爱情的歌词范文（精选8篇）
爱情的歌词 第1篇
1、 感觉不到你为我坚强，感觉得到你对我说谎，我安静听着肖邦，用维也纳忧伤。你的爱被埋葬，恨被收藏，痛应该原谅。我的爱不用讲，恨不用想，思念在发烫。看着你的脸庞，背着行囊，说要去远方。谁还记得那年我拉着你说，爱永远一样......——汪苏泷《不分手的恋爱》
2、曾以为你是全世界，但那天已经好遥远。绕一圈我才发现，我有更远地平线。我们都没错，只是不适合，我要的，我现在才懂得。快乐是我的，不是你给的，寂寞要自己负责......——蔡依林《柠檬草的味道》
3、现在我试著习惯一个人过 ， 也许你已经开始新的生活 。 陪著我的叫做寂寞， 陪你的， 是谁呢?——周杰伦《你好吗?》
4、陌生的城市让人想哭，又一次爱情已经辜负。能不能把未来看清楚，寻着流星方向，可不可以找到——幸福?---王筝《越单纯越幸福》
5、你和他，我和你，这是个讽刺的交集。是你太残忍?还是我太天真?你要我来，就真的出席。我的请贴是你的喜贴，你要的一切，如今都变成我的心碎。你总是太清醒，我始终喝不醉，连祝福你还逼我给。——陈奕迅《婚礼的祝福》
6、我在拼什么，在意什么最多，为了什么又累又寂寞，不怕别人误会了，就怕最在乎的人，也不想懂。——罗志祥《拼什么》经典台词
7、是我想太多，你总这样说，但你却没有真的心疼我。是我想太多，我也这样说，这是唯一能安慰我的理由...---李玖哲《想太多》
8、是我太傻太伤感，还是你太累太习惯，我们的爱那么伤，又舍不得放。甘愿变成配角， 困在爱你的牢 ---Sara《配角》
9、我已经相信有些人我永远不必等，所以我明白在灯火阑珊处为什么会哭...---陈奕迅《K歌之王》
10、整个城市的孤寂，不止一个你，只能远远的，想像慰藉我们之间的距离。我又不是你的谁，不能带给你安慰。内心里枯萎凋零的玫瑰，仿佛希望化成灰。要不是痛彻心扉，谁又记得谁。——朱铭捷《曾经最美》
11、你不是真正的快乐，你的笑只是，你穿的保护色...---五月天《你不是真正的快乐》
12、最怕此生已经决心自己过没有你，却又突然听到你的消息。 ---五月天《突然好想你》
13、多少人走着却困在原地， 多少人活着却如同死去， 多少人爱着却好似分离， 多少人笑着却满含泪滴， 谁知道我们该去向何处。谁明白生命已变为何物。———汪峰《存在》
14、突然好想你，你会在哪里?过得快乐或委屈;突然好想你，突然锋利的回忆，突然模糊的眼睛...---五月天《突然好想你》
15、这点小伤口，很快就愈合，留下浅浅疤痕，当做纪念，多幽默。只是小伤口，那又为什么，随时碰... 就随时痛 ---蔡依林《小伤口》
16、我是勇敢太久，决定为你一个人而活，不敢说出口，那么寂寞。照亮了沉默，爱原来寂寞。---张惠妹《勇敢》
17、有一种想见不敢见的伤痛，有一种爱还埋藏在我心中，我只能把你放在我的心中。这一种想见不敢见的伤痛，让我对你的思念越来越浓，我却只能把你 把你放在我心中 ---蔡依林《听说爱情回来过》
18、我们都有不可告人的寂寞，我们都假装着健康的生活...---《懒》黄靖伦
19、心碎离开，转身回到最初荒凉里等待。为了寂寞，是否找个人填心中空白，我们变成了世上，最熟悉的陌生人，今后各自曲折，各自悲哀。于是梦醒了，搁浅了，沉默了挥手了，却回不了神......——萧亚轩《最熟悉的陌生人》
20、原来爱是种任性，不该太多考虑，爱没有聪不聪明，只有愿不愿意。你还是选择回去，他刺痛你的心，但你不肯觉醒。你说爱本就是梦境，跟你借的幸福，我只能还你。想留不能留，才最寂寞。没说完温柔，只剩离歌 。——信乐团《离歌》
21、摸不到的颜色是否叫彩虹，看不到的拥抱是否叫做微风，一个人，习惯一个人，是否就叫寂寞。------五月天《星空》
爱情的歌词 第2篇
1、我发誓不再说谎了，多爱你就会抱你多紧的，我的微笑都假了，灵魂象漂浮着，你回来那就好了。——梁静茹《会呼吸的痛》
2、其实我真的很快乐，有你一直守候，一直走到了最后都挽着你的手。——徐若瑄《好想你》
3、爱你是孤单的心事，不懂你微笑的意思。只能象一朵向日葵，在夜里默默的坚持。——蓝又时《孤单心事》
4、分散时间的注意，这次会抱的更紧，这样挽留不知还来不来得及。——周杰伦《回到过去》
5、只要我长大，就可以爱你吗，你教我认得爱却不能碰它等到我长大，才可以去爱吗，这颗心我管不住它，请你收下。——twins《只要我长大》
6、过了太久没人记得当初那些温柔。你和我手牵手说要一起走到最后。——张惠妹《记得》
7、如果我是真的决定付出我的心，能不能有人告诉他别让我伤心。——刘若英《当爱在靠近》
8、我不是天生爱寂寞，却比任何人都多，就算把世界给我，我还是一无所有。——张惠妹《我要快乐》
9、还是害怕夜深人静是总想起你，还是害怕不经意的听见你的消息。——孙燕姿《害怕》
10、你是空气但是好闻胜过了空气，你是阳光但是却能照进半夜里。——五月天《恋爱ing》
11、那一天，古着指尖，不问什么，我就相信我们会永远，那一年，没有宣言，但抱着你，我曾抱着全世界。——蔡依林《酸甜》
12、我们说好绝不放开相互牵的手，可是现实说过有爱还不够。——张靓颖《我们说好的》
13、多少次，流云飞舞，恍惚重现，你当年青春曼妙，一瞬间，情意满天。——李健《珍爱深深》
14、也许总是要等到失去了之后才能被感动，才能发现自己原来也拥有那么多。——徐若瑄《幸福的轮廓》
15、这故事开始一个人我认真写成了我们，这段缘分没有人转身，你也开始修改剧本加重我的戏份。——林俊杰《将故事写成我们》
16、只因为我不想打扰，只因为怕你解释不了，只因为现在你的眼睛里，她比我还重要。——戴佩妮《街角的祝福》
17、我的世界一天一点为你改变你没发现，我所有的付出你看不见。只要过了今天，就会爱自己多一些，我的世界里不会再有你的誓言。——关心妍《终点》
18、如果我没有爱过，没有遇见过某个伤口，而生命会有多寂寞。——谭维维《如果我没有爱过》
19、想念是会呼吸的痛，它活在我身上每个角落。后悔不贴心会痛，恨不懂你会痛，想见不能见最痛。——梁静茹《会呼吸的痛》
20、我想看到，我在寻找，你所谓的将来的美好，我紧紧的依靠，紧紧守牢，不敢漏掉一丝一毫，愿你看到。——范玮琪《到不了》
21、回到现实前我们真诚的互相说再见。我说以后别记得我，就当我们什么都没有发生过。——秦海璐《什么都没有发生过》
22、我曾以为我会永远守在他身旁，如今我们已经离去在人海茫茫。——朴树《那些花儿》
23、流泪的下一秒，我已完全明了，你是别人，再无关我爱情的成分。——许慧欣《我美丽的爱情》
24、偶尔我会想起他，心里有一些牵挂，有些爱不得不各安天涯。——何洁《你一定要幸福》
25、能不能给我一首歌的时间，紧紧的把那拥抱变成永远。——周杰伦《给我一首歌的时间》
26、最美丽，莫过于听说你还回忆。其实我也感激，当我听说你还相信爱情。——刘若英《听说》
27、当我们还能拥有，却不懂得要把握，知道失去之后，才明白爱是那么贵重。——徐若瑄《幸福的轮廓》
28、我有多久没感动过，若不是你那么强烈的保护我，若不是你的那一句，你有的不多，却愿意把最好的都留给我。——戴佩妮《防空洞》
29、如果没有你，没有过去，我不会有伤心。但是有如果还是要爱你。——莫文蔚《如果没有你》
30、听见你名字，还有心跳的`感觉。经过多少年，伤痕才会看不见。——江美琪《朋友的朋友》
31、再不想问，也不想被通知到，反正你的世界我管不了若不想问，若不想被通知到，就把祝福，留在街角。——戴佩妮《街角的祝福》
32、你迎风吟唱，露水挂着发梢，结满透明的惆怅，是我一生最初的迷惘。——老狼《恋恋风尘》
33、我找不到，我到不了，那所谓的爱情的美好。我什么都不要，知不知道，若你懂我这一秒。——范玮琪《到不了》
34、你在我门前出现，细雨中你没有打伞，几缕湿润的头发，荡在眉间，你笑着说，好想见面。——赵薇《雨中的故事》
35、你的温柔像羽毛，秘密躺在我怀抱；你的微笑像拥抱，多想藏着你的好。——周杰伦《你听的到》
36、再见到你，我一定让自己，让自己坚定。再见到你，我一定让自己，假装很坚定。——徐若瑄《爱笑的眼睛》
37、其实我一直都想亲口对你说，你爱我也不容易吧，但是你并不问代价。——莫文蔚《其实我一直都想对你说》
38、我怀念的是无话不说，我怀念的是一起做梦，我怀念的是争吵以后还是想要爱你的冲动，我怀念的是你很激动求我原谅抱的我都痛。——孙燕姿《我怀念的》
39、其实你是个心狠又手辣的小偷，我的心我的呼吸和名字都偷走。——五月天陈绮贞《私奔到月球》
40、那是多久后的事了，有一天你突然问我，在那个时候，是否也爱着他。——孙燕姿《我也很想他》
41、我想就这样牵着你的手不放开，爱能不能够永远单纯没有伤害，我想带你骑单车，我想带你看棒球，想这样没担忧唱着歌一起走。——周杰伦《简单爱》
42、你做了选择对的错的，我只能承认心是痛的，怀疑你舍得我被伤的那么深，就放声哭，何必再强忍。——张靓颖《如果这就是爱情》
43、因为爱情，不会轻易悲伤，所以一切都是幸福的模样，因为爱情，简单地生长，依然随时可以为你疯狂。——陈奕迅《因为爱情》
44、曾经太过年轻却绝对真心，我给的爱始终任性，不懂花开只一次的爱情。——蓝又时《曾经太过年轻》
45、我也很想他，我们都一样，在他的身上，曾找到翅膀。只是那时的他，是因为你他开始飞翔。——孙燕姿《我也很想他》
46、我只想愿来世不灭的灯，照亮这世界游戏的人，我只想要一个最深的吻，多年后仍有你的温存。——林辰希《不想问》
爱情的歌词 第3篇
1 主述位理论
主位和述位的概念是由布拉格学派创始人马泰休斯最早于1939年提出的。在《论功能句子观》一文中,他指出应对小句进行功能分析,即研究句子中的不同成分在语言交际中发挥的作用有何不同。他把位于句首并在交际过程中充当论述起点的成分叫做主位,把其他部分叫做述位,并指出主位一般表示己知信息,而述位一般表示新信息。
20世纪60年代后期,以韩礼德为代表的系统功能语言学派进一步发展了马泰休斯的理论,他们从功能而不是成分的角度对主位进行了界定。韩礼德(2000)认为主位是信息的起点,是小句所关心的成分。他认为在小句的结构配置中,主位和述位一起构成一则信息,主位是信息的附着点,述位是信息的主体。主述位不仅和信息有关,还和语序有关。这是与布拉格学派的不同之处。庞中兰(2007)指出,韩礼德的主述位划分同小句结构的线性排列有相对应的关系,位于句首的成分一定是主位,而布拉格学派认为小句结构的线性排列可能对应,也可能交错。此外,韩礼德的主述位理论是一个既形式化又具有功能性的范畴,其形式化体现在:主位位于句首,是小句的第一个成分,述位是位于主位之后的部分,通过小句成分的位置就可判定其主述位成分;其功能性体现在:主位是小句信息的出发点,述位是对主位的阐述和发展。
根据主位的标记性,韩礼德还把主位分成无标记主位(如(1))和标记主位(如(2))。如果主位和主语重合,我们就称之为无标记主位;如果主位不是主语,则称之为标记主位。
(1)I(无标记主位=主语)like playing basketball.
(2)In recent days(标记主位),the weather(主语)is gettingwarmer and warmer.
系统功能语言学派认为句子作为信息体可以通过主述位结构分析,高原和陈达(2010)曾对英汉语主述位结构进行过对比分析。他们按照句子的不同语气将其划分为陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。陈述句中常以人或者物作主位,句子的其余部分为述位(如(3))。韩礼德认为,疑问句的主位应该是说话者设疑而问的部分。一般疑问句中主位由限定词和主语构成(如(4))。特殊疑问句中主位是由特殊疑问词或者词组构成(如(5))。祈使句中的主位有两种形式,一种是谓语动词,即在无主语祈使句中由句首的实义动词做主位如(6));另一种是Let’s结构(如(7)),其否定形式就是Don’t及紧跟其后的成分(如(8))。感叹句中的主位主要是由how和what及紧跟其后的成分构成的(如(9))。
(3)The baby/dog(主位)is sleeping now.
(4)Have you(主位)received my e-mail?
(5)When(主位)did you arrive at home?
(6)Open(主位)the door.
(7)Let’s(主位)fight for the future.
(8)Don’t smoke(主位)here.
(9)What a find day(主位)it is!
此外,根据句子的复杂程度,还可大体分为简单句和小句复合体,它们有各自的主述位结构。简单句的主述位结构较为简洁,通常为无标记主位(如(1)),也有主位和主语不重合的情况,就是标记主位(如(2))。小句复合体包括并列句和主从复合句。在小句复合体中,位于首位的小句即为主位,后一句为述位。小句复合体中的各小句还可以再分层次,出现次主位(如(10))。
(10)I(次主位)like playing basketball(主位)and he(次主位)also likes playing basketball(述位).
2 中英歌词主述位结构分析
该文选取同一旋律的两种版本的歌词,中文版本是“吻别”,英文版本是“Take Me to Your Heart”。两首歌都以爱情为主题,相对来说更具可比性。
“吻别”这首歌是一对恋人分手后,一方对另一方的不舍和内心的伤悲。整个歌词共有19行,根据句意可以划分为13个句子,其相应的主述位结构如表1。
第1、2、4、5、6均为复合句,其主位都为句项主位,每一个句项主位又可分出一个次主位。第1、4句的次主位分别为“前尘往事”和“你”,根据韩礼德对于主位标记性的划分,这两个次主位都是句子的主语,所以为无标记主位。而第2、5、6句的主位则不同,分别为“就连说过了”、“总在刹那间”和“就在一转眼”,都不是句首词为主位,而是一直延伸到“说过了”这一动词及“刹那间”和“一转眼”两个时间名词上。此外,三个次主位都不是主语,所以属于标记主位。
第3句及第7句到第13句都是简单句。其中第3句为倒装句,把“给我的一切”提到句首表示强调的意味,由“给”充当标记主位。第8、9句为省略句,均省略了主语“我的世界”,由“冷得”充当标记主位。第11句是一个祈使句,“让风”充当无标记主语。
纵观整篇歌词,第1句到第9句是主歌部分,这部分使用复合句较多,主位为句项主位,且多为标记主位;第10句到第13句是副歌部分,这部分使用简单句较多。主位为单项主位,且多为无标记主位,并且还出现主位重复的现象,如第10句和第12句中的主位“我和你”。
下面来看“Take Me to Your Heart”的歌词。这首歌歌唱的是一方向另一方表达爱慕之情,并希望对方能够接受的意思。根据句意,可把整个歌词划分为20个句子,其主述位结构如表2。
第1、2、4、7、8、10、11、17、18、20句都是复合句。同《吻别》一样,复合句的主位由句子充当主位,并且可以分出次主位。其中第4、8、10、11和18句是宾语从句。庞中兰(2007)指出,宾语从句是个例外,不能按照小句复合体的规则来划分,应把从句视为一个名词化结构,因此宾语从句的主位不是小句,而是像简单句一样,由句首开始的第一个功能性成分来充当。即:“Tell”、“Show”、“Show”、“They”和“Show”。
第3、5、6、9、12、13、14、15、16、19句为简单句。“So many people”、“we”、“love”和“it”都是无标记主位,其余都为标记主位。此外,这篇歌词有较多的祈使句,不管是简单句还是复合句,都有句首的的动词充当标记主位。纵观整个歌词,主歌部分为第1句到第14句,简单句和复合句各为7句,且穿插出现。副歌部分是从第15句到第20句,前两句出现主位重复现象,且前4句的主述位结构基本相同。
通过对比两个版本歌词的主述位结构,我们可以发现,英文歌词使用祈使句相对较多;在主歌的歌词部分,英文歌词的主位多由主语充当,即是无标记主位;在副歌的歌词部分,通常会出现主位重复,中文歌词是无标记主位,而英文歌词是标记主位,中文歌词出现的主位重复现象较少,还常换用其它词来表示同一个事物,而英文歌词出现较多。造成中英歌词主述位结构差异的原因主要来自于以下三个方面。
首先,歌曲主题的差别。陈莹和俞婕(2010)曾对“Take Me to Your Heart”进行过功能分析,他们认为从功能语言学角度看,任何选择都是有意义的,形式是意义的实现手段。虽然两首歌的主题都是关于爱情的,但是还是有些微妙的差别。中文歌词是分手后的独白,英文歌词是向对方表白,请求对方答应,所以较多地使用祈使句,表请求和愿望,而且直接用动词做主位有一种直入主题的感觉,体现一种倾诉感。英文歌词中使用的大多都是祈使句,省略了主语,因此多为标记主位。
第二,中西方人表达方式的差别。张彬(2007)在“主述位理论在英汉对比中的应用”中运用主述位理论对比研究了两首爱情诗歌,说明了中国人长于螺旋式思维,西方人多是直线型思维,这恰恰体现了中西方思维的不同特点。英文歌词多使用祈使句,充分体现了西方人对于感情的表达比较直接,中文歌词使用像“就连”、“总在”这样的词置于句首来过渡,充分体现了中国人表达感情时的内敛和含蓄。
第三,语言句式逻辑的差别。张彬(2007)指出中文重意合,英文重形合。这个特点在主歌部分有比较明显的体现。中文歌词通过使用一些表示语篇衔接的词,即语篇主位,诸如“就连”、“总在”这样的词来放在句首,主位的选择灵活,不拘泥于形式;而英文歌词的形式较为单一,主位多由主语充当,即是无标记主位。
综上所述,我们通过分析得出,歌曲主题的差别、中西方人表达方式的差别和语言句式逻辑的差别是造成这两首歌曲主述位结构出现差异的主要原因。
3 结束语
主述位理论对于英汉语言对比无疑有着重大的理论和实践意义。在今后的研究中,我们可以通过使用语料库,收集更多的中英文歌词作为语料来进行分析,还可以研究除了爱情以外的其它主题的歌词,主述位理论和歌词相结合的研究还需要更进一步。另外,韩礼德的理论更适合研究英语的结构,对汉语句子主述位结构中的有些情况无法给出恰当的解释。因此,我们还可以尝试其他理论来对中英歌词进行对比研究。
摘要：系统功能语言学派认为,句子作为信息体可以通过主述位结构进行分析。歌词作为一种文化载体,有其独特的主述位结构。该文以“吻别”和“Take Me to Your Heart”两首爱情歌曲为例,对它们歌词的主述位结构进行了对比分析。研究发现,主歌部分中,英文歌词多为无标记主位;副歌部分中,英文歌词为标记主位,中文歌词为无标记主位,且其主位重复现象较少。此外,文章还探讨了造成差异的三个原因,即歌曲主题的差别、中西方人表达方式的差别和语言句式逻辑的差别。
关键词：主位,述位,歌词,标记主位,无标记主位
参考文献
[1]刘斯南.当代流行歌曲歌词的语言文化研究[D].湖南师范大学,2008:4.
[2]邹素.英语歌词的文体特征分析[J].外语艺术教育研究,2008,6(2):25-27
[3]易丽梅.汉英影视歌曲歌词的修辞特色[J].内蒙古电大学刊,2006(1):13-15.
[4]Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar[M].Bei jing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
[5]庞中兰.对英语小句的主述位结构分析[J].山西大同大学学报:社会科学版,2007,12(31):85-89.
[6]高原,陈达.英汉主述位结构对比分析[J].科技信息,2010(34):459-460.
[7]陈莹,俞婕.英文歌曲“Take Me to Your Heart”的功能分析[J].江西理工大学学报,2010,12(6):78-80.
填歌词寻找爱情的方向 第4篇
请在（?）中选择下列歌词填入：
A、温柔的
B、灿烂的
C、大家聚在一起的
D、只有夏天感觉的
抽屉秘密：你在？放入的歌词代表了你对幸福的恋情的印象，而从你选择的歌词中，可以看出你容易在什么样的地方找到爱情。
秘密A：你是个容易在平时常活动的地方找到爱情的人。具体来说，像是工作的地方、学校或是你常去的店家等，都是很有可能的地方。在那样的场所，你比较能够放松，也更能在异性面前表现出你的优点与魅力。
秘密B：对你而言，命运性的邂逅多半发生于令你怀念的场所。要不要试着到以前的母校附近或是以前住过的城镇去走一走呢？还有同学也会是很有希望的。
秘密C：对你来说，总之，只要有一堆人聚集的地方，就是你最容易找到爱情的地方若是受到邀请去参加舞会或是派对的话，先出席再看看嘛！另外，到了适婚年龄的人，到婚姻介绍所去会比较有成功的希望哦。
说说爱情的歌词 第5篇
2、有昨天还是好的，但明天是自己的——孙燕姿《开始懂了》
3、你的温暖我会藏起来——温岚《口袋》
4、爱情终于是被你删除的过往——-——王心凌《翅膀》
5、习惯了一个人的我，并不是缺你不可——弦子《第三者的第三者》
6、我怀念的是无话不说，我怀念的是一起做梦，我怀念的是争吵以后还是想要爱你的冲动，我怀念的是你很激动求我原谅抱的我都痛。——孙燕姿《我怀念的》
7、也许总是要等到失去了之后才能被感动，才能发现自己原来也拥有那么多——徐若瑄《幸福的轮廓》
8、在我转身之前你看不到我流泪的样子——SHE《你太诚实》
9、牵手和分手来自同一双手，做回朋友，我却为何不懂挽留——孙燕姿《雨天》
10、我知道都知道我们专心爱几秒好不好-——梁静茹《我都知道》
11、如果有一天我们有缘再见，你会不会想起我们说过的永远。——BY2《不够成熟》
12、我有多久没感动过，若不是你那么强烈的保护我，若不是你的那一句，你有的不多，却愿意把最好的都留给我——戴佩妮《防空洞》
13、我的世界一天一点为你改变你没发现，我所有的付出你看不见。只要过了今天，就会爱自己多一些，我的世界里不会再有你的誓言。——关心妍《终点》
14、爱情教会我么你都放不下——twins《我很想爱他》
说说爱情的歌词 第6篇
随着社交网络、移动互联网等相继进入人们的日常工作和生活中，越来越多人青睐于在社交平台上发表说说，用于分享快乐，宣泄伤感。什么样的说说才让人眼前一亮呢？下面是小编为大家收集的说说爱情的歌词，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
说说爱情的歌词11、如果他总为别人撑伞，你何苦非为他等在雨中。——《分手快乐》
2、那一句我爱你，永远像少了勇气——范玮琪“是非题”
3、多少人曾爱慕你年轻的容颜，可知谁愿接受岁月无情地变迁。——《一生有你》水木年华
4、连我都不够了解我，别试着改变我什么。——《好的》
5、我曾以为我会永远守在他身旁，如今我们已经离去在人海茫茫。——《那些花儿》
6、难免埋怨时间的手，把相爱写成相爱过。——《一遍一遍》
7、回忆烧成灰，还是等不到结尾。——《她说》
8、爱上一个认真的消遣，用一朵花开的时间；遇见一场烟火的表演，用一场轮回的时间。——《流年》
9、凄凄复凄凄，嫁娶不须啼，愿得一心人，白头不相离。——《白头吟》
10、我们绕了这么一圈才遇到，我比谁都更明白你的重要。——《遇到》
11、如果你快乐再不是为我，会不会放手其实才是拥有。——《知足》
12、我还在原地等你，你却已经忘记曾来过这里。——《在回忆中死去》
13、我知道你我都没有错，只是忘了怎么退后，信誓旦旦给的承诺，全被时间扑了空。我知道我们都没有错，只是放手会比较好过，最美的爱情回忆里待续。——《退后》
14、似等了一百年忽已明白，即使再见面，成熟地表演，不如不见。——《不如不见》
15、我愿每晚陪你去看月亮，让月老把红线栓在你我身上，就这样与你白头到老。——《浪漫爱情》
16、也许我爱你就像你爱他，我们都是痴情的傻瓜，有些爱情没人能回答，为何看透还是放不下。——《我爱你就像你爱他》
17、因为爱情，不会轻易悲伤，所以一切都是幸福的模样；因为爱情，简单的生长，依然随时可以为你疯狂；因为爱情，怎么会有沧桑，所以我们还是年轻的模样；因为爱情，在那个地方，依然还有人在那里游荡，人来人往。——《因为爱情》
18、想念是会呼吸的痛，它活在我身上每个角落。——《会呼吸的痛》梁静茹
19、慢慢慢慢没有感觉，慢慢慢慢我被忽略。——《慢慢》
20、越过谎言去拥抱你。——《夜空中最亮的星》
21、我的世界变得奇妙，更难以言喻，还以为，是从天而降的梦境，直到确定手的温度来自你心里，这一刻，我终于勇敢说爱你。——《说爱你》
22、如果不能全给我，就全都别给我。——《因为你没说》
23、我把心给了你，身体给了他；我把思念给了你，时间给了他。——《不留》
24、那一段我们曾心贴着心，我想我更有权利关心你，可是你已走进别人风景——梁静茹“可惜不是你”
25、若不是因为爱着你，怎么会夜深还没睡意，每个念头都关於你我想你，想你，好想你。——《爱情》
26、原来地久天长，只是误会一场。——《离开后，别说祝我幸福》
27、我可以体谅你的决定，我可以接受我的宿命。——《有一种勇气叫放弃》
28、有的人说不清哪里好，但就是谁都替代不了。——《遗失的美好》张韶涵
29、十年之前，我不认识你，你不属于我，我们还是一样陪伴在一个陌生人左右，走过慢慢熟悉的街头！——《十年》
30、回到现实前我们真诚的互相说再见。我说以后别记得我，就当我们什么都没有发生过——秦海璐“什么都没有发生过”
31、在阳光温暖的春天，走在这城市的人群中。在不知不觉的一瞬间，又想起你。你是记忆中最美的春天，是我难以再回去的昨天。你像鲜花那样地绽放，让我心动。也许就在这一瞬间，你的笑容一人如晚霞般。在川流不息的时光中，神采飞扬。——《时光》
32、你曾住在我心上，现在空了一个地方——梁咏琪“原来爱情这么伤”
33、想就这样牵着你的手不放开，爱能不能够简简单单没有伤害。———《简单爱》
34、像埋伏在街头的某种气息，无意间经过把往日笑与泪勾起，忽然心痛的无法再压抑，原来从未忘记。——陶喆
35、没什么大不了，烧掉你写的信，忘掉你喜欢的歌，绑住我的眼睛，眼泪掉不下来，我还是很快乐。——《我很快乐》
36、曾牵过的手，承诺以后，在记忆中永垂不朽——谭维维“如果我没有爱过”
37、你在我旁边，只打了个照面，五的晴天，闪了电——王菲“流年”
38、如果一切可以重新来过，我希望我不曾出现在你的生命里。也许时间是一种解药，也是我现在所服下的毒药。——《彩虹》
39、不管怎样，怎样都会受伤，伤了又怎样——梁静茹“给未来的自己”
40、以为对的人还在最远的地方等候，所以值得放弃了所有——徐若瑄“幸福的轮廓”
41、原来你一直在我身边，不管距离多么遥远，就算乌云在眼睛里不散，你的笑容让我灿烂。——《远在身边》
42、若只是喜欢，何必夸张成爱。——林夕
43、也许最后落点不同，也许会重逢——郑秀文“半空中”
44、碎了一地的诺言，拼凑不回的昨天。——《到了明天》
45、你知道，我等着你回来——twins“你最勇敢”
46、爱是一条曲折的线，将你我带往两边。分开的两个人，怎么都不能回到起点。——《爱情字典》
47、爱只是一种试炼，热烈爱过了，然后又回到原点，往往心中最爱的那个人，最后却离自己最远。——《问自己》
48、我要多坚强，才敢念念不忘。——《当时的月亮》
49、你曾住在我心上，现在空了一个地方。——《原来爱情这么伤》
50、得不到的永远在骚动，被偏爱的都有恃无恐。——《红玫瑰》
51、那个背包载满记念品和患难，还有摩擦留下的图案，千金不换它已熟悉我的汗，它是我肩膀上的指环。——《你的背包》
52、感情不必拿来慷慨。——《因为爱，所以爱》
53、活像个孤独患者自我拉扯。——《孤独患者》
54、我们约会我们再会，没想到再没有拥抱的机会。我们伤悲我们流泪，也只能流落到陌生人的嘴。——《你会不会》
55、如果当时我们能不那么倔强，现在也不那么遗憾——刘若英“后来”
56、有时候想想没有你我也一样，大不了多红一次眼眶。——《悲伤的秋千》
57、只因为我不想打扰，只因为怕你解释不了，只因为现在你的眼睛里，她比我还重要。——《街角的祝福》
58、我也很想他，我们都一样，在他的身上，曾找到翅膀。只是那时的他，是因为你他开始飞翔——孙燕姿“我也很想他”
59、最爱的未必适合在一起，相爱是让彼此做自己。——许志安
60、等你的关心，等到最后我关上了心。——《相思成灾》
61、有人疼才显得多么出众。——《天后》
62、如果他总为别人撑伞，你何苦非为他等在雨中——梁静茹“分手快乐”
63、这样才好，曾少你的`，你已在别处都得到——江美琪“那年的情书”
64、我的温柔只想让你都拥有，我的爱只能够让你一个人独自拥有，我的灵和魂魄不停守候在你心门口，我的伤和眼泪化为乌有为你而流。——《够爱》
65、闭起双眼你最挂念谁，眼睛张开身边竟是谁。——《人来人往》
66、后来，终于在眼泪中明白，有些人一旦错过就不在。——《后来》
67、曾经的海枯又石烂，抵不过你最后一句好聚好散。——《情侣装》
68、其实你没有那么爱他，真的不需要那么想他。——《没有那么爱他》
69、你的温暖我会藏起来——温岚“口袋”
70、你不给诺言，也不说抱歉，预知的风险，我却陷在那里面——蔡依林“酸甜”
71、没有谁能把你抢离我身旁，你是我的专属天使，唯我能独占，没有谁能取代你在我心上。——《专属天使》
72、最美的不是下雨天，是曾与你躲过雨的屋檐。——《不能说的秘密》
73、我最亲爱的，最近过得怎么样，没我的日子里，你别来无恙。——《我最亲爱的》
74、再见到你，我一定让自己，让自己坚定。再见到你，我一定让自己，假装很坚定——徐若瑄“爱笑的眼睛”
75、你的爱情像游戏，我却爱得很彻底。——《等你》
76、没有关系我们只是朋友，所以不会有分开的理由。——《闹够了没有》
77、其实我很少想你，很少回忆，只是在傍晚——刘若英“傍晚”
78、喜欢你任性时候可爱模样，好像失意时投下的阳光，你就是我心中的棉花糖，甜蜜的梦想，彼此牵起的双手，谁都不要放。——《棉花糖》
79、爱怎会输给了时间——王心凌“明天见”
80、那是多久后的事了，有一天你突然问我，在那个时候，是否也爱着他——孙燕姿“我也很想他”
81、爱你不是两三天，每天却想你很多遍。——《爱你不是两三天》
82、我喜欢你，是我独家的记忆。——《独家记忆》
83、人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆穿。——《说谎》
84、我说了所有的谎，你全都相信。简单的我爱你，你却老不信。——《淘汰》
85、如果我没有爱过，没有遇见过某个伤口，而生命会有多寂寞———谭维维“如果我没有爱过”
86、你在我旁边，只打了个照面，五月的晴天，闪了电。——《流年》
87、为你弹奏萧邦的夜曲，纪念我死去的爱情，而我为你隐姓埋名，在月光下弹琴。——《夜曲》
88、相信你只是怕伤害我，不是骗我，很爱过谁会舍得——孙燕姿“开始懂了”
89、我已经分不清，你是友情，还是错过的爱情。——《蒲公英的约定》
90、你站的方位，跟我中间隔着泪，街景一直在后退，你的崩溃在窗外零碎。——《一路向北》
91、以后的以后，你是谁的某某某。——《以后的以后》
92、我接着写，把永远爱你写进诗的结尾，你是我唯一想要的了解。——《七里香》
93、我们的爱情，是你路过的风景——阿桑“一直很安静”
94、没关系你也不用给我机会，反正我还有一生可以浪费。——《浪费》
95、我怀念的，是无话不说。我怀念的，是一起做梦。我怀念的，是争吵以后还是想有爱你的冲动。——《我怀念的》
96、只要我长大，就可以爱你吗，你教我认得爱却不能碰它等到我长大，才可以去爱吗，这颗心我管不住它，请你收下——twins“只要我长大”
97、青春有太多未知的猜测，成长的烦恼算什么。——TFboys《青春修炼手册》
98、那一段我们曾心贴着心，我想我更有权利关心你，可是你已走进别人风景。——《可惜不是你》
说说爱情的歌词21、那一段我们曾心贴着心，我想我更有权利关心你，可是你已走进别人风景——梁静茹《可惜不是你》
2、有昨天还是好的，但明天是自己的——孙燕姿《开始懂了》
3、你的温暖我会藏起来——温岚《口袋》
4、爱情终于是被你删除的过往——-——王心凌《翅膀》
5、习惯了一个人的我，并不是缺你不可——弦子《第三者的第三者》
6、我怀念的是无话不说，我怀念的是一起做梦，我怀念的是争吵以后还是想要爱你的冲动，我怀念的是你很激动求我原谅抱的我都痛。——孙燕姿《我怀念的》
7、也许总是要等到失去了之后才能被感动，才能发现自己原来也拥有那么多——徐若瑄《幸福的轮廓》
8、在我转身之前你看不到我流泪的样子——SHE《你太诚实》
9、牵手和分手来自同一双手，做回朋友，我却为何不懂挽留——孙燕姿《雨天》
10、我知道都知道我们专心爱几秒好不好-——梁静茹《我都知道》
11、如果有一天我们有缘再见，你会不会想起我们说过的永远。——BY2《不够成熟》
12、我有多久没感动过，若不是你那么强烈的保护我，若不是你的那一句，你有的不多，却愿意把最好的都留给我——戴佩妮《防空洞》
13、我的世界一天一点为你改变你没发现，我所有的付出你看不见。只要过了今天，就会爱自己多一些，我的世界里不会再有你的誓言。——关心妍《终点》
14、爱情教会我么你都放不下——twins《我很想爱他》
15、曾牵过的手，承诺以后，在记忆中永垂不朽——谭维维《如果我没有爱过》
说说爱情的歌词31、既然不能在一起，请你别再靠近——徐若瑄《甜蜜的折磨》
2、其实我很少想你，很少回忆，只是在傍晚——刘若英《傍晚》
3、当我们还能拥有，却不懂得要把握，知道失去之后，才明白爱是那么贵重——徐若瑄《幸福的轮廓》
4、再不想问，也不想被通知到，反正你的世界我管不了若不想问，若不想被通知到，就把祝福，留在街角——戴佩妮《街角的祝福》
5、我想我应该轻轻放开你的手，我却没有力气这么做——梁静茹《纯真》
6、偶尔我会想起他，心里有一些牵挂，有些爱不得不各安天涯——何洁《你一定要幸福》
7、我把你照片锁起了，可是你生日我还记得——周笔畅《一周年》
8、我不是你眼中唯一将领，只是不起眼的小兵——王菲《棋子》
9、我真的懂，你不是喜新厌旧，是我没有陪在你身边当你寂寞时候——孙燕姿《我不难过》
10、那一天，古着指尖，不问什么，我就相信我们会永远，那一年，没有宣言，但抱着你，我曾抱着全世界——蔡依林《酸甜》
11、反正最后每个人都孤独——王菲《我也不想这样》
12、如果我是真的决定付出我的心，能不能有人告诉他别让我伤心——刘若英《当爱在靠近》
13、我们都没错，只是不适合——蔡依林《柠檬草的味道》
14、幸福是汽泡，但我至少曾经抓到——杨千嬅《我很好》
15、我有多久没感动过，若不是你那么强烈的保护我，若不是你的那一句，你有的不多，却愿意把最好的都留给我——戴佩妮《防空洞》
16、只想有人在一起，不管明天在哪里——刘若英《当爱在靠近》
17、只因为我不想打扰，只因为怕你解释不了，只因为现在你的眼睛里，她比我还重要——戴佩妮《街角的祝福》
18、朋友的朋友，我们最后的关联——江美琪《朋友的朋友》
19、那是多久后的事了，有一天你突然问我，在那个时候，是否也爱着他——孙燕姿《我也很想他》
20、过了太久没人记得当初那些温柔。你和我手牵手说要一起走到最后。——张惠妹《记得》
说说爱情的歌词41、你的温暖我会藏起来——温岚《口袋》
2、爱怎会输给了时间——王心凌《明天见》
3、梦太短，遗憾又太长——萧亚轩《没有人》
4、爱太短，回忆却太长——侯湘婷《东京之吻》
5、你知道，我等着你回来——twins《你最勇敢》
6、我不过是可爱，却还不够被爱——杨丞琳《可爱》
7、爱情教会我么你都放不下——twins《我很想爱他》
8、可惜不是你，陪我到最后——梁静茹《可惜不是你》
9、幸福好不容易怎么你却不敢了呢——梁静茹《崇拜》
10、十指紧扣，却扣不住天长地久——徐若瑄《别爱我》
11、幸福是说不出酸酸甜甜的糖——梁静茹《美丽人生》
12、一个人的时候我忘记我还会孤独——刘若英《傍晚》
13、慢慢说出口，谢谢你曾经爱我——徐若瑄《别爱我》
14、爱情终于是被你删除的过往——-——王心凌《翅膀》
关于爱情的经典歌词 第7篇
（一）因为爱情
给你一张过去的CD
听听那时我们的爱情
有时会突然忘了我还在爱着你
再唱不出那样的歌曲
听到都会红着脸躲避
虽然会经常忘了我依然爱着你
因为爱情 不会轻易悲伤
所以一切都是幸福的模样
因为爱情 简单的生长
依然随时可以为你疯狂
因为爱情 怎么会有沧桑
所以我们还是年轻的模样
因为爱情 在那个地方
依然还有人在那里游荡人来人往
再唱不出那样的歌曲
听到都会红着脸躲避
虽然会经常忘了我依然爱着你
因为爱情 不会轻易悲伤
所以一切都是幸福的模样
因为爱情 简单的生长
依然随时可以为你疯狂
因为爱情 怎么会有沧桑
所以我们还是年轻的模样
因为爱情 在那个地方
依然还有人在那里游荡人来人往
给你一张过去的CD
听听那时我们的爱情
有时会突然忘了我还在爱着你
（二）说爱你
我的世界
变得奇妙更难以言喻
还以为
是从天而降的梦境
直到确定
手的温度来自你心里
这一刻
我终于勇敢说爱你
一开始
我只顾着看你
装做不经意
心却飘过去
还窃喜
你没发现我
躲在角落
忙着快乐忙着感动
从彼此陌生到熟
会是我们从没想过
真爱到现在
不敢期待
要证明自己
曾被你想起 Really
我胡思乱想
（三）吻别
前尘往事成云烟消散在彼此眼前
就连说过了再见也看不见你有些哀怨
给我的一切 你不过是在敷衍
你笑得越无邪我就会爱你爱得更狂野
总在刹那间有一些了解
说过的话不可能会实现
就在一转眼发现你的脸
已经陌生不会再像从前
我的世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等着迎接伤悲
想要给你的思念就像风筝断了线
飞不进你的世界也温暖不了你的视线
我已经看见一出悲剧正上演
剧终没有喜悦我仍然躲在你的梦里面
总在刹那间有一些了解
说过的话不可能会实现
就在一转眼发现你的脸
已经陌生不会再像从前
我的世界开始下雪
冷得让我无法多爱一天
冷得连隐藏的遗憾都那么地明显
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等着迎接伤悲
我和你吻别在无人的街
让风痴笑我不能拒绝
我和你吻别在狂乱的夜
我的心等着迎接伤悲
（四）有一点动心
我和你 男和女 都逃不过爱情
谁愿意 有勇气 不顾一切付出真心
你说的 不只你 还包括我自己
该不该再继续 该不该有回忆 让爱一步一步靠近
我对你有一点动心
却如此害怕看你的.眼睛
有那么一点点动心 一点点迟疑
不敢相信我的情不自禁
我对你有一点动心
不知结果是悲伤还是喜
有那么一点点动心 一点点迟疑
害怕爱过以后还要失去
难以抗拒 OH
人最怕就是动了情
虽然不想不看也不听
却陷入爱里
我和你 男和女 都逃不过爱情
谁愿意 有勇气 不顾一切付出真心
你说的 不只你 还包括我自己
该不该再继续 该不该有回忆 让爱一步一步靠近
我对你有一点动心
（五）爱如潮水
不问你为何流眼泪
不在乎你心里还有谁
请让我给你安慰
不论结局是喜是悲
走过千山万水
在我心里你永远是那么美
既然爱了就不后悔
再多的苦我也愿意背
我的爱如潮水
爱如潮水将我向你推紧紧跟随
爱如潮水它将你我包围
我再也不愿见你在深夜里买醉
不愿别的男人见识你的抚媚
你该知道这样会让我心碎
答应我你从此不在深夜里徘徊
不要轻易尝试放纵的滋味
你可知道这样会让我心碎
既然爱了就无怨无悔
再多的苦我也愿意背
我的爱如潮水
爱如潮水将我向你推紧紧跟随
爱如潮水它将你我包围
我再也不愿见你在深夜里买醉
爱情的歌词 第8篇
圣诞节时唱的赞美诗称为“圣诞颂歌”。圣诞颂歌很多, 其中以《平安夜》 (Silent Night) 最为有名。这首歌诞生于十九世纪, 有几个故事版本解说其来源。流传最多的是, 在1818年由奥地利的一个教会神父约瑟夫·莫尔 (Joseph Mohr) 作词, 当地一位乡村音乐老师弗兰兹·格鲁伯 (Franz Gruber) 作曲, 共同创作而成。《平安夜》作为民间音乐, 从奥地利传到了德国, 它越过国界, 随着德国移民远涉重洋, 传播各地。1859年, 约翰·弗里曼把这首圣歌的三个诗节翻译成我们今天传唱的英语诗句, 他就是后来的佛罗里达大主教。直至今日, 这首歌已经成为圣诞节的官方“节歌”, 被译成许多种文字。仅http://silentnight.web.za/网站上就收录了142种不同语言的227种不同版本的歌词。
(二) 《平安夜》歌词汉译文对比分析
附录选择了三个中译本, 所列译文的版本一由“五四时期新文化基督徒”, “生命社”成员之一刘廷芳所译, 也是流传最广泛的中译文。
以下将从形和意两个方面对附录中三个版本的汉译歌词进行分析。形是指诗歌的形式, 包括发音和书写两个层面, 如节奏、用韵、句长等;意是指诗歌的内容, 或者说字词的选择 (黄国文, 2001) 。其实, 形和意常常是不可分的。形式的选择反映了一定的意义, 而很多时候字词的选择是由形式决定的 (胡壮麟、朱永生、张德禄等, 2005) 。
1. 音节与节奏相似
版本一从配唱的角度来看是非常成功的译作。每句的长短、节奏几乎与英文相同, 每行的音节数目也与英文相似。我们可以参看配乐中英文歌词:
第一段的第一行silent night, 英语按元音划分, 共三个音节。先看版本一, 汉语中一个字按一个音节计算, 也是三个音节。所以“平安夜”的汉语拼音/ping-an-ye/音节数和英语silent night/sai-lent-nait/刚好对应。接下来, “圣善夜”对应holy night, “万暗中”对应all ia calm, “光华射”对应all is bright, 都是三个音节对三个音节, 数目完全一样。因此, 英汉歌词节奏一样, 配唱乐谱也一一对应。
版本二的第一段和版本一大致相当, 只有第三、四行差异较大。从字数上看, 版本一“照着圣母也/照着圣婴, 多少慈祥也/多少天真”上下对应比较工整。版本二的第三行前一小节“光辉环照”和第四行的前一小节“圣婴纯真”对应整齐, “照”和“真”押头韵, 声母都为zh。但后一小节“圣母圣婴”和“可爱”, 无论从字数上还是用韵上都不对应。
版本三更倾向于直译, 句式更长, 不太注重译文和原文在形式和韵律上的对等。第五、六行英文歌词有六个音节, 版本一、二刚好也有六个字, 即六个音节。但版本三“在天堂般的平和中睡去”有十个音节。轻声不能等同于全音节, 如果把轻声“在”和“的”共算作一个音节, 也有九个, 比英文多出三个音节, 给乐曲配唱也带来了难度。
2. 译文直译、意译相结合
字句的选择要忠实于原诗的语言, 更要重视源语言与目的语之间的社会文化差异, 也就是语境的差异 (黄国文, 2003) 。
先看题目, 很多人对为什么silent night译为“平安夜”很是好奇。一些人认为, 因为圣诞前夜称为平安夜, 所以这天晚上的必唱歌曲译为“平安夜”。也有人认为, 圣诞前夜之所以被称为平安夜, 是源自至这首圣诞赞美诗《平安夜》。到底孰先孰后, 我们不得而知。但是有一点是可以推知的, 在新生命诞生时, 中国人习惯用“平安”一词来表达“祝福”、“喜庆”等意义。如果直译成“安静、静谧”, 中国人可能就联想不到这个夜晚的重大意义了。
第一行holy的中文意思是“神圣”。版本一译成了“圣善”, 译者处在五四这个白话文刚刚流行的时期, “圣善”这个词不是现代词, 所以给人一种“古旧”感。版本二的第二段和版本三译成“圣洁”和“神圣”, 让人更易理解。版本一二摘自基督教颂歌, 版本三摘自儿歌, 接受对象不同, 自然选词各异。如果“圣善”一词放在儿歌中, 就显得有些生涩, 难以理解, 在这种情况下, 用“神圣”或“圣洁”更好。
第二行的英文all is calm, all is bright是两个小句。版本一前后两个小句中“万暗”与“光华”形成强烈的对比, 一暗一亮。而版本二把“万暗”换成了“万籁”, 对比意味减弱, 但“籁”字更接近于英文“calm”的“静”的意思, 并且“光华射”成了“光明夜”还原了英文静态的描述。版本三译的“多么平静/多么光明”在修辞上与英文一致, 都是排比, 但只保留了形容词的意思。
第四行Holy Infant so tender and mild, 版本一省略了“圣婴”, 增加了“慈祥”的意思, 导致译文跟原句意思不符。原句只描述了婴儿并未提到圣母, 所以“慈祥”一词不知道是用来形容圣母还是圣婴。如果形容婴儿, 则用词不当。如果形容圣母, 不仅与原意不符而且直接影响到后句Sleep in heavenly peace的翻译, 这句描述的对象只是熟睡中的婴儿, 与圣母并无关联。版本二“圣婴纯真/可爱”在结构上符合文意, 但节奏上有些欠缺。tender和mild都有温和的意思, 译文的“纯真、可爱”采用了意译的方式。版本三“多麼柔顺/温驯的圣婴”直译原文, 文意最贴切, 但用“柔顺”和“温驯”来形容婴儿, 有些不妥。
第二段第二行粗看版本一“牧羊人, 在旷野”, 虽然形式和节奏很符合, 但句意跟版本二“牧羊人/因所见而颤栗”和版本三“牧羊人/震撼于眼中所见”相去甚远。我们知道英文歌词也是由德语歌词转译而来, 可以参看另几个版本的英文歌词“Shepherds hear the Angels sing”, “Shepherds keep watch on Bethlehem's silent hill”, “Shepherds first tell the sight” (摘自《平安夜》歌词网站) 这几句都大致地描述了牧羊人发现耶稣诞生的场景, 并没有强调“震惊”之意。圣经故事中说:“耶稣就降生在伯利恒客店的马槽里, 用布包着。在伯利恒之野地里有牧羊人, 他们听到主的使者说:你们有救主, 就是基督。”由此可见, 这句译为“牧羊人, 在旷野”, 跟后面两行的译文结合起来看也是符合歌词本意的。
第二段第四行Heavenly Hosts sing Alleluia这句中, Alleluia这个词是犹太教和基督教的欢呼语, 意谓“你们要赞美上帝”。在古代礼拜仪式中, 此语是利未人唱诗班歌唱的应和句。现在也是基督教徒祈祷时的常用祝颂语, 所以直接音译为“哈利路亚”, 跟其他基督教颂歌里的译法一样。host有名词和动词两种词性, 意为:主人, (广播、电视的) 节目主持人;作主人招待。在这个句子中host是古英语词的意思, 译为:军队。如果根据the lord (God) of Hosts即基督教《圣经》中的万神之主 (指耶和华) , 版本一的“天军”和版本二的“天国的使者”体现不出host的地位, 版本三的“天堂中的众神”较贴切。
尽管英文歌曲在中国广受欢迎已久, 但迄今为止有关歌词翻译的研究论著仍然甚少, 歌词的翻译可以借鉴诗歌。诗歌翻译讲究形对等和意对等, 所以歌词翻译也应如此。歌词翻译是一种有目的的行为, 译文应力求适合于听和唱, 如果不能达到该目的, 则意味着译文的价值未能充分实现, 因此译者的翻译行为应时刻以歌词翻译的交际目的为导向, 译者应努力做好译配工作, 才能真正实现其所译歌词的功能。歌词是否合乐即译配的优劣决定着歌词翻译的质量。《平安夜》版本一和版本二在节奏对等上比版本三强, 从配唱的角度来说是成功的。虽说版本三在意思上是最忠实原文的, 但基本没考虑节奏和用韵。这也许就是版本一和版本二流传得比版本三广泛的原因之一。
摘要：歌词的翻译是文学翻译中一个不可缺少的重要组成部分。然而, 由于它的特殊性, 翻译界对于歌词的翻译谈之甚少。借鉴诗歌翻译的形对等和意对等的理念, 通过对圣诞颂歌《平安夜》的英文歌词和三个汉译本的比较分析, 探讨了英文歌词汉译的节奏和用词的处理。
关键词：歌词,形,意
参考文献
[1]胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 等.系统功能语言学概论[M].北京:北京大学出版社, 2005.
[2]黄国文.语篇分析的理论与实践[M].上海:上海外语教育出版社, 2001.
[3]黄国文.英语语言问题研究[M].广州:中山大学出版社, 1999.