个人英文简历的禁忌

个人英文简历的禁忌（精选9篇）

个人英文简历的禁忌 第1篇

Objective写不写?有人写，有人不写。其实写和不写各有利弊。如果写上，当然显得目标明确，非这个行业、这个部门不可，但同时也就限制了您在别的行业发展的可能性。比如，毕业生在申请像“诚迅”一类的公司时明确写上了所选部门，那么万一这个部门没有录用您，而您又好像非这个部门不可，您就很可能失去了在“诚迅”其他部门工作的机会。但如果您什么都不写，雇主参照您的背景和一些测试的结果也许认为您更适合别的部门，这样您就可能获得新的机会。通常美式简历的规范写法都是不写Objective的。

拓展阅读：英文简历注意问题

1、教育背景中写相关课程。但千万不要为了拼凑篇幅，把所有的课程一股脑儿地都写上，如体育等。这样不很有效，别人也没耐心看。

2、奖学金一项一行。许多学生每年都有奖学金，这样一来，也可写出三四行，甚至更多。

3、拉长句子。每个句子都可以加入一些词拉长一些。其实拉长并不难，难的是缩短。

4、自然地多换行，多写点句。

5、加大字号。可将10号，小五改成12号，小四。

6、社会工作细节放在工作经历中。这样会填补工作经验少的缺陷，例如，您在做团支书、学生会主席等社会工作时组织过什么活动，联系过什么事，参与过什么都可以一一罗列。

7、暑期工作。作为大学生，雇主通常并不指望您在暑期工作期间会有什么惊天动地的成就。当然如果您有就更好了。不过即使实在没有，就算是在父母的单位呆过几天，也不妨写上。

8、中学情况。一般都不写。写的话也不要写太多。当然，如果您在中学时得过国际奥林匹克比赛大奖或全国性的大奖，不妨提上一笔。

个人英文简历的禁忌 第2篇

警惕相近字。这是拼写检查查不出的错误，要尤其小心。例如，有一位专业是经济学的同志，他本应写Major: Economics(专业：经济学)，但却误写成了Mayor: Economy，摇身一变，个人简历 wdjl.net，成了主管经济的市长。

避免明显的语法错误。这并不是说绝对地一点语法错误都没有，因为英语毕竟不是母语，稍微有一点小错，不影响理解，别人也是能够谅解的。

请别人帮忙看一下。这是非常有效的一个方法，一是从拼写、语法、句式等方面来看，有无错误；二是从构思的角度上来看，有没有更合适、更恰当的表达。旁观者清，换一个角度，别人经常能提出一些特别好的建议来。

个人英文简历的禁忌 第3篇

Thevehicleroutingproblem wasfirstintroducedbyDantzigandRamser[1]in 1959.Theclassicalproblem canbedescibedasfollows:asetofvehiclesof limitedcapcitymustvisitasetofcustomers;eachcustomerhassomepick-up ordeliveryrequirement;all vehiclesstartfrom adepotandmustreturntoit;the goalistominimizethetotallengthofthevehicleroute.Withthedevelopmentoftheresearch, manyextended versionsarestudiedandcanbeclassifiedthreecategories:delivery-first-pickup-second;mixedpick-upand delivery (somedeliveryarepermittedbeforepick-up) ;simultaneouspick-upanddelivery.

Generallyspeaking, asforthe customersmanytimesvisitedbyvehicleswillnotbebetterthanonly once.A verywiderangeofapplicationsofthethird categoryexistsinthereallife.Whenthird-partylogisticscompaniesoperatingintheefforttomeetcustomers demands, itisalsonecessarytominimizetheiroperatingcosts.Ifacustomerrequesttheenterprisetotake theemptycontainersfrom vendorstothefactoryand thegoods-filledcontainersfrom thefactorytovendors, itisnatureforthelogisticsofsuchenterprisestoassign onevehicle, ifpossible, tosatisifytherequestion.So thispaperstudiesthevehicleroutingpoblem withsimultaneouspick-upanddelivery (VRPSPD) .

In 1989, Min[3]isthefirsttostudythisproblem version.Hesolvesasmall-scalerealworldproblem.Halse[4]studiesthesimultaneousVRPPD alongwith othervariantsoftheVRPPD andtheVRPandusesa cluster-firstroute-secondmethod.Themethodconsists oftwophases:firstlycustomersareassignedtothevehicles, followedbyaroutingprocedurebasedonthe 3-optmethod.Nagyetal[5,6].developsacompositeheuristicapproach fortheVRPSPD, which methodology can also cater for multiple depots.Crispim and Brandão[7]arethefirsttopresentametaheuristicapproachwhichisahybridoftabusearchandvariable neighborhoodsearch.Tangetal[8].andChenetal[9].usetabusearchframeworks.Thedifferenceisthatin theformerliteratureinitialsolutionsarefoundusinga numberofmethodologies (sweep, tourpartitioning, andextensionsoftheTSPPDheuristics) , butthelatter literaturefindsinitialfeasiblesolutionsbyaninsertion method, whichreliesonbothdistanceandload-based criteria.Nicola[10]presented heuristic algorithms to solvethisproblem approximatelyinasmallamountofcomputing time.Niaz[11]designed a reactive tabu searchmetaheuristicthatcancheckfeasibilityofproposedmovesquicklyandreactstorepetitionstoguide thesearch.Gerardo[12]surveysthemethodsusedfor solvingtheVRPSPD.

1 MathematicalFormation

LetG= (V, A) beacompleteanddirectedgraph withvertexsetV={0}∪T, wherevertex0represents thedepot, andT={1, 2, …, n}representscustomer verticesset.ThearcsetisdefinedasA={ (i, j) i, j∈V, i≠j}.Eacharc (i, j) ∈Ahasanon-negativelength orcostcijsatisfyingthetriangleinequality.LetM={1, …, K}bethesetofavailablevehicles, eachofcapacityQ, atthedepot 0.Eachcustomermustbevisitedonlyoncebyonevechile.Thegoalistominimize theoveralllengthofthevehicleroute.

Thefollowingnotationwillbeused:

i, j∈V, i≠j, k=1, …, K.

ykij:numberofgoodswhichhasnotsentonthek-th vehicleatjfrom i,

zkij:numberofgoodswhichhaspickupedonthekthvehicleatjfrom i,

di:numberofgoodswhichwilldeliverati,

pi:numberofgoodswhichwillpickupati,

ThemathematicalformationofVRPSPD isgiven by:

Theobjectionfunctionequa. (1) seekstominimizethetotalcost, constraintsequas. (2) and (3) assurethateachcustomerisvisitedbyexactlyonevehicle, restrictionequas. (4) and (5) aregoodsflow equation fordeliverydiand pickup pi, constraints equas. (6) and (7) presentsthesituationofthevehiclestartedfrom thedepot, restrictionequas. (8) imposesthemostloadofavehicleinanysectionofthe route.Constraintsequas. (9) and (10) establishthe situationofthevehicletravelledbackthedepot.Finallyrestrictionequas. (11) and (12) definethenature ofthedecisionvariables.

2 Two-phaseSolution

Two-phasesolution isused tosolvethevehicle routingproblem withsimultaneouspick-upanddelivery service, thatis, thefirstphaseconstructstheinitial solutionandthelayered-tabualgorithm isdevelopedin thesecondphasetoimproveonit.

Similartoref.[2], k (v, r) isdenotedtotheconditionofvehiclek, wherevandrindicatethenumber ofthegoodsonthevehiclekatpresentandthenumber ofthegoodscanbeloadedonthevehiclek, respectively.i (pi, di) isdenotedtotheconditionofcustom-eri, wherepianddiarethedemandsofpick-upand delivery.

2.1 TheFirstPhase:Initialization

Algorithm 2.1.1formsthedepartureconditionand thecustomerswillbevisitedforthevehiclek (k=1, …, K) ;algorithm 2.1.2determinesthevehiclerouting.

Algorithm 2.1.1

Step 1.1.1Letk=1, F (O) ={i thecustomersdirectlyconnectedtothedepotO}, N (j) ={i thecustomersdirectlyconnectedtothecustomerj}, R (k) ={i thecustomersvisitedbyvehiclek};

Step 1.1.2IfF (O) ≠, findthecustomerj (c, d) ∈F (O) whichisfarestfrom thedepotO.Then R (k) ={j}, F (O) =F (O) {j}, thedepartureconditionofvehiclekisk (d, g-d) ;Otherwise, k=k+1.

Step 1.1.3IfN (j) ≠, findthecustomerj′ (c′, d′) ∈F (O) whichisnearesttothecustomerj.Then c=c+c′, d=d+d′;Ifc≤gandd≤g, thenthedepartureconditionofkisk (d, g-d) , N (j) =N (j) {j′}, F (0) =F (0) {j′}, R (k) =R (k) ∪{j′}, j=j′, returnto 1.1.3;Ifd>g, thenN (j) =N (j) {j′}, returnto 1.1.3;Otherwise, j′=O, k=k+1, returnto1.1.2.

Step 1.1.4LetK=k.

Algorithm 2.1.2

Step 1.2.1Letk=1, andw (k) denotesthedistanceofthepathofthevehiclek.

Step 1.2.2Ifk≤K, thenthevehiclekwillvisit thecustomersinsetR (k) inthenon-increasingorder bythedifference (di-pi) fori∈R (k) , andreturnto thedepotO.

Step 1.2.3Letk=k+1, goto 1.2.2.

Step 1.2.4LetW=w (1) +w (2) +…+w (K) .

2.2 TheSecondPhase:TheLayered-tabuAlgo-rithm

Theideaoftabusearch (TabooSearch, referredtoasTS) wasfirstproposedbyGlover (1986) .Itisan extensionoflocalsearcharea, agradualglobaloptimization algorithm and a kind ofhuman intelligence processessimulation.Tabusearchalgorithm usesthe introductionofaflexiblestoragestructureandthecorrespondingcriteriatoavoidthecircuitoussearch, and usestheamnestycriteriatoreleasesomefinestatesof beingtabu, therebyensuringthediverseandeffective searchtoexploretheeventualglobaloptimization.So far, thetabusearchalgorithm incombinatorialoptimization, productionscheduling, machinelearning, circuitdesign and the areas ofneuralnetworks has achievedgreatsuccess.Inrecentyearsmanyrelated literaturesareappearedinglobaloptimizationstudies.

Theimprovementphaseisbuiltbythelayeredtabusearchalgorithm:algorithm 2.2.1improvesinthe innerofeachroutingpathandalgorithm 2.2.2improves solutionamongallroutingpaths.

2.2.1 Innertabusearch

Step 2.1.1Letk=1andthelengthoftabutable be n;

Step 2.1.2Ifk≤K, choosetwocustomersi、j (i、j∈R (k) , i≠j) randomly.Exchangeplaceinthepath ofvehiclekifensuringthefeasibilityofsolution, let thenewerlengthofkbew′ (k) .Ifw′ (k) <w (k) , thenw (k) =w′ (k) andupdateR (k) .Recordtheexchangeofiandjinthetabutable.

Ifeverypossibleexchangeinthepathofvehiclek hasbeenconsidered, thenk=k+1, returnto 2.1.2.

Step 2.1.3UpdateW.

2.2.2 Outertabusearch

Step 2.2.1Letk=1, l=k+1;

Step 2.2.2Ifl≤K, exchangethecustomersbetweenthepathsofvehiclekandlonthepremisethat thenewsolutionisfeasible.Ifthetotallengthisshorter, thenupdateR (k) , R (l) andW.Recordtheexchangeinthetabutable.Returnto 2.2.2.

3 Computationalresults

3.1 Computationalexample

Thereare 10trucks, withacapacityof 65, inthe depotO.Now 10customersneedthegoodstodelivery andpick-upservices, thedeliveryofgoodsandcollectionofdifferenttypesofgoods, butthesamesize.Trucksmustdeliverydiandpickuppiatthecustomeri (seeTable 1) .Thedistancebetweendepotandeach customerisintable 2.

Theresultisobtainedafteralgorithm 2.1.1and2.1.2 (seetable 3)

Theimprovementsolutionisachievedbythelayered-tabusearchalgorithm (seetable 4) .

Ascanbeseenfrom table 4, these 10customers needfourtrucks, thetotallengthoftransportationpath is 3 321km.

3.2 Comparationofcomputationtime

Fortheaboveexample, comparethecomputationtime between two phase algorithm and directtabu searchalgorithm.From table 5, theformeralgorithm consumeslesstimewhenthenumberofcustomersin-creases, henceitismoredesirablemethod.

摘要：研究同时收发的运输路径问题, 要求运输工具到每个客户收取和发送一次完成, 并且在运输工具容量的限制下, 寻求每个运输工具的运输路径, 使总运费为最少。提出两阶段的求解过程:先用启发式算法得到初始解, 然后用层次禁忌搜索算法得到改进解。计算实验表明, 同样规模的问题, 算法所需时间比直接使用禁忌搜索算法要少。

跨文化交际下的中英文禁忌语 第4篇

【关键词】跨文化交际；中英文；禁忌语；相同点；不同点

语言是文化的重要载体，不同的国家和民族由于文化特征不同，语言也存在着一定的差异。在跨文化交际中，经常会遇到语言禁忌的问题，某种语言在某个国家很正常，但在另一个国家可能就成了人们需要注意的语言禁忌。语言禁忌作为语言的重要组成部分，也在一定程度上反映了一个国家的文化特征和底蕴。中英国家由于文化背景不同，语言禁忌存在着一些相同点，也存在着一些不同点，只有掌握了这些相同点和不同点，才能在跨文化交际中同国际友人有效的进行交流。

一、跨文化交际下中英文禁忌语的相同点

1.疾病和死亡的禁忌语。人的一生中不可避免的会经历“疾病和死亡，但是人们都非常忌讳有关疾病和死亡方面的词语，希望能够远离疾病和死亡。

由于人们在生病的时候身体会觉得非常痛苦，因此东西方人都非常忌讳疾病，觉得疾病是不幸的象征。在英语里通常用"long illness"或是"the big C"等词，避而不用“癌（cancer）”一词。在中文里，当人们谈论到生病的话题时，通常使用“身体不舒服”、“身体不适”等词，尽量避免说“病”一词。

死亡是人们最不愿意看到的字眼，在中英文中表达死亡的词都比较隐晦。如在英文中通常用“be gone，be no more，？ent off，？ent the？ay of all flesh”等词。汉语中仅在《汉语委婉语词典》中表示死亡的别称就有481条之多，有升天、归天、谢世、辞世、与世长辞，寿终正寝、仙逝等。在中国古代由于封建社会有严格的等级制度，特定的语言表述指代特定人的死亡，以表示对他的敬意和尊重。

2.宗教信仰禁忌语。英美的文化深受基督教的影响，即使那些不相信神鬼的人，也不会用不敬的语言来冒犯上帝。首先，上帝的名字耶和华是最大的禁忌，人们一般都不会随便称呼上帝的名字。在英语中，各种宗教词语，如heaven，Christ，devil，hell，God等只有在严肃的讲话中使用。而中国自古以来就是个多神崇拜的国家，所以中国忌讳亵渎神灵，不能对自己信奉和崇拜的神仙有任何的轻慢和无礼。中国人信奉各路神仙，有门神、财神、灶神等等，相信他们可以保佑全家平安。

二、跨文化交际下中英文禁忌语的不同点

1.数字禁忌语。在日常生活和工作中，人们往往会偏爱某些数字和日期同时又忌讳某些数字和日期。虽然这是一种迷信思想，但对某些数字和日期的宠信和禁忌仍然是世界各民族共有的现象。

在中国文化中，四因与中国南方话中的“死”相似而让人忌讳，“由四的语音联想到死之影响所及，四一直被认为是不吉祥的数字。所以在一些医院为顺应病人的心理忌讳，一般都没有第四栋楼或第四号病房；一些地方的公共汽车也没有四路，因为它和死路是谐音。另外，中国人年龄忌讳55和66。俗话说：人活五十五，阎王数一数；人活六十六，不死也要掉块肉。

在西方最富神秘性和迷信色彩的禁忌数字是“十三”，相传有十二位北欧神祇聚餐，煞神不请自来，于是一桌坐了十三位尊神，餐后煞神恶作剧，害的一位最受人尊敬的神灵丧生。另外，圣经上介绍，出卖耶稣的犹大因为迟到，在最后的晚餐上也是第十三个人，因此“十三”便成为不吉利的数字。人们作任何重要的事情都不愿遇到十三，有些航空公司没有第十三号班机，旅馆没有第十三号房间。然而对不信仰基督教的国家和地区的人们就不特别忌讳十三了。

2.称谓禁忌语。英汉语言禁忌的另一个差异表现为称谓差异。汉语当中对祖先、长辈、上级不能直呼其名，在人际交往中，一般出于对对方的尊敬，也不直呼其名。对于没有血缘关系的长者可随意叫他（她）“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”等。但西方文化遵循的是“平等”的原则，在英语国家，不论男女老幼，职务高低，在绝大多数非正式的场合都可以直呼其名。

总结

随着社会的发展和进步，世界上不同国家之间的交流活动越来越多，越来越多的人走出中国，也有越来越多的国际友人来到中国，跨文化交际越来越频繁。人们在进行跨文化交际的过程中，不可避免的需要用到语言，语言是反映民族文化的镜子。禁忌语作为一种特殊的语言现象，体现了各民族不同的传统观念和价值体系。本文主要对中英文禁忌语进行了研究，阐述了中英文禁忌语的相同点和不同点，帮助人们在跨文化交际中更好的进行沟通和交流，实现跨文化交际的目的。

【参考文献】

[1]李君富.跨文化交際背景下的中英文禁忌语对比研究[D].东北财经大学，2015

[2]蒋亚媛.中英禁忌语的异同及变化[J].海外英语，2013，19：272-273.

[3]刘娜娜.跨文化交际背景下的中英文禁忌语对比研究[D].上海师范大学，2014

[4]徐宜良.英汉交际中的禁忌问题[J].湖北民族学院学报（哲学社会科学版），2015，02：57-61

英文简历怎么写之五大禁忌 第5篇

英文简历怎么写?制作英文简历时要应注意避免的哪些地方：

1. 长句：没有人愿意看太冗长的句子，切记YRIS(Your resume is scanned, no tread)原则，招聘主管只是在扫描您的简历。

2. “I”(我)：因为正规简历多用点句，以动词开头，是没有“I”(“我”)的。当然若一定要用到一两次，也不是完全不可以。

3. “Reference available upon request”：这个短语的意思是如需证明，可提供见证人。这在许多英式、港式简历港文中经常出现，但是美式的英文简历则不要这样写。

4. 缩写：因为外行人往往很难看懂。不要想当然地认为这是人所皆知的`事情。

个人英文简历的禁忌 第6篇

英语国家：遵循严格的方式

在英语国家（美国、英国、澳大利亚等），人们喜欢干脆利落，开门见山，因此求职者应在履历开头就明确写出求职目标；同时他们喜欢求职者的语言富有生气且言之有物，因此，你应写上一些精确的信息、具体的时间以及体现你特定方面能力的具体数字或你为原来所在工作部门赢得的利润额等等。当然写完所有这些，您的求职信内容仍然被期望在一页纸以内。

中国学生特别喜欢附上各种各样的证书以证明自己的能力，这一点在美国是可以被接受的，但所附证书一定要与你所申请的工作有关。在求职美国公司时，不要忘记在履历上尽可能详细地写明你的工作经验，所有可显示出你能力及实际经验的信息都将在美国公司的招聘中为你加重砝码。

欧洲国家：慎谈年龄

在欧洲国家，人们非常看重年龄，认为某些职业是有年龄限制的。例如：你60岁时仍去申请销售一职，在欧洲几乎被认为是不可能的。因此，在对欧洲国家的面试中，你对年龄和经验最好应当谨慎。另外，在有些欧洲国家中会有一些特别的习惯，例如90%的法国、意大利及德国企业内部流行笔迹测试，若你的求职信不是手写的，有些公司甚至拒绝阅读。

日本：切记“循规蹈矩”

在日本，最好在开头写上你的处世能力，性格特征，社会活动及体育运动特长。对于日本招聘人来讲，人们喜欢那些曾从事过团体活动的人。同时，应聘日本公司，你最好在履历上最大限度地突出你所受的大学教育的细节。履历必须用日文书写，千万不要用英文。而且，日本人喜欢按时间顺序书写的履历，甚至可以从小学写起。经验对于日本人无关紧要，因为在公司以后的工作中就可学到；要强调的是你的合作精神而不是领导才能。口吻应尽量礼貌，因为在这个崇尚礼貌的国家，这一点是基本的要求。这一点倒是与中国礼仪之邦的某些习惯相吻合。

多多为对方考虑

把履历寄给外国公司，要始终站在阅读你履历的人的立场上考虑，履历应当容易理解，且在文化上应为其所接受，一定要在履历中用你的经历向人力资源经理证明，你会很容易融入这间公司的。比如，你感兴趣的是ibm的某一个职位，一定要让人感觉到你的稳重、严谨、协作精神；若你感兴趣的是微软的某一个职位，不妨张扬一下你的个性。

个人简历中的禁忌写作技巧 第7篇

个人简历中的禁忌写作技巧

求职条件虽然相当，但是有些求职者的个人简历投递出去就能够收到面试邀请，有些个人简历投递出去就只能够石沉大海得不到回应。出现这种情况的原因就是个人简历的打造上，优秀的个人简历能够获得招聘人员的.认可，被弃如敝履的个人简历一定有它自己的问题。想要打造出让用人单位青睐的个人简历就必须要熟知个人简历中的禁忌，并且很好的避开这些禁忌就能够更轻松的凭借投递个人简历获得面试机会。 尽量不要提到婚育与否 很多求职者喜欢将自己婚育与否编写在个人简历中，认为婚育与否也算自己的个人资料应该编写在个人简历中。事实上，很可能是因为提到这个信息才导致你的个人简历无法获得面试机会。未婚的分为两种：一种是十分年轻的求职者一种则是年龄稍大的。招聘人员会看到未婚之后会有两种想法一种是一定有一天需要结婚，到时候还会请婚假。当然也会认为过了结婚的年龄还没有结婚私生活一定有问题。(本文由大学生个人简历网小篇为大家收集)当然问题远不止以上提到的这两种，问题多多。因此想要避免这些问题最好在个人简历中不要提到婚育与否。 大范围的编写求职宣言 有些求职者为了能够获得面试机会而选择在个人简历中大篇幅的编写求职宣言，甚至编写出将工作作为全部的生活这种过于夸张的宣言。事实上，这种宣言会让招聘人员认为求职者是一个不会享受生活的人，一个不会享受生活的人一定不能做好工作。

个人英文简历的禁忌 第8篇

随着国际经济交流的日益频繁, 各国的公司企业走入或跨出国门, 如何将自己的商品更好地介绍给目标市场的消费者, 商标翻译的好坏往往起着非常关键的作用。译者应从跨文化交际视角处理商标的翻译, 在遵循目的语国家的文化传统的基础上将商标的语音美、词形美、意义美和历史文化内涵生动准确地予以再现, 使译文符合目的语国家消费者的文化心理。

二、英文商标的翻译原则

1、功能对等原则

1986年, 美国翻译理论家Eugene A.Nida提出“功能对等”理论, 他指出翻译就是从语义到语体在译语中用最切近而又最自然的对等语言再现原语信息;在西方翻译理论中, 翻译等值一直是一个核心概念。在商标翻译中应始终坚持“功能对等”原则, 即商标的译名必须能够产生与原牌名一样或近似的功能。

2、文化顺应原则

1999年语言学家Verschueren提出了顺应理论, 他认为使用语言就是一个不断地选择语言的过程。语言使用者之所以能够作出种种恰当的选择, 是因为语言具有变异性, 协商性和顺应性。商品本身就是一种文化载体, 消费者往往都是透过商标词的表层意义去领会寓于其中的深层文化意义。因此商标翻译应遵循文化顺应的原则。

三、英文商标翻译的和谐美

从翻译理论上讲, 商标翻译同任何翻译一样, 都应遵循严复的“信达雅”原则, 其中雅是指译者在忠实和通顺的基础上使译文富有音韵意境和谐的美感使读者得到近乎原文那样的审美心理感受。

1、音律与意义的和谐美

英文商标翻译可以说是译者的一种再创造, 在翻译中要考虑音位与思想内容的有机结合。因此译者在选词是要非常注意词的声音, 只有将某些声音组合在意义中才能产生动听和谐的效果。译者常用的方法有:头韵法, 尾韵法和拟声法。

头韵法与意义的和谐统一的译名有许多经典案例, 其中世界著名的饮料品牌Coca Cola的中文译名可口可乐音意和谐的品牌价值居于榜首。英文的儿童服饰品牌“Tick-Tock”被译为淘淘, 除了音律上的节奏美之外, 在意义给人有淘气可爱之感;“Burberry”巴宝莉香水也有异曲同工之妙。

尾韵法是指在连续的单词中出现的结尾相同字母或读音。许多英文品牌的中译名也体现了尾韵和意义的和谐之美。如美国宝洁公司的尿布品牌Pampers的中译名“帮宝适”表达了“对宝宝更好, 使宝宝更舒适”, 体现了原商标“娇养”的意思。除此之外, 模拟事物声音的方法即--拟声法也常文商标翻译中用到, 如美国的相机“Kodak”译成柯达, 模拟了按快门时咔嚓的声音。卫生用品护舒宝“Whisper”, 其含义是窃窃私语, 烘托出闲静舒适的气氛。

2、意境和意义的和谐美

一个好的商标译名除了传达商品功能信息之外, 还应该向人传达美的信息, 拥有优美的文化内涵和深远的意境。而非单纯的把意义简单直接的翻译过来, 还应该考虑受众目标的民族文化心理。如:德国的BMW (宝马) 汽车, 译者取北宋诗人“辛弃疾之‘宝马雕车香满路’将其译为“宝马”。在中国古典文化中, 宝马通常日行千里俊朗飘逸。这一译名不仅体现了音意的结合, 还具有悠远的文化意境并宣扬了汽车的良好性能。另外著名的中文搜索网站Baidu的中文译名--百度, 也取自辛弃疾的名句“众里寻它千百度”, 充分展示了诗歌百转千回的意境及痛苦寻觅的感受。

3、形式与意义的和谐美

商标翻译中的形式美是指翻译简洁明快, 形式对仗, 通俗易懂, 并选用内涵美好的字词。这是根据中国人的审美习惯来决定的, 一般而言双音节更符合中国人的指称习惯和音韵审美心理。有些英文商标单词较长音节较多, 如果逐字翻译, 读起来拗口且不便记忆, 可采用省音译来简化。例如, Hewlett-Packard电器, 被译为“惠普”。美国啤酒Budweiser译为“百德威斯”, 显然没有“百威”来得简洁、醒目, 并有威力无穷之感, 充分体现了了形式美和意义的融合之美。

四、英文商标翻译的文化禁忌

商标词自诞生之日起就浸润在文化之中, 体现着不同民族的社会风俗。英文品牌要进入中国市场必须尊重中国的文化传统和民族审美情趣。如果商标翻译违背该市场的民族习惯甚至触犯了他们的文化禁忌, 则会引起消费者的反感甚至抵制。例如法国的“Opium”牌男用香水, 本意是要借助“鸦片”的诱惑力, 使中国男士迷恋上该香水。但是鸦片战争给中国人造成的巨大心灵创伤使得中国人对鸦片深恶痛绝。自然, 该香水在中国上市时受到消费者的抵制。

所谓文化禁忌就是那些因传统习惯或社会风俗等原因应避免使用的词语或忌讳的行为。每个国家和民族都有自己的禁忌。在中国, 饮食, 数字, 颜色和节日活动等方面都有自己的禁忌:在饮食礼仪方面, 中国人吃饭时, 忌座位没有尊卑长幼、不分主次;忌把筷子插在盛满米饭的晚中, 因为那是给过世的人的祭品;忌把空碗反扣在桌上, 因为那是诅咒她人生病;在海边居住的人们, 吃鱼时忌把鱼翻过来, 因为这样表示翻船, 会给渔民带来厄运。在节日禁忌方面, 以过年禁忌最具代表性:三十晚上, 普通人家都要“大团圆”, 出远门的亲人也要千里迢迢回来跟家人一起吃团圆饺子, 对“家人”之外的人, 都一律拒绝。“出嫁女大年三十不看娘家灯”。“三十晚上, 出嫁的女儿不能看娘家灯, 看娘家灯, 会死娘家人”。在颜色方面, 中国人忌用红颜色的笔写信或自己的名字。白色则代表死亡, 是中国葬礼使用的颜色。黄色在古代中国是帝王的象征, 其他人如用了黄色, 则意味着他要杀君篡位, 会被处以极刑。在数字方面, 数字4在中国被认为是一个不吉利的数字, 原因是它的发音和“死”很相似, 车牌号码、电话号码等有4的都不受欢迎。中国人忌讳的年龄数字有几个, 55和66被认为是可能有难, 还有73和84, 中国人认为这是难过的生命关口。

摘要：本文从跨文化角度阐述了商标翻译的基本原则, 强调了英文商标翻译过程中在尊重中国文化传统习俗的基础上, 达到音形意和谐美的重要性并分析了将商标的语音美、形式美、意境美和历史文化内涵和谐体现的一些经典案例。同时提出在商标翻译过程中, 既要考虑到采用适当的翻译方法, 又要考虑到中华民族民族心理和文化禁忌。

关键词：英文商标翻译,和谐美,文化禁忌

参考文献

高效英文简历模板 第9篇

一份出色的Resume，是向外企求职的关键之一。不了解有关的常识和程式，不花费相当的心思来展示，光有纯正娴熟的英文功底，并不能获得用人单位的青睐。在一大堆错误百出、英文表达低劣或平庸、毫无针对性和创造性的Resume中，你的那份若能让人眼睛一亮，成功的机会必将大大增加，下面结合一个具体的例子给出说明和评述。

Balance Sheet基本方法

选择要应聘的工作后，必须看清招聘广告上所列出的每项要求，再将自己的学历、能力与兴趣逐一与之比较，作一张balance sheet。

例如，一则关于marketing management trainee和job requirement是这样写的：

We are looking for a competent person to fill the captioned position：

－University graduate major in Marketing Management. Prepared to develop career in the commercial field

－Outgoing personality

－Able to communicate at different levels

－Good knowledge of PC operations

－Proficiency in written and spoken English/Mandarin

那么你相应地考虑自己的qualification的选择和表述，就可以这样写（与上列各项对应）：

－University graduate with major in Marketing

－Having actively participated in Business clubs activities and learned accounting and management

－Good in communication with people and like a lot of out door activities, know how to tackle with people from all walks of life

－Skillful in operating Words, Excel, Lotus1-2-3, etc

－Fluent in English and Mandarin

这个方法的好处是可以让求职者清楚了解该职位是否适合自己，而本身资料又是否切合要求，而且，明白了各项要求后，就可依据每一点在履历表上重点提出自己在该方面的强项。突出卖点(selling point)，将之放在最吸引人的地方，使招聘者一眼可见，有利于present自己。

Work experience工作经验的陈述

工作经验是resume中令招聘者相当感兴趣的一项内容，措词得当是不可忽视的要务。

刚毕业，何来工作经验？其实，读书时的兼职、实习、实践，以至所曾参加的一些课外活动，如：协助出版校刊、举办活动、展览、宣传……都可算是工作经验。不过，表达起来要有针对性地展开，列出那些与所找工作有关的项目重点介绍，必要时更可使用summary的方式，以让招聘者深入地了解。

下面的写法显得相当简陋呆板：

2006/7-2006/8 General Clerk, IBM

2007/7-2007/8 Account clerks, Manley Toy Trading

2008/6-2008/8 Salesgirl, Esprit.

倘能换一种表述如：

Three years of job experience in different positions have offered me opportunity: As a General Clerk (IBM),Accounts clerk (Manley Toy Trading), I have learned how to prepare purchasing orders,place orders, handle accounting matter, check voucher,… also (Salesgirl, Esprit) developing the technique of selling, serving and stocking.

就能更好地突出个人工作经验，吸引招聘者的注意力！

Job objective 事业目标

通常，一般求职者只会在履历表开端简单地写上所应征的职位－Position Applied: Management Trainee或I am applying for... 其实，若懂得利用这小小空间写出自己的事业目标（job objective），更能显示出你对该工作的热爱及憧憬，能令招聘者对你加倍留意。

比如这个不错的例子：

Job objective：

To begin as a Marketing Management Trainee, with opportunity to advance to executive level and contribute to the development of firm.