，额外的 Class—classical 经典的退
survive—survival--survivor 幸存者 arrive--arrival到达 analyze—analysis 分析
rain---rainy snow---snowy sun—sunny
tourist------touristy 游客多的 business---busy
salt 盐---salty 咸的 shine---shiny 发亮的silk 丝绸—silky 丝绸般的 sleep---sleepy 昏昏欲睡的taste 口味，品味------tasty 甜的 offended 生气的 crowded 拥挤的 polluted 被污染的 pleased 高兴的use---useless/ useful
thank—thankful 充满感激的peace 和平----peaceful平静的，宁静的playful 顽皮的，爱玩耍的knowledge---knowledgeable suit 一套-----suitable 合适的dependence—dependent independence--independent medicine 药----medical 医学的 music---musical
nature---natural 自然的 person---personal(私人的)nation—national 国家的education---educational有教育意义的 8．名词+ ly friend—friendly
live---lively 活跃的，有生气的 love—lovely 可爱的 10.其他
energy精力---energetic strategy—strategic 战略的 fool 傻子—foolish 愚蠢的freedom 自由—free 空的，免费的 height 高度—high illness 疾病---ill
形容词变副词 1． 形容词+ ly
bad—badly
bright—brightly明亮地 casual—casually 随意地 clear—clearly清楚地 complete—completely 完全 correct---correctly 正确地 final--finally
fortunate—fortunately幸运地 general—generally 一般来讲 loud—loudly
particular 特殊的，独特的—particularly polite—politely
proper 合适的-，恰当的---properly main------mainly主要地2.以le 结尾的 去e + y comfortable---comfortably gentle—gently possible---possibly
3.辅音字母+ y 变 ily easy—easily heavy—heavily happy--happily 4.特殊
tradition----traditional 传统的origin起源---original 新颖的；独创的 grammar—grammatical 语法的 globe—global 全球的9.+ en 结尾
wood—wooden 木制的 wool—woolen 羊毛的 love—loving 慈爱的 death---dead
pleasure---pleasant / pleased popularity 流行性—popular pride---proud
scientist----scientific 科学的most 多数-----mostly 多半，大多数 normal---normally 正常地 quick—quickly
quiet—quietly 轻轻地，安静地 real—really
recent 最近的----recently最近；近来 hard 难的；努力地---hardly 几乎不 late 迟的—lately最近；近来 sad--sadly slow---slowly
special—specially 专门，特殊地
specific---specifically 特定地，明确地 strong—strongly 坚决地，强烈地 sudden—suddenly突然 usual—usually
simple----simply 仅仅；只；简单地 terrible---terribly
good—well好地well 身体健康的，井 true—truly
形容词变名词
efficient有效率的—efficiency 效率 patient—patience/impatience true—truthhigh—height possible—possibilityresponsible—responsibility prosperous—prosperity 繁荣
形容词变动词
modern—modernizefast--fastenlong—lengthen—length(n.)less--lessenstrong—strengthen—strength(n.)large—enlarge
名词变动词
computer--computerize名词---形容词—副词
beauty 美，美人—beautiful—beautifully
care—careful—carefully care—careless—carelessly
difference---different---differently
fortune—fortunate—fortunately/unfortunately
happiness—happy—happily hunger—hungry--hungrily health—healthy—healthily luck—lucky—luckily 方位的词名词—形容词 East—eastern West—western South—southern 四大洲名词-----形容词 Asia 亚洲–----Asian
dependent—dependenc依赖性independent—independency 独立性 wide—width long—length urgent—urgency 紧急 accurate—accuracy 准确性social--socializeshort/shortenwide--widennoise—noisy—noisily
pride—proud—proudly骄傲地 sadness—sad—sadly safety 安全；安全的地方—safe—safely silence—silent---silently 默默地 success—successful—successfully truth—true—truly
unluck—unlucky—unluckily
wonder 奇迹—wonderful—wonderfully
North---northern In the west of China
In the western part of China
Africa 非洲-----African
Europe欧洲-----EuropeanAmerica 美洲-----American
既是形容词又是副词
earlyget up early ；
an early train latebe late for class
come late for school
deepdive deep into the sea
a hole deep large
highjump high；
a high mountain
harda hard question；a hard stone
work hard / study hard rain hard
longIt takes too long
It takes a long time
farjump far
My home is far from schoolstraighta straight line
go straight along here
常见词性转换 第2篇
It would be too _____________ to repair the car.修理这辆汽车要花很多钱。
He’s caring for his __________ parents.他正照顾着年迈的父母。
She’s twice as ______________ as her sister.她比她姐姐活跃一倍。
Spring is a ____________ season.春天是怡人的季节。
2.attractive有吸引力的;
v._________;n.__________;3.optimistic乐观的;
(悲观的): _______________ 4.careful小心的;
n.______________;(粗心的）____________ 5.active积极的;
adv._____________;
n.______________ 6.patient耐心的;病人;n.___________;(带有耐心）________________________ 7.honest诚实的;
n.______________;(诚实为上策）____________________________ 8.responsible负责的;
n.______________;
(不负责任的）___________
(对某人付负责）______________________;
（对某事负责任）_____________________ popular流行的;n._______________;(受......欢迎）_______________________________ 10.gentle温柔的，温和的;adv.__________;（绅士，有教养的人）________________ 11.courageous勇敢的，无畏的;n.___________;v.___________
12.educated受过教育的 ； n.____________;（教育者）_______________ 13.curious好奇的;
n.______________;（出于好奇）__________________________ 14.independent独立的;n._______________;（依赖的）_____________ 15.energetic精力充沛的;n._______________;
16.determined下定决心的，坚决的;v.____________;
n.________________ 17.explanation解释，说明;
v._________________
Unit 2 1.harmonious adj和谐的；
n._______________
2.healthy adj健康的；
n.健康_____________
adv.健康地____________
adj,不健康的________________ 翻译：健康就是财富。________________________________ 3.beneficial adj有利的n.利益，好处 _________ v.有益于__________ 短语：有益于_____________________________________________ 4.difficult
adj困难的 n.困难_____________ 5.poor
adj,贫穷的 n.贫穷,缺乏_____________
Unit 3 1.n.专业major v.主修___________ n.多数（人，物）________________
2.v.争论，争辩
___________ n.论证.argument
3.v.说服，使相信，使信服persuade
n.说服力 ___________
adj.有说服力的 ___________
4.v.保护，防护protect
n.保护，防护
________________
5.v.不同，区别differ n.差异，区别
________________
adj.不同的 ________________
adv.相异地
________________
6.v.到达，到访arrive
________________ n到达.________________
7.v.忽略，忽视ignore
n.忽略，忽视
________________ adj.忽略的 ________________
8.n.威胁threat
v.威胁
________________
.9.v.参与，卷进involve
n.参与，卷进
________________
10.v.指引 direct
n.方向，指引 ________________ adj.直接的 ________________ adv.直接地
________________
Unit 4 1.n.放松relaxation
v.放松
________________，adj放松的 ________________
，2.n.允许permission
v.允许.________________
3.n力量.Strength v.加强
________________
4.adj.健康的healthy
n.健康
________________
5.adj.正常的normal
adj.不正常的 ________________ adv.不正常地 ________________
6.adj.有害的harmful
n伤害.________________
7.v.忘记 forget
adj.难以忘记的 ________________
8.adj相似的 similar.n.相似性
________________
.9.v.影响affect
n.影响
________________
adj.有效的的 ________________
10.n.记忆力 memory v.记
________________
11.v.跟随follow
adj.以下的，即将到来的 ________________
12.adv.几乎不hardly
adj困难的，硬的 ________________
.13.v.任然是，保持remain
adj.剩下的 ________________
Unit 5 1.校园生活 _____________________ 2.application n.____________ v.(运用；申请)___________ n.(申请人，求职者)3.complaint n.____________ v
抱怨伙食 ______________________ 4.absent adj._______________ n
反义词 _________ adj.(现在的；出席的)_________ n.5 expectation n.___________ v.___________ adv.反义词 adv._____________(未料到地)6.unfavorable adj.反义词___________adj._____________ v/n.________________(赞成)7.addtional adj._______________ n._________________ v.__________ ______(增添)8.unhealthy adj.反义词 _____________ adj.____________ adv(健康地)____________n.9.obvious adj.____________ adv.比较级 _______________ 最高级__________________ 10.realize v._______________ adj._____________________ adv.______________ n.(现实)
Unit 6 1.personality
n..个人，亲自
adj.亲自的__________
n.个人,个性______________ 2.entertainment n.娱乐
adj.娱乐的__________
v.娱乐______________ 3.attaction
n..吸引
adj.有吸引力的__________
v.吸引____________
4.patience
n.耐心
adj.耐心的_________
adv.耐心地__________ 反义词：不耐心的____________ n.病人___________ 5.companion
n.伙伴，同伴
v.陪伴___________ 6.amused
adj.感到好笑的 adj.令人发笑的_________
n.娱乐品，消遣____________ 7.energetic
adj.充满活力的n.能量____________ 8.intelligent
adj.聪明的 n.聪明的____________ 9.develop
v.发展
adj.发达的_________ adj.发展中的__________ n.发展_________ 10.strenghten
v.加强
n.力量，长处_____________ adj.强的，强壮的__________ 11.affect
v.影响
n.影响______________
adj.有效的___________
Unit 8 1.treat v.________ n.2.fight v.___________(过去式)___________(过去分词).3.understand v.________ n.反义词 _________ v.___________ n.4.harmony n.________ adj.________ adv.5.happiness n.___________ adj.__________ adv.反义词 __________adj.6.satisfaction n._________ adj.令人满意的_________ adj.感到满意的 ________ v.使….满意
7.consideration n.________ v.________ adj.体贴的_________ adj.相当大（多）的 8.real adj.________ adv.__________ n.9.merry adj.欢乐的_____________adv.10.valuable adj.有价值的____________n.____________v.______________adj.无价的,非常贵重_____________adj.没有价值的(反义词)
Unit 9 1 opportunity n._____________ 近义词 __________ challenge n.adj.____________ 富有挑战性的 3 freedom n.adj.____________ 自由的 self-control 自制 类似构词法单词 _____________, ____________ 5 ensure v.adj.________确保 complete v.adv._________完全地 7 require v.n.__________要求 8 fulfill v.n.___________成就 9 balance v.adj.__________平衡的 effective adj.n._________ 影响 adv__________有效地
Unit 10 1.celebrate vt._________ n.2.observe vt.__________ n.3.honor n.________ adj.4.attract vt.__________ n.________ adj._________ vt.(反义词)5.religion n.__________ adj.6.enthusiastic adj._____________ n.7.tradition n.___________ adj.8.culture n._________ adj.9.year n._______ adj.10.day n.________ adj.11.week n._________ adj.12.month n.________ adj.13.greet vt._________ n.14.enthusiasm n.____________ adj.15.cheer vt.________ adj.Unit 11 1.advertisement n.广告；———_________________v.做广告 2.effect n.影响；———_______________v.影响
3.complaint n埋怨.;———
________________ v.埋怨 4.energy n.能量；———_________________ adj.精力充沛的 5.advantage n.优点———__________________ n.缺点
6.spend v.花时间———___________（过去式）_________（过去分词）请填写介词spend time_______sth 花时间在某事上
spend time_______ doing sth 花时间做某事 7.avoid_________(do)sth 避免做某事
8.fool n.愚蠢———____________adj.愚蠢的 9.choose v.选择———___________（过去式）_________（过去分词）10.cheap adj.便宜的———______________ adj.昂贵的11.popular adj.受欢迎的——_________________ n.欢迎
12．successfully adv.成功地———_______________ adj.成功的 ——__________ n.成功———________________ v.成功
Unit 12
1、appearance n.外貌 vi.出现_________
2、flavor n.味.vt.给…调味； adj.可口的_________
3、smell n.嗅觉 /臭味；vt..嗅 adj.臭的_______adj.无气味的_______n.闻的人； 触须_________
4、convenient adj.方便的 反义词_________ adv.方便地_________ n.方便_________
5、hungry adj.饥饿的；渴望的 adv.饥饿地；渴望地_________ n.饿vi.渴望________
短语：渴望得到 _____________ n.饥饿，荒漠_________
Unit 13 affect影响(v.);n.effect短语（影响）：have an effect/ influence/impact on regularly有规律地;adj.regular;n.regulation;反义形容词：irregular normal正常的;adv.normally;反义形容词：abnormal deadly致命的；非常的;adj.dead;n.death;vi.die injury受伤(n.);v.injure;get injured 受伤 bleed流血;n.blood;adj.bloody disease疾病;同义词（疾病）illness;sickness
Unit 14 heavy adj.____________adv.2.helpful adj.__________（反义）_________________n.beneficial adj.______________n.____________v.短语：_______________________;_______________________________ various adj._____________v.___________________n.短语：许多_____________________ possible adj.______________(反义）_____________adv._________________n.warm adj.________________n.7.drown v._________________adj.environment n.______________adj.________________adv.环保的________________________ inconvenience n._________________（反义）___________________adj.短语:在某人方便的时候____________________________________________ 句型：做某事对于某人来说是方便的_______________________________________________ relief n.__________v.短语：让某人欣慰的是
Unit 15 1.popular adj.流行的，受欢迎的 _________n.流行，名气，受欢迎 2.energy n.能量
__________ adj 精力充沛的
3.attractive adj.吸引人的，_________ v.吸引
___________ n.吸引人的事物（地方）
4.devotion n.奉献，献身
__________ v.致力于，奉献 __________ adj.献身的，忠诚的
5.skillful adj.熟练的__________ adj.有技能的__________ n.技能，技巧 6.achieve v.实现，获得
____________ n.成就，完成
7.competition n.竞赛，比赛
____________ adj.竞争的 __________ v.竞争，比赛
Unit 16 1.tiredness(n.)疲劳 adj.疲劳的_________
2.culture(n.)文化 adj.文化的___________ 3.expense(n.)花费 adj.昂贵的______________
4.insist(v.)坚持
n._________________ visit(v.)拜访
n.参观者 __________
6.organize(v.)组织
n.团体______________ enjoy(v.)享受 n.__________ adj.令人愉快的__________ 8.long(adj)长的 n.长度__________ 9.attraction(n.)吸引；吸引游客的事物（或地方）v.吸引____________adj.吸引的_________
10.以下动词的过去式和过去分词
fly飞行__________ ________ drive驾驶__________ _________ ride骑________ _________
Unit 17 1.ability能力
adj._________
反义词__________ 2.failure失败
v_____________ 反义词___________ 3.fear害怕；恐惧
近义词_______ _______ _______ ________ 4.effective有效的n._______ v.________ 短语____________ 5.simple简单的；简朴的adv._________ v.______________ 6.think思考；认为
过去式&过去分词_______________ n._____ 7.polite 反义词__________
Unit 18(1)donate v.捐赠—(n.)________
(2)endanger v.使遭受危险—(adj.)_______
(3)exist v.存在—(n.)________
(4)hunt v.捕猎—(n.)_______猎人(5)disappear v.消失—(n.)________(6)legal adj.合法的—(反义)_______(7)terrible adj.可怕的；糟糕的—(adv.)________(8)organize v.组织—(n.)________（9）memory n.记忆（力）—(v.)_______
Unit19
1.limit 限制 v.____________限制的adj.____________限制 n.2.organize 组织v.____________组织 n.3.environment 环境 n.____________ 环境的 adj.____________ 环保地.adv.4.energy 能量 n.____________ 充满能量的 adj.5.consumption 消耗 n.____________消耗 v.6.pollution 污染 n.____________ 污染 v.____________污染的 adj.7.balance平衡n.v.____________平衡的 adj.____________平衡的饮食 8.advice 建议 n.____________ 建议 v.Unit 20 1.change 可变的adj.________
2.build 过去式 ________ 过去分词
________
3.power 有力量的adj ________ 无能的adj.________ 4.imagine 想象力n.________ develop 发展n.________ 发展中的adj.________ 发达的adj.________
6.satisfy 满意n.________
满意的adj..________
7.reason 有道理的n.________
Unit 21 1.nature n.自然 __________ adj._________ adv.2.2.fright n.害怕，恐惧
__________adj._________ adj.___________ vt.3.serious adj.严肃的，严重的__________ adv.4.terrible adj.糟糕的_________ adv.5.rescue n./vt.救援；援救 _________ n.6.threat n.威胁 __________ vt.7.bad adj.坏的 _________(比较级)_________(最高级)__________ v.(恶化)8.shock n./vt.(使)震惊
___________ adj.(令人震惊的)___________ adj.(感到震惊的)9.rebuild vt._________(过去式)_________(过去分词)10.condition n.条件____________ adj.Unit 22 2.represent
vt.代表,再赠送_______________ n.代表
3.mysterious adj.典型的，有代表性的adj.神秘的；
____________n.秘密，谜
4.historic
adj.有历史意义的__________________ n.历史，历史学 5.symbol
n.象征；符号；标志 _______________vt.象征；用符号表现 6.ignorance n.无知，愚昧
_________________adj.无知的；愚昧的； 7.wisdom
n.智慧，才智；明智 ________________ adj.明智的；聪明的； 8.forbid
vt.禁止；妨碍，阻止
过去式 ____________ 过去分词______________现在分词__________
Unit 23 1.improve v.(改善)________________ n.2.honesty n.(诚实), ___________________ adj.________________________ adv.3.harmonious adj.(和谐的)___________________adv.___________________________ n.4.unforgettable adj.(难以忘怀的)反义词___________________adj.______________________ v(动词的过去式和过去分词)____________________
___________________________ 5.peaceful adj.(和平的)
_________________ adv._______________________n.6.operation n.(手术；操作)_________________ n.(接线员)，______________ v.7.ring v.(打电话)
___________________(过去式)
__________________(过去分词)
Unit 24 attract 吸引（v.）
吸引人的(adj.)____________ 吸引的人或事物（n.）____________ interview 面试（v.）接受面试的人____________
面试官____________ build 过去式/过去分词____________ 重建____________ invent 发明(v.)发明家(n.)____________ 教育家____________ 导演____________ actress 女演员
汉英口译中动词词性转换探索 第3篇
所谓词性转换就是指, 在翻译过程中, 一种语言中所用的词汇在译成另一种语言时不能采用完全对等表达方式, 而是转换成其它类别的词。
汉语和英语分别属于不同的语系, 在词汇和句法方面有很多不同之处。与英语比起来, 汉语中动词运用比较多, 而英语句子多是包含动词。要想把一个汉语句子译成一个完整的英文句子, 源语中的动词在译入语中有时要作适当的调整, 未必还直译成动词形式。在汉译英过程中, 有时可以逐词直译, 有时则变换句子结构和词性。为了能使翻译更加符合目的与的表达习惯, 如果译者机械地按照原词性翻译, 则可能会使译文听起来很别扭。有时即使疑问在语法上是通顺的, 听众听起来也会不舒服。
汉语的动词无曲折式形态变化, 若要表示动作意义, 只能采用动词本身 (袁昌明, 1989) 。英语中使用非限定动词、名词、介词等的地方, 汉语则直接使用动词 (包彩霞, 2003) 。源语中的动词可以转换成名词、形容词、介词, 甚至是不定式形式。
1. 动词转换成对等的名词
英语在理论上以动词为中心, 而实际上是名词、介词占优势;汉语理论上以名词为重点, 而实际上是动词占有很大优势 (潘文国, 1997:379) 。与英语相比, 在汉语句子中常常会使用不止一个谓语动词, 而英语句子中一般只有一个谓语动词。在汉译英的过程中, 汉语中的动词常常转换成英语句子中的名词, 也可以是名词形式的动名词。
(1) 当微处理器终于渐渐成气候的时候, 公司的方向逐渐明确下来, 把重点放在软件设计上, 和那些能带来新东西的人合作。还有, 要有长远的计划, 聘用贤才, 注意与顾客的合作。要知道10年或者20年后我们还是要和他们合作。
The vision of the company came right when the micro-processor was coming into its own, the focus on software, and working with partners who could bring in the other elements, the focus on the long term, hiring great people, really working with customers knowing that we’d be there working with them ten years later and twenty years later.
(2) 我们想以产品的名字进行市场开发, 但是随之而来的问题是我们对此没有版权, 我是说, 不能以数字作为商标。
We wanted to market the product name, but the problem with the product name was we couldn’t copyright it, I mean, couldn’t trademark the numbers.
(3) 对于我们这样一个发展中国家, 更应该注意培养一批这样的参与者, 让他们充分认识理解金融衍生产品的重要作用。
In a developing country like China, more emphasis should be put on the education of market participants so that they may gain an adequate understanding of the importance of financial derivatives.
2. 动词转换为形容词
在汉语中, 我们常常用“害怕”、“着急”、“确定”、“相信”、“高兴”、“感激”等词来表示内心活动。而在英语中, 人们常用表示感觉、直觉、感情、愿望的形容来表示。在英语语言中, 有些分词形容词, 它们一般用来描述名词, 为名词带来动感。因此, 为了使翻译的文本在目的语中更加流畅, 译员会选择用英语中的形容词代替汉语中的动词。
(1) 我们要通过加强我们之间的经济、文化、科学、技术交流和人员往来加深了解。
We seek a deep-rooted understanding through the multiplication of our economic, cultural, scientific, technical and human ties.
(2) 我不能确定是不是要消除恐惧。
I am not sure you want to eliminate scariness.
(3) 我们密切关注国际事态的变化。
We are deeply concerned at the international situation.
3. 动词转换为副词
(1) 去年, 香港提供了免关税、免配额的准入政策, 帮助那些落后的国家。这些政策仍需改进, 要降低关税的限制以及产地的限制。
Hong Kong’s offer last year of duty free, quota free access for the least developed countries needs to improved, with less restrictive tariff lines and less restrictive rules of origin.
(2) 自然资源几乎被用尽。
Natural resources are almost up.
4. 动词转换为介词或介词短语
汉语是“意合”语言, 英语是“形合”语言。汉语句子中常常出现多个并列结构, 而且有不同的谓语动词。英语一个句子一般只有一个谓语动词。“在某些情况下, 英语介词是能够来代替汉语动词的” (许孟雄, 1987) 。译者因此常用具有动性的介词来表达源语中的动词。另外, 英语中某些介词有动词演变而来, 在翻译时也可以表达汉语中的动作词。
(1) 他转身跑了, 越过草地, 跑上小径, 跨上台阶, 穿过凉亭, 进了门廊。
She skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porth.
(2) 青岛依山傍海, 是著名的海滨旅游城市。
Against the mountain and overlooking the sea, Qingdao is a famous seaside tourist city.
(3) 去年, 香港提供了免关税、免配额的准入政策, 帮助那些落后的国家。这些政策仍需改进, 要降低关税的限制以及产地的限制。
Hong Kong’s offer last year of duty free, quota free access for the least developed countries needs to improved, with less restrictive tariff lines and less restrictive rules of origin.
5. 动词转化为独立主格结构
汉语语言中没有非谓语形式, 而英语语言中常常使用动词的不定式结构, 现在分词和过去分形式。尽管这些成分在句子中不再充当谓语动词, 而且和汉语中的动词不再完全对等, 但其仍然具有动性, 可以充分地表达出源语的意思。
(1) 政府已经出台了相关政策的, 这将会有利于整个国民经济的发展, 促进外贸出口、鼓励外向型投资、抑制通货膨胀。
Our government has carried out concerned policies which will benefit the development of the national economy, stipulating export trade, spurring outward direct investment and curbing inflation.
(2) 公司从未停止过创新, 吸引着全世界的眼球。
The company almost never stop innovating, luring the world’s eye.
(3) 将来, 会有越来越多家庭选择购买高清电视机和高清数码摄像机。
In the future, there will be more and more families choosing to buy high definition TV and DV.
6. 动词转化为习语
在英语语言中有很多主体为名词的习语, 例如, have a rest, take a walk, take into...consideration, pay attention to, take care of, have no choice but..., 等等。这其中的名词都具有动性,
因此, 把这些习语和汉语中具有动性的词汇对等翻译出来可以使句子更流畅。
(1) 不发达国家不得不选择靠向世界银行贷款维持政府开支。
The underdeveloped countries have no choice but to borrow money from World Bank to maintain government spending.
(2) 西方大国越来越关注中国在国际社会中的地位。
The big powers in the west are paying more and more attention to China’s role in international community.
(3) 在城市宣传活动中, 既要考虑软环境, 也要考虑硬环境。
Both soft and hard environment should be taken into consideration in the course of city promotion.
汉语是不受动词形态变化约束的语言, 没有时态, 也没有谓语动词和非谓语动词形式之分, 因此使用比较灵活、方便, 给人以一种动感。英语动词的使用受到形态规则和句法规则的严格限制, 大量表达动性的意义都需要借助于非谓语动词形式来表达, 包括名词、形容词、副词、介词及其它形式。这种使用方式迫使译员在翻译时要通过词性转换的方式完成任务, 既不改变源语的“意合”, 又遵循了译入语的“形合”规则。
参考文献
[1]包彩霞.“动态”与“静态”——谈汉译英中汉语动词的处理[J].北京第二外国语学院学报, 2003.6.
[2]李越然.论口译的社会功能——口译理论基础初探[J].北京第二外国语学院学报, 1987.1.
[3]潘文国.汉英语对比刚要[M].北京:北京语言文化大学出版社, 1997.
[4]许孟雄.英语介词在汉译英中的作用[J].中国翻译, 1983.9.
浅谈英译汉中的英汉词性的转换 第4篇
关键词 英译汉；词性转换
英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系，英汉两种语言在词汇和语法结构方面有许多不同之处。因此在英译汉的过程中，一些句子由于英汉两种语言的表达方式不同，不能以“挖个坑填个萝卜”方法来逐词对译。翻译时有些词在翻译时需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然，即翻译时不必拘泥于原文的表层结构，可以在忠实原意的前提下将原文中有些词的词性转换为汉语的其他词性。现将英语中的三类主要词性和汉语词性之间的转换介绍如下：
英语名词的转换
1 英语的名词译成汉语的动词
英语和汉语比较起来，在英语句中只用一个谓语动词，而在汉语句中可以几个动词连用，因此在一些情况下可以把英语的名词译成汉语的动词，这主要有下列两种情况：作为习语主体的名词往往可以转化为动词。如：to have a rest中的rest，make no mention of中的mention，又如take care of中的care这几个词都是短语中的中心词， 这些词虽然是名词，但几个短语表达的都是一种动作，因此这样有动作意味的名词可以翻译成汉语的动词。
英语中有许多名词都是由动词派生出来的。如：abolition，connection和detection等这些词分别由动词abolish，connect和detect派生而来，这些名词在翻译成汉语时，可恢复它们的动词词性。如The medicine is used in the treatment of cancer.（这种药用于治疗癌症）句中 treat（治疗）因作介词宾语需要用名词treatment，译成汉语时仍可用作动词——治疗。
2 英语中一些有抽象意义的名词可以翻译成汉语的副词
I had the impression that Mr. Smith was the director of the company.（在我印象中，史密斯先生是该公司的董事长）此句中，原句带有一个同位语从句修饰impression，而汉语中很少有这种表达方式，故impression可译为汉语的副词。这种翻译通常用于英语中的同位语从句。
英语形容词的转换
（一）形容词加上定冠词时，形容词可以翻译成名词在英语中一些形容词加上定冠词可以表示一类人，这些形容词可以翻译成名词。如poor，young，rich， blind等等；另外用来表示特征或性质的形容词可以根据汉语习惯翻译成名词。如（1）They did their best to help the sick and the wounded.（他们尽了最大努力帮助病号和伤员）（2）The more carbon the steel contains， the harder and stronger it is.（钢的含碳量越高，强度和硬度就越大）（3）The Smith family were religious.（史密斯一家都是教徒）例句（1）中的the sick和the wounded分别表示具有sickness和wound的两类人，因此可译为病号和伤员。例句（2）中的形容词hard，strong用来表示钢的两种性质，即强度和硬度的程度。例句（3）中的形容词religious用来描述史密斯一家的宗教信仰，故可译为名词。
（二）当英语名词翻译为汉语动词时，通常修饰该名词的形容词往往转译成汉语的副词如（1）Warm discussions arose on every corner as to his achievements.（到处在热烈地讨论他的成就）。（2）We place the highest value on our friendly relations with developing countries.我们高度地珍视同发展中国家的友好关系。例句（1）（2）中的英文名词discussion和value首先分别译为汉语动词“讨论”和“珍视”，因只有副词才能修饰动词， 故修饰它们的形容词warm和highest就可分别译为汉语副词“热烈地”和“高度地”，用来修饰动词。
英语副词的转换英语中副词使用频繁而且种类繁多，有的表示时间、地点、方式，用来修饰动词；有的表示程度，用来修饰形容词或其他副词；有的起连接作用引导从句；有的用来修饰整个句子。翻译时应先弄清它的修饰关系，正确理解其含义，然后根据汉语习惯灵活处理。
（一）转为动词。 That day he was up before sunrise.（那天他在日出之前就起来了）句中up虽为副词，但所表达的是一种动作，因而具有动词含义，据全句的意义可译为动词“起床”。
（二）转为名词。He is physically weak but mentally sound. （他身体虽弱，但思想健康）句中physically虽然是状语，但表达的是主语虚弱的方面，故可译为名词“身体”。同样，译mentally为“思想”。
总之，在英汉翻译当中，词性的转换是很灵活的，没有固定的格式。如果是生搬硬套，只能背离其道。语言是人们进行交流的主要方式，也是一门艺术，在语言翻译中词性之间的转换应以达到交流为目的。
参考文献
[1] 张培基.英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社，1980.
[2] 吕瑞昌.汉英翻译教程[M].太原：山西人民出版社，1983.
[3] 杨莉藜.英汉互译教程[M].开封：河南大学出版社，1993.
词性转换练习 第5篇
1.calculate(v.)计算 ___________(n.)计算器
___________(n.)计算
2.important(adj.)重要的 ____________(n.)重要性
_______________(adv.)重要地 3.mean(v.)意思是
__________(n.)意思；意义
___________(adj.)有意义的 __________(adj.)无意义的4.electric(adj.)通电的 _____________(adj.)电子的
____________(adj.)和电有关的____________(n.)电
5.know(v.)知道
__________(过去式)_________（过去分词）
______________(n.)知识
6.rare(adj.)罕见的 ______________(adv.)罕有地=seldom 7.enjoy _________(they)反身代词 8.speak(v.)讲 __________(n.)讲座
9.operate(v.)操作；动手术 ______________(n.)手术 10.mouse(n.)老鼠
________(复数)11.bad/badly/ill
_________(比较级)_________(最高级)12.little _________(比较级)_________(最高级)13.good / well _________(比较级)_________(最高级)14.much / many _________(比较级)_________(最高级)15.forty
____________（序数词）16.twenty
____________（序数词）17.twelve
____________（序数词）18.five
____________（序数词）19.nine
____________（序数词）
20.please(v.)使...高兴 __________(n.)快乐
_________(adj.)高兴的，满意的_________(adj.)令人愉快的，舒适的
21.begin(v.)开始
at the _________(n.)of.....在。。的开端
22.depend(v.)依靠
________(adj.)依赖的 ________(n.)依赖
_________(adj.)独立的 ________(n.)独立
23.aware(adj.)有意识的__________(adj.)没有意识的 __________(n.)有意识
____________(n.)没有意识 24.write(v.)写作
________(过去式)
________(过去分词)
__________(n.)文章
__________(n.)作者 25.distance(n.)距离
中考英语词性转换归纳 第6篇
动词变名词3．V+ ance 结尾1.v+ ment 结尾appear—appearance 外貌，出现achieve---achievement 成就perform----performance 演出advertise---advertisement// advertisingagree—(in)agreement 4．V+ ing 结尾apartment 公寓bathe 洗澡---bathingamusement 娱乐end 结束----ending 结尾，结局argue---argument争吵train 训练---trainingcommit奉献—commitmentmean----meaning 意义 词缀变化中学归纳
salt 盐---salty 咸的shine---shiny 发亮的silk 丝绸—silky 丝绸般的sleep---sleepy 昏昏欲睡的taste 口味，品味------tasty 甜的2.名词+ ed
balance –balanced平衡的spot 斑点，地点----spotted 有斑点的talent-----talented 有天赋的organized 有组织的compliment 称赞，恭维develop---developmentdisgree department —disagreement experiment 局，部实验，试验equip govern 装备统治---equipment —装备，器材manage---management government经营政府 管理2attract．V+ tion 吸引—结尾attraction人有吸引力的事或conclude—conclusion 结论competediscuss——discussion competition 讨论竞争，比赛educate-----education式decide----decisiondescribeexpress —表达description----expression 描写，描绘词语；表达方graduate 毕业—graduationoperate 操作，动手术—operationorganize----organizationinstruct—instruction指导，介绍invent—inventor / inventioninvite—invitationinspire---inspiration pollute----pollution 灵感，鼓舞人心的---predict---prediction 污染pronounce---pronunciation 预言resolvepermit suggest-允许决心建议，暗示-----permission-----resolution 决心--suggestionsay-----saying谚语5Beg(．V+behave 乞讨其他)— beggarknowfly知道行为，举止乞丐---knowledge----behaviorheat —flight 飞行 知识hitmix 撞击加热------hit---heat 轰动一时的人或物，热量press 混合-----mixture 混合物 碰撞sit-----seat 按，压succeed--success 座位—pressure
压力
tour+在-----旅游，在-----作巡回演出tourist 地点 ttour China---tour旅游直接/名词变形容词 游客1Anger 名词+yhunger---hungry 生气-----angryfogfur----furry —foggy有雾的guilthealth---healthy 罪恶---guilty 毛皮的 内疚的luck---luckycloud---cloudywindrain---rainy —windysnow---snowysuntourist------touristy —sunnybusiness---busy
游客多的distusted offended 厌恶的crowded 生气的polluted pleased 被污染的拥挤的高兴的 3
meaning．名词care—+ ful/less
meaningful 有意义的help---helpful / helpless
—careful/ careless 小心的；粗心的homecolour---colourful
—homeless 无家可归的 pain use---useless/ useful
疼痛---painful 痛苦的 thankpeace —thankful 充满感激的playful 和平顽皮的，爱玩耍的----peaceful平静的，宁静的4
adjustable ．名词+ able
comfort---comfortable
可调整的 knowledge---knowledgeable suit一套-----suitable 合适的 5.enormous 名词+ ous
danger巨大的 mystery —dangerous
6.ce 神秘-----mysterious 神秘的confidence----confident 变 t
difference---different7.al
结尾
medicine 药----medical 医学的music---musical
nature---natural 自然的person---personal私人的nation—national 国家的education---educational有教育意义的tradition----traditional 传统的origin起源---original 新颖的；独创的8．名词+ lyfriend—friendly
形容词变副词1． 形容词+ ly
bad—badly
bright—brightly明亮地casual—casually 随意地clear—clearly清楚地complete—completely 完全correct---correctly 正确地final--finally
fortunate—fortunately幸运地
4.特殊
good—well好地
true—truly
名词---形容词—副词
beauty 美，美人—beautiful—beautifullycare—careful—carefullycare—careless—carelessly
live---lively 活跃的，有生气的love9.+ en —lovely 可爱的wood—结尾wooden
木制的wool—woolen 羊毛的10.其他
energy精力---energeticfoolfreedom 傻子—foolish 愚蠢的height 自由—free 空的，免费的illness 高度疾病—---ill highlove—loving 慈爱的death---dead
pleasure---pleasant / pleased popularity 流行性—popularpride---proud
scientist----scientific 科学的方位的词表达
名词—形容词East—easternWestSouth——western southernNorth---northernIn the west of China
In the western part of China四大洲
Asia 亚洲名词–---------Asian 形容词
AfricaEurope非洲欧洲-----African
-----EuropeanAmerica 美洲-----Americangeneralloudparticular —loudly
—generally 一般来讲 politeproper —politely 特殊的，独特的—particularlymain------mainly 合适的-，恰当的most主要地---properlynormal---normally 多数-----mostly 多半，大多数
quickquietreal——正常地 quietly quickly
recent —really
轻轻地，安静地hard 最近的----recentlylate 难的；努力地---hardly最近；近来几乎不sad--sadly 迟的—lately最近；近来slow---slowly
specialspecific---specifically —specially 专门，特殊地
strong特定地，明确地sudden—usual—strongly suddenly坚决地，突然强烈地2.—usuallycomfortable---comfortably 以le 结尾的 去e + ygentlepossible---possibly
—gentlysimple----simplyterrible---terribly 仅仅；只；简单地3.easy辅音字母+ y 变 ilyheavy—easilyhappy--happily —heavilydifference---different---differently happinesshunger—happy—happily healthluck——healthyhungry--hungrily noise—pride—luckynoisy——healthily —luckily noisily
sadness—proudsafety —sad——proudlysadly
骄傲地 silence安全；安全的地方—safe—safely success—truth—silent---silently 默默地 unluck—wonder —truesuccessful—successfully unlucky—truly
— 奇迹—wonderfulunluckily
—既是形容词又是副词
wonderfully early
lateget up early ；deepbe late for class an early trainhighdive deep into the sea come late for schooljump higha hole deep large ；harda high mountain
a hard questionwork hard / study hard ；a hard stonelongIt takes too long rain hard
farIt takes a long time straightMy home is far from school jump far
a straight line