温家宝总理答中外记者问引用的古诗文

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文（精选10篇）

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第1篇

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文

【新华时政】2012年03月14日

温家宝总理3月14日在人民大会堂回答中外记者提问时引用的古诗文汇总：

（一）记者会开始后，温家宝总理表示，“面对国际金融危机和欧债危机的蔓延、发展，关键是把我们自己的事情办好。我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。”

（二）在回答新华社记者提问时，温家宝说，“在最后一年，我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工作上的缺憾，以得到人民的谅解和宽恕。入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。我将坚守这个做人的原则，并把希望留给后人。我相信，他们一定会比我做得更好。”

（三）在回答新华社记者提问时，温家宝说，“我秉承‘苟利国家生死以，岂因祸福避趋之’的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪我，其惟春秋。”

（四）在回答台湾《中国时报》记者提问时，温家宝说，“我2009年在这里讲了《富春山居图》的故事，精诚所至，金石为开。我高兴地得知，这幅分离很久的《富春山居图》终于在台北合璧展出，这反映出中华文化具有强大的向心力和震撼力。我虽不能至，然心向往之。”

（五）在回答台湾《中国时报》记者提问时，温家宝说，“至于我在退休以后能不能到台湾去自由行，坦诚地讲，我愿意去，但是还得看条件。不过请你转达对台湾人民的问候。我想起了台湾割让以后，台中有一位诗人叫林朝崧，他曾经写过一句诗，叫‘情天再补虽无术，缺月重圆会有时’。我相信，只要全体中华儿女共同努力，祖国统一和民族振兴的大业一定能够实现，这是整个中国人的骄傲。”

（六）在回答香港无线电视记者提问时，温家宝说，“我是爱香港的。2003年我曾经去过一次香港，我在那里用了黄遵宪先生的一句诗来形容：寸寸河山寸寸金。”

（七）在回答中央电视台记者提问时，温家宝说，“在我担任总理期间，确实谣诼不断，我虽然不为所动，但是心里也不免感到有些痛苦。这种痛苦不是信而见疑、忠而被谤的痛苦，而是我独立的人格不为人们所理解，我对社会感到有点忧虑。我将坚持人言不足恤的勇气，义无反顾地继续奋斗。”

良将释义：

（一）守职而不废，处义而不回 语出黄石公《素书》，意为：恪守信义，而不稍加改变；受到嫌疑，而能居义而不反顾。近义词：忠于职守，义无反顾。

（二）入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔 出处：元·张养浩《为政忠告》，意为：在其位时，勤勤恳恳，尽职尽忠；不在其位，谦虚谨慎，自我反省。原文：虽然臣之于君也，入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔，凡所白于上者，不可泄于外而伐诸人。释义：臣下对于君王，入朝应该勤勤恳恳、竭尽忠心，出朝则应该谦逊谨慎、自我责备。

（三）苟利国家生死以，岂因祸福避趋之 语出林则徐《赴戍登程口占示家人》，意为：假如对国家有利，我可以把生命交付出来；难道可以有祸就逃避，有福就迎受吗？ 知我罪我，其惟春秋 出处《孟子·滕文公下》，意为：我做的这些事，后人一定会毁誉不

一、褒贬不一的，但我只要认为这是对的，是有价值的，不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！

（四）精诚所至，金石为开

出处：汉·王充《论衡·感虚篇》。意为：人的诚心所到，能感动天地，使金石为之开裂。

虽不能至，然心向往之

出处：汉·司马迁《史记·孔子世家》：“《诗》有之：‘高山仰止，景行行止。’虽不能至，然心向往之。”意为：虽然不能达到这种程度，可是心里却一直向往着。表达的意思是倾慕，向往之意。

（五）情天再补虽无术，缺月重圆会有时 语出林朝崧《送吕厚庵秀才东归二首》。意为：虽然没有办法把情天补上，但是缺月再次变为圆月的时候却是有的。情天恨海，有些伤害造成了，无法弥补；虽然无能为力，但是，总会有新的开始，其他事情仍然还有希望。

（六）寸寸河山寸寸金 语出晚清著名诗人黄遵宪《赠梁任公同年》的诗，“寸寸河山寸寸金，瓜离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。”意为：每一寸国土就如同金子那样珍贵。祖国领土神圣不可侵犯！

（七）谣诼

语出屈原《楚辞·离骚》：“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”意为：造谣毁谤。信而见疑、忠而被谤 出自司马迁《史记》，原文为“屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣！信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之做《离骚》，盖自怨生也。”意思是说诚实待人反而被怀疑，忠诚却被小人诽谤。

人言不足恤

出自《宋史·王安石列传》，“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”。意为：对流言蜚语无需顾虑。

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第2篇

字号：T|T

“政如农功，日夜思之，思其始而成其终”，出自《左传·襄公二十五年》 原文为“政如农功，日夜思之，思其始而成其终，朝夕而行之。行无越思，如农之有畔。其过鲜矣。”

温家宝昨日记者会开场白时引用。意指为政好像务农，要日夜思考它，思考它的开始又 思考怎样使它取得圆满的结果，天天从早到晚去实行它。应按所思考的去做，不能超出考虑好的，就像农田有界线一样，这样过失就少了。“骨肉之亲，析而不殊”，出自《汉书·武五子传》

原文为“盖闻象有罪，舜封之，骨肉之亲，析而不殊。”

温家宝在回答台湾无线卫星电视台记者提问时引用，意指两岸是骨肉至亲，即使分离，也断绝不了那份血浓于水的亲情。

“忧国不谋身”，出自唐代诗人刘禹锡《学阮公体三首》 原文为“昔贤多使气，忧国不谋身。目览千载事，心交上古人。” 在回答美国有线电视新闻网记者提问时，温家宝引用。意思是指，历史上的贤人达士意气豪迈，忧国忧民而不谋自身利益。读了近千年的历史记载，感情上与古人相通。

“如将不尽，与古为新”，出自晚唐诗论家司空图《诗品·纤秾》 原文为“乘之愈往，识之愈真。如将不尽，与古为新。”

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第3篇

2003年3月18日上午温家宝作为新一届总理第一次与采访两会的中外记者在人民大会堂见面。他说道:“感谢人民对我的信任。我是一个很普通的人。我出生在农村的一个教育世家。我的祖父、父亲和母亲都是教员。我的孩提时代是在战乱中度过的。战火烧毁了我的全家, 包括爷爷亲手办的那座小学。旧中国的苦难在我幼小的心灵留下了不可磨灭的印象……”简单真诚的自我介绍, 拉近了这位当时的新总理与在场所有中外记者的距离, 其亲切朴实, 自然平和的话语更是深深地印在了全国人民的脑海中。2004年全国两会记者招待会上, 当一名美国记者用流利的中文提出问题后, 温家宝立刻表示出赞赏:“您的中文讲得真好, 而且您一连就提了三个问题。”现场的中外记者都被总理的亲切与幽默所感染, 缓和了现场气氛。

如其姓一般, 他平易近人、低调亲切。脸上经常带着微笑, 亲民爱民的总理形象深入人心。总理温和中藏着大智慧, 博览群书, 资质过人的他对于记者所提的敏感问题能沉着应对, 不回避, 不抗拒, 妙语连珠, 机智幽默, 巧妙回应, 这更突出了温总理知识丰厚, 才智过人。所以, 睿智风趣, 举重若轻, 讲究策略是总理的第二语言特征。

温总理广闻博识, 风趣幽默, 在回答问题时能及时表明立场, 通过摆事实讲道理, 据理力争。在2004年12月8日海牙的记者会上, 温总理回顾了前日面对“中欧是同在一条船上还是同在一座桥上?”的回答, 他说道, “中欧没有根本的利害冲突, 我们共同利益广泛, 双方又有合作的需要, 在这一点上, 我们是同在一条船上。中欧毕竟历史、社会、文化传统不同, 因此在某些问题上有分歧, 这并不可怕, 也不会防碍我们的关系。”他接着说, “我引用了孔子的一句话:和而不同, 求同存异。社会制度不同的国家, 完全可以和平共处。从这个意义上说, 我们又同在一座桥上, 一座沟通友谊、加强磋商、解决分歧的桥上。”总理用“既在船上又在桥上”巧妙描述了中国和中欧的关系是求同存异, 互惠互利的, 并明确表明了加强合作, 共同发展的愿望, 使会谈在友好、坦率的气氛中进行, 并签署了若干合作协议, 使此次会晤成果颇丰。在2004年全国两会记者招待会上, 一名美国记者谈到美国总统布什对台湾所谓公投的看法时, 问温总理:“您拿什么吓唬了美国呢?”面这个带有挑衅意味的提问, 温总理笑而答言, 从《开罗宣言》和《波茨坦公告》的有关规定说起, 并赞扬“布什先生去年12月9日公开表明的明确立场”, 从侧面对这个敏感问题做出了巧妙, 机智的回答。

众所周知, 温总理出身教育世家, 书香门第, 家学渊源, 其祖辈两代献身教坛, 桃李遍天下。他从小耳濡目染于中国传统文化, 对古诗文知识极感兴趣并造诣颇深。温总理谙熟中国传统文化的精髓, 有着丰富的古诗文知识, 对各国文化中的经典佳句也熟记在心, 能把名词佳句脱口而出, 运用自如已成为总理语言的显著特色, 给人民留下颇为深刻的印象。

总理在答记者问时频频使用古文诗句, 引经据典, 对于名人名言信手拈来, 此类例子如空中繁星举不胜举。2003年记者招待会上, 他用“生于忧患, 死于安乐。要居安思危, 有备无患”表现克服困难的决心;用“苟利国家生死以, 岂因祸福避趋之”说明工作风格与态度;用“葬我于高山之上兮, 望我大陆。大陆不可见兮, 只有痛哭。葬我于高山之上兮, 望我故乡。故乡不可见兮, 永不能忘。山苍苍, 野茫茫。山之上, 国有殇”表明对两岸关系的看法;2004年, 他用“雄关漫道真如铁, 而今迈步从头越;路曼曼其修远兮, 吾将上下而求索”体现了今后的任务;用“海不辞水, 故能成其大;山不辞土石, 故能成其高”憧憬了中国的发展;用“安不忘危, 治不忘乱”鼓励大家克服困难;2005年, 他用“一尺布尚可缝, 一斗粟尚可舂, 同胞兄弟何不容?”重申对台湾问题的立场;用“行百里者半九十”解释宏观调控的进程;2006年, 他用“形势稍好, 尤须兢慎。危则安, 思所以乱则治, 思所以亡则存”表述当前形势;用“得道者多助, 失道者寡助”再次警告台独分子;用“梵典与华章, 中印文化的交流”比喻中印关系;2007年, 他用“招远在修近, 闭祸在除怨”比喻中日关系问题;用“管子沉舟侧畔千帆过, 病树前头万木春”再次说明两岸和平发展是大势所趋;2008年, 他用“天变不足畏, 祖宗不足法, 人言不足恤”再现治国决心;用“民之所忧, 我之所思;民之所思, 我之所行”回应群众建议;2009年, 他用“莫道今年春将尽, 明年春色倍还人”寄希望于中国和世界;用“山重水复疑无路, 柳暗花明又一村”诠释发展与机遇;2010年, 他用“亦余心之所善兮, 虽九死其犹未悔”以明志“做好今后的工作”;用“不畏浮云遮望眼, 自缘身在最高层”的标准把握中美两国关系。

温总理国学功底之深刻, 对古典诗词, 名言警句运用之娴熟, 给紧张严肃的记者招待会添抹了耀眼夺目的文学色彩, 沁人心脾, 使人豁然开朗, 受到“坦诚睿智、情动云天”的高度评价。这也是温总理的第三大语言特点-------旁征博引, 妙文佳句, 信手拈来。

如古文所言, 感人心者, 莫先乎情。亲切质朴, 风趣诙谐, 博学多才, 贯古通今是温总理独特的语言风格。他的温和中不乏严肃, 对原则问题回答机智幽默又坚持立场, 成就了亲和力极强, 文学造诣极深, 激人奋进的“温式”语言风格。

参考文献

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第4篇

（一）记者会开始后，温家宝总理表示，“面对国际金融危机和欧债危机的蔓延、发展，关键是把我们自己的事情办好。我将在最后一年守职而不废，处义而不回，永远和人民在一起。”

【相关背景】

“守职而不废，处义而不回”，出自汉代黄石公《素书》正道章第二，原文“守职而不废，处义而不回，见嫌而不苟免，见利而不苟得，此人之杰也。”

（二）在回答新华社记者提问时，温家宝说，“在最后一年，我将像一匹负轭的老马，不到最后一刻绝不松套。努力以新的成绩弥补我工作上的缺憾，以得到人民的谅解和宽恕。入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。我将坚守这个做人的原则，并把希望留给后人。我相信，他们一定会比我做得更好。”

【相关背景】

“入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔。”出自元代张养浩《为政忠告》书，又名《三事忠告》。原文为“臣之於君也，入则恳恳以尽忠，出则谦谦以自悔，凡所白於上者，不可泄於外而伐诸人，善则归君，过则归己。”

（二）在回答新华社记者记者提问时，温家宝说，“我秉承„苟利国家生死以，岂因祸福避趋之‟的信念，为国家服务整整45年，我为国家、人民倾注了我全部的热情、心血和精力，没有谋过私利。我敢于面对人民、面对历史。知我罪我，其惟春秋。”

【相关背景】

“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之” 出处林则徐《赴戍登程口占示家人》，全诗如下：力微任重久神疲，再竭衰庸定不支。苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？谪居正是君恩厚，养拙刚于戍卒宜。戏与山妻谈故事，试吟断送老头皮。大意是：只要是对国家有益的，哪怕是要付出生命也在所不惜，不能因为个人的富贵荣辱和得失而去逃避和推卸责任。

“知我罪我，其惟春秋” 出自《孟子·滕文公下》：“《春秋》，天子之事也。是故孔子曰：„知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！‟ ” 这个“知我罪我”的典故出自孔子。孔子编写完《春秋》说：“知我者，其惟《春秋》乎！罪我者，其惟《春秋》乎！” 大意是说，我做的这些事，写的这本书，后人一定会毁誉不

一、褒贬不一的，但我只要认为这是对的，是有价值的，不论别人如何评说，我都会坚定的做下去！

（三）在回答台湾《中国时报》记者提问时，温家宝说，“我2009年在这里讲了《富春山居图》的故事，精诚所致，金石为开。我高兴地得知，这幅分离很久的《富春山居图》终于在台北合璧展出，这反映出中华文化具有强大的向心力和震撼力。我虽不能至，但心向往之。”

【相关背景】

“精诚所至，金石为开”出自《庄子·渔父》：“真者，精诚之至也，不精不诚，不能动人”。“虽不能至，心向往之”出自《史记·孔子世家》：“《诗》有之：„高山仰止，景行行止。‟虽不能至，然心向往之。” 意思是：虽然不能达到，可是心里却一直向往着。

（四）在回答台湾《中国时报》记者提问时，温家宝说，“至于我在退休以后能不能到台湾去自由行，坦诚地讲，我愿意去，但是还得看条件。不过请你转达对台湾人民的问候。我想起了台湾割让以后，台中有一位诗人叫林朝崧，他曾经写过一句诗，叫„情天再补虽无术，缺月重圆会有时‟。我相信，只要全体中华儿女共同努力，祖国统一和民族振兴的大业一定能够实现，这是整个中国人的骄傲。”

【相关背景】

林朝崧（痴仙）1875-1915，字俊堂，台湾彰化县雾峰乡人。林出身于武功之家，其父亲林利卿、族伯林文察、族兄林朝栋均是清朝同治、光绪年间颇有战功的将领。林朝崧作为栎社的发起人和首任理事，在台湾地方文学发展史上占有重要地位，被誉为“全台诗界泰斗”。“情天再补虽无术，缺月重圆会有时”出自《送吕厚庵秀才东归二首》最后四句“情天再补虽无术，缺月重圆会有时；珍重莱衣归故里，相思寄我采薇诗。”

（五）在回答香港无线电视记者提问时，温家宝说，“我是爱香港的。2003年我曾经去过一次香港，我在那里用了黄遵宪先生的一句诗来形容：寸寸河山寸寸金。”

【相关背景】

黄遵宪（1848年4月27日～1905年3月28日）晚清诗人，外交家、政治家、教育家。“寸寸河山寸寸金”出自《赠梁任父同年》，是黄遵宪1896年召梁启超到上海办《时务报》时写给他的。原文“寸寸河山寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心！” 温家宝总理曾在2003年6月29日在香港出席CEPA协议签字仪式后发表演讲，他说，第一次到了香港，踏上自己祖国的土地，由衷感到高兴、激动。“写香港的古诗不多，但是在飞机上看到香港美丽景色的时候，我还是想起了一首，那是晚清著名外交家、著名诗人黄遵宪写的。黄遵宪五次途经香港，写过多首关于香港的诗，其中我很喜欢一首，七言、四句：„寸寸河山寸寸金，侉离分裂力谁任?杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心！‟”

（六）在回答中央电视台记者提问时，温家宝说，“在我担任总理期间，确实谣诼不断，我虽然不为所动，但是心里也不免感到有些痛苦。这种痛苦不是信而见疑、忠而被谤的痛苦，而是我独立的人格不为人们所理解，我对社会感到有点忧虑。我将坚持人言不足恤的勇气，义无反顾地继续奋斗。”

【相关背景】

“谣诼”以为造谣毁谤。出自《楚辞·离骚》，原文为“众女嫉余之蛾眉兮，谣诼谓余以善淫。”

“信而见疑，忠而被谤”出自司马迁《史记》，原文为“屈平正道直行，竭忠尽智以事其君，谗人间之，可谓穷矣！信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？屈平之做《离骚》，盖自怨生也。”

历年来总理答记者问引用诗句汇总 第5篇

2003年——2004年

※苟利国家生死以，岂因祸福避趋之？

——2003年3月18日，总理在中外记者招待会上回答德新社记者关于工作风格的提问时，引述中国晚清著名民族英雄林则徐的诗句。

※寸寸山河寸寸金，侉离分裂力谁任？杜鹃再拜忧天泪，精卫无穷填海心。

——2003年6月29日，总理在香港礼宾府出席CEPA协议签字仪式后发表演讲，并引用晚清著名外交家和诗人黄遵宪的诗祝愿香港。※心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。

——2003年10月1日，陕西省13万民众受灾于洪水。在看望了灾民后，总理以唐代大诗人白居易的诗句告诫当地官员，要时时惦记着百姓的疾苦。※知屋漏者在宇下，知政失者在草野。

——2004年3月4日，总理在看望政协经济界、农业界委员时，引用汉代政论家王充著作《论衡》中的这句话，阐述其治政思想。

※春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。

——2004年3月14日十届全国人大二次会议，总理总理就两岸问题答记者问时，引用台湾近代爱国诗人丘逢甲的诗作。丘逢甲一生以台湾回归祖国为志，渴望祖国“山河终一统”。※原乡人的血，必须流返原乡，才会停止沸腾！

——2004年3月14日十届全国人大二次会议，总理总理就两岸问题答记者问时，引用台湾当代乡土文学家钟理和《原乡人》中的诗句。

※海不辞水，故能成其大；山不辞石，故能成其高。

——2004年3月14日十届全国人大二次会议，总理总理答记者问时，引用《管子•形势解》中这两句古语，为中国特色社会主义发展作了形象注解。※雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第6篇

发布时间:2010年03月13日 17:19 | 进入复兴论坛 | 来源：新华网

温总理2003年“两会”答记者问精彩语录

我从在大学学地质到从事地质工作整整25年。这期间大部分是在非常艰苦和恶劣的环境中度过的。我深知人生的艰辛，也知道国家建设的艰难。但我也树立了一种信念：一个人、一个民族、一个国家，只要不畏艰险，勇于攀登，一定能达到光辉的顶点。

全国2500多个县（区），我跑遍了1800多个。这使我更深地了解了国情和人民的状况，深知人民的期待。我绝不辜负人民的期望，一定要以人民给我的信心、勇气和力量，忠实地履行宪法赋予我的职责，殚精竭虑，鞠躬尽瘁，不负众望。

美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...与朱总理的工作风格对比：朱镕基总理是我非常敬佩的一个领导人，他有许多优点值得我学习。至于我自己，大家普遍认为我是一个温和的人。但同时，我又是一个有信念、有主见、敢负责的人。在我当总理以后，我心里总默念着林则徐的两句诗：“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”。这就是我今后工作的态度。

谈政府地位：政府要自觉接受人民代表大会的监督，接受政协的民主监督，接受群众和舆论的监督。只有让人民监督政府，政府才不会懈怠。只有人人负起责任来，才不会人亡政息。

说两岸关系：说起台湾，我就很动情，不由地想起了一位辛亥革命的老人、国民党的元老于右任在他临终前写过的一首哀歌：“葬我于高山之上兮，望我大陆。大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故乡。故乡不可见兮，永不能忘。山苍苍，野茫茫。山之上，国有殇。”这是多么震撼中华民族的词句。

温总理2004年“两会”答记者问精彩语录

说2004年：有一位朋友问我，你能不能用一两句诗来概括一下你今年和今后的工作。我想起两位伟人的诗，一句是毛泽东主席的，雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。一句是屈原的，路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

谈过去的一年：一个聪明的民族是一个善于学习的民族，特别是在困难中学习的民族。因此，重要的不是成绩，而是经验、教训和启示。

谈国内形势：如果再给我们20年、50年的稳定，中国一定会发展的更为强大，因此，团结和稳定确实比什么都重要，这也是我一个总理最为关注的问题。

温总理2005年“两会”答记者问精彩语录

谈网民：昨天我浏览了一下新华网，他们知道我今天开记者招待会，竟然给我提出了几百个问题。我觉得他们对国事的关心，深深感动了我。

谈经济：经济发展慢了不行，那样就业压力就会更大，财政收入会减少，许多应该办的各项事业缺乏资金。快了也不行，经济生活长期处于紧张阶段，难以为继。

谈农村土地：农民对土地的经营、生产自主权长期不变，也就是永远不变。

谈《反分裂国家法》：这个法是一个加强和推进两岸关系的法，是一部和平统一的法，而不是针对台湾人民的，也不是一部“战争法”。

中国有一句古话，一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？ 台湾同胞是我们的骨肉兄弟，我们希望全体台湾同胞能够理解我们的立法用意，也希望全世界坚持一个中国原则，关心台海局势和平与稳定的国家和人民能够理解和支持这部法律。

说台湾：解决台湾的问题纯属中国的内政，不容外国干涉，我们不希望外国干涉，但是也不怕外国干涉！

谈农业：世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。我不是经济学家，但我深知农业、农民和农村问题在中国的极端重要性。没有农村的小康，就不会有全国的小康。没有农村的现代化，就不会有全国的现代化。

说中印关系：我想用一段印度的古诗来结束我的话，三千年前，印度有一篇著名的古诗叫《奥义书》，可能是梵文，我把它演绎了一下：愿我们同受庇佑，愿我们同受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平。

谈“取消死刑”之争：出于我们的国情，我们不能够取消死刑。世界上一半以上的国家也还都有死刑制度，但是我们将用制度来保证死刑判决的慎重和公正。温总理2006年“两会”答记者问精彩语录

我作为一个中国人，是人民的儿子。我们所取得的一切成绩都归功于人民。

美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...我最感动的是人民对政府的支持。这种支持既来自鼓励，也来自批评，而且总是那么热情、一贯。

我最觉得痛心的问题是在这三年的工作中，还没能够把人民最关心的医疗、上学、住房、安全等问题解决得更好。

但是，中国的总理懂得一个道理，就是知难不难，迎难而上，知难而进，永不退缩，不言失败。

我们说要给农民土地经营权以长期的保障，15年不变，30年不变，就是说永远不变。

作为人民的政府，应该接受群众的民主监督，也包括在网上广泛听取意见。只有人民监督政府，政府才不敢懈怠；只有人人负起责来，各项事业才能顺利发展。

环境污染确实已经成为当前中国发展中的一个重大问题，这个问题至今没有得到很好的解决。“十五”计划我们大多数的指标都基本完成了，但是坦率地告诉大家，环境指标没有完成。

在中国，工会是工人自己的组织，不是由雇主建立的。

按照现在的机制，根据市场的变化，人民币具有自主向上或者向下浮动的空间和能力。那种用行政性的办法一次性地使人民币或升或降的事情不会再出现了，也不会再发生“出其不意”的事情了。

温总理2007年“两会”答记者问精彩语录

“一个舰队决定它速度快慢的不是那个航行最快的船只，而是那个最慢的船只。如果我们改善了困难群体的生活状况，也就改善了整个社会的生活状况....”

“请问开花的大地，请问解冻的河流....”

“台海两岸和平发展是大势所趋，是任何人无法改变的。沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春....”

“让每个干部和领导者懂得水能载舟，也能覆舟。对于那些贪污腐败分子，不管发生在哪个领域，涉及到什么人，不管他职务多高，都要依法严肃惩处....”

“民主制度同任何真理一样，都要接受实践的考验，任何地区和国家，民主制度的状况、优劣，都要以实践为标准....”

“我衷心希望香港更加繁荣，更加开放，更加包容，更加和谐！紫荆花盛开了，今年花儿红了，明年花更好！”

“我的脑子里是充满了忧患。名为治平无事，实有不测之忧。”

“对**喇嘛，我们不仅要看他说些什么，更要看他做些什么……”

“我们这个民族深知遭受奴役、侵略所带来的痛苦。我们坚持走和平发展的道路，是真诚的。我们实行的是防卫的国防政策，我们有限的军事力量，也完全是为了维护祖国的安全、独立和主权。” 2008，“平民总理”温家宝最精采最感人的十句话

从2003年那一句“我只是一个普通人”到常常被人提起的那句座右铭“天下最大事，莫非万民之忧乐。行事要思万民之忧乐，立身要先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，中国人心中，便永远有了一位“平民总理”的形象。

美国商务部11日发布的报告显示，1月份美国对华贸易逆差从12月的181.4亿美元增加至183亿美...一.“只有把人民放在心上，人民才能让你坐在台上。”

“要使政府的工作在阳光下运行，这就需要公开、透明。只有政府了解基层和群众的情况，它才能够进步；也只有人民了解政府行为的真实情况，人民才能给政府以有力的支持和合理的批评。”

二.“你们的亲人就是我们的亲人，你们的孩子就是我们的孩子。”

“我是你们北京的亲人”！

2008年5月12日14：28分，四川汶川发生7.8级强烈地震，造成了数万人伤亡。在沉重的悲伤之中，让我们欣慰和感动的是，敬爱的温总理一直和灾区人民在一起。现在，他仍然还站在四川灾区第一线。有他在，我们就很踏实，很有信心。我们无法忘记温总理在震区度过的一个个不眠之夜，他的热泪、倦容和白发……还有他那支撑伤者生命的话语：“我是温家宝爷爷，孩子们一定要挺住，一定会得救！”

5月24日，国务院总理温家宝来到四川省人民医院急救中心看望在地震中受伤的群众。当温家宝来到都江堰市新建小学学生王佳淇的病床前时，他俯下身子，拿起王佳淇的小手说道，“来，摸摸爷爷的脸。” 左下图：5月13日，国务院总理温家宝在新建小学察看灾情时看见救援人员正在教学楼废墟里抢救王佳淇。温家宝蹲坐在废墟上对她说，孩子，听爷爷的话，要挺住，我们一定会救你出来的！右图：5月13日，救援人员正在都江堰市新建小学教学楼废墟里抢救被困小学生王佳淇。新华社记者姚大伟摄

三.“是人民养着你们，你们自己看着办”

这是温家宝总理在指挥汶川大地震营救时说的一句充满人性光辉、掷地有声的话，这是总理把人民的生死.人民的利益系在心头而发自肺腑的话。至今回想起来还是令人动容，为之感动！

四.“要昂起不屈的头颅,挺起不屈的脊梁,燃起那颗炽热的心,为了明天,充满希望地向前迈进!”

5月15日，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝来到川北重灾区青川县木鱼镇慰问受灾群众。温家宝表示党和国家不会忘记受灾的偏僻山村，大家要振作精神，坚强起来，互相帮助，重建家园。温家宝在北川中学安置点对同学们说:“要昂起不屈的头颅,挺起不屈的脊梁,燃起那颗炽热的心,为了明天,充满希望地向前迈进!”他在黑板上写下“多难兴邦”。

五.“我总说这句话，冬天总会过去，春天总会来的，太阳也总要出来的。我相信，渡过这个难关，我们一定会生活得更好”

那么多高楼大厦，是谁建的？大部分是农民工建的；那些重工业或者是体力比较繁重的工作，是谁干的？大部分也是农民工干的。现在，我们遇到了一些困难，主要是外部需求减少，加上自身结构性矛盾，一些工厂不能正常开工，一些商店倒闭或者减员，这时候你们回家了。看到大家没有多少怨言，我非常感动。你们出去的时候是默默奉献，回来的时候是乐观地面对困难。今天参加座谈会的人，对未来都充满希望，都想着创业，都希望再学技术，我很高兴。政府不会忘记你们，也会支持你们学好技术、再创业，为国家作出新的贡献。你们所遇到的困难，政府会尽全力地帮助逐步解决，希望你们对生活、对未来充满信心。”看着门外还在下雨，温家宝语气放缓说：“我总说这句话，冬天总会过去，春天总会来的，太阳也总要出来的。我相信，渡过这个难关，我们一定会生活得更好！”

六.“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”

“ 经济体制改革和政治体制改革要有新的突破，这就必须解放思想。解放思想需要勇气、决心和献身精神。解放思想和改革创新，如果说前者是因的话，后者就是果。5年前，我曾面对大家立过誓言，苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。今天我还想加上一句话，就是天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”

七.“中美不是竞争对手，而是合作伙伴，也可以成为朋友。”

我们即将迎来中国改革开放30周年和中美建交30周年。30年来，中国大地发生了翻天覆地的变化，中美关系也实现了巨大发展。这一切与其说是历史的巧合，不如说是历史的必然。富兰克林·罗斯福总统曾经说过，“时代要求我们大胆地相信，人类经过努力可以改变世界，可以达到新的、更美好的境界”。今天，我们有充分的理由期待和相信，一个世界上最大的发展中国家和最强的发达国家，有足够的勇气和智慧跨越任何艰险和阻碍，继往开来，共创更加光明美好的未来！

八.“中国的发展不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国是国际体系的积极参与者和建设者，不是破坏者。中国是一个负责任的大国。”

中国的发展不会损害任何人，也不会威胁任何人。中国是国际体系的积极参与者和建设者，不是破坏者。中国是一个负责任的大国。中国经济对世界经济增长的贡献率已超过10％。中国积极参与解决朝鲜半岛核问题、伊朗核问题等重大国际和地区问题。中国愿与国际社会一道，共同应对金融动荡、能源紧张、粮食短缺、气候变化等全球性挑战。

九.“一个企业家身上应该流着道德的血液。”

温家宝说:只有把看得见的企业技术、产品和管理，以及背后引导他们并受他们影响的理念、道德和责任，两者加在一起才能构成经济和企业的DNA。

出席联合国有关会议的温家宝，心里仍放不下国内正在发生的婴幼儿“毒奶粉”事件。他在出席美国友好团体举行的欢迎宴会时，表情肃然、语气沉重地说：最近我们发生了一起婴幼儿奶粉的公共卫生事件，给消费者特别是婴幼儿的身体健康带来了极大危害，也造成了严重的社会影响，作为政府负责人，我感到十分痛心。他同时强调：“我以为，更重要是从这场事件中吸收教训”。

温家宝说，作为一个负责任的政府，要确保产品质量特别是食品安全，因为这关系每个人的健康和生命，绝不能以牺牲人的健康和生命换取企业的利益和经济发展；同时，加强制度建设，从生产的每一个环节都要重视监督和检查，切实保证消费者的利益。

十.“我希望在我离开人世之后，人们能记住这位总理，确实是按照这两点来做的。”

从SARS的爆发，到冰雪灾害和特大地震，从煤矿事故到食品安全事件的发生，这些都给予我们深刻的启示，也使我们在困难中学会了新的东西。

温家宝在回应记者答问时他引用唐代诗人李商隐的诗句：“春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干”，形容自己会将最后精力，全部献给国家和人民。他说，我希望留给后人两点精神遗产：第一，当遇到灾难时不要退缩，要勇于面对，并且带领人民去克服，这需要坚定、勇气和信心；第二，一个政府，除了对人民的负责、服务、献身和廉洁以外，不应该有任何特权。一切权力属于人民，一切权力都要为了人民。”

“我希望在我离开人世之后，人们能记住这位总理，确实是按照这两点来做的。”

让我们记住总理的身影:08年发生很多事情，在灾难面前，百姓需要时，总能看到总理的身影。无处不在，雪灾，地震、、、总理一夜间花白的头发，鬓间岁月刻画的沟壑，沙哑的嗓音---“我是你们北京的亲人”！朴实的让人潸然泪下！。”

让我们记住总理的话:“为什么我的眼里常含着泪水？因为我对这土地爱得深沉。”

一个泱泱大国的总理，总出现在人民最需要的地方，总在最危险和困难的地方行色匆匆，总与人民群众同甘苦共患难，拥有这样的总理，夫复何求？

总理的言传身教，对于当今我们各级官员为人从政，无疑具有振聋发聩的启迪与导航作用。2009年记者会精彩语录：

一、只有信心才能产生勇气和力量，只有勇气和力量才能战胜困难。莫道今年春将尽，明年春色倍还人。

——温家宝应对金融危机

二、我们已经准备了应对更大困难的方案，并且储备了充足的“弹药”，随时都可以提出新的刺激经济的政策。

——温家宝谈刺激经济政策

三、我们把巨额资金借给美国，当然关心我们资产的安全。说句老实话，我确实有些担心。

——温家宝希望美国信守承诺

四、目标不是决定一切的，但是它就像一艘航船中的罗盘一样，如果一艘航行中的船没有罗盘，它就不知道朝什么方向航行，什么时间到达。有一句谚语：这样的船只有逆风不会有顺风。

——温家宝解释中国GDP增长8%目标

五、我们懂得一个道理，那就是取火莫若取燧，汲水莫若凿井，就是说你想得到水不如自己去凿井。因此，我希望全体中国人都要以自己的暖心来暖中国的经济。

——温家宝谈心暖则经济暖

六、我想到阿里山，想到日月潭，想到台湾各地去走、去接触台湾同胞。虽然我今年已经67岁了，但是如果有这种可能，走不动就是爬我也愿意去。

——温家宝希望到台湾走一走看一看

七、山重水复疑无路，柳暗花明又一村。要行动，而不能坐等。

——温家宝谈上合组织各国合作应对危机

八、中央财政和地方财政，我们都将会实行全程监管，并且向人民公开。

——温家宝谈财政运行

九、白纸黑字，**喇嘛要纠正是可以的，但是要赖是赖不掉的。

——温家宝驳**所谓从西藏撤军说法

十、我们希望法方能够在涉藏问题上表明明确的态度，促进中法关系尽快得以恢复。

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第7篇

释意理论是上个世纪七十年代初由法国著名翻译理论家达尼卡.塞莱斯科维奇提出的,同时释意理论也是口译领域诞生的第一个系统的口译理论,因此它对口译者以及口译策略有着十分重要的指导作用。

释意理论认为口译包括三个过程:对源语的理解、脱离源语语言外壳、译语表达。对源语的理解是指口译者首先要理解源语言所表达的含义与内容;脱离源语语言外壳是一种认知过程。释意理论认为,“当讲话一结束其声音元素会逐渐消失,口译员在其脑海里保存的是其非语言形式”,也就是说当源语结束后,由于受到时间和现场环境的影响,口译译员并不能够十分准确的记住源语的句子结构,但是凭借着对源语的理解,也同样能够准确的表达出源语的意思;译语表达指的是经过译员自己的理解和整理将口译内容流畅的表达出来。

二、“2014年李克强总理答中外记者问”中的口译策略

(一)逻辑层次的处理

在中文的表达当中,存在着很多的流水句和松散句,这些句子中间通常都是并列的存在,并没有一些关联词语的存在,虽然在中文的表达当中,听者可以很快的理解听懂句子中想要表达的含义,但是对于一些来自西方国家的听者,他们对语言表达有着很强的逻辑性,并不能够对流水句型有着很好的理解,那么这就需要口译译员对源语句子进行加工处理,在句子间添加一些关联词语来增加句子的逻辑层次。如:

要坚持陆海统筹,全面实施海洋战略,发展海洋经济,保护海洋环境,坚决维护国家海洋权益,大力建设海洋强国。

We will steadfastly promote land and marine development in a coordinated way,fully implement China's marine strategy,develop tile marine economy,protect the marine environment,resolutely uphold China's maritime rights and interests,and build China into a maritime power.

在对于这一句的处理过程中,我们不难看出译者使用关联词语“and”增加了句子的逻辑性,使听者更好地理解话语中的逻辑关系,是表示并列或者加强亦或是其他的逻辑关系,在这段话中呈现的是典型汉语中的流水句的句型,每一个短句之间并没有连词的出现,而是直接以逗号隔开,我们对这样的逻辑关系十分熟悉,这也许也是汉语博大精深的魅力所在,它更加注重意会,而英语则更多的是讲究言传,就是更加直接的表达出来,因此,从语言的不同我们也可以看出逻辑关系的不同,译员必须透彻理解各个短句之间的逻辑关系,口译译员在理解原语真正含以上进行口译,自然不是字词对应的语言翻译,而是传达原语整体信息意义的释意口译。

(二)信息的增加

在2014年李克强总理答中外记者问中,信息的增加和补充的这一策略展现的淋漓尽致,这一策略体现在两个方面,第一方面就是主语的增加,在很多中文的表达过程当中,尤其是在许多正规场合的发言当中,比较喜欢直接进入到主题和想要表达的内容,如:

从战略高度推动出口升级和贸易平衡发展。

We will make it a strategic priority to upgrade exports and promote balanced growth of foreign trade.

在走出去中提升竞争力。

We will increase China's competitiveness through expanding its overseas business presence.

这两句话分别是两段发言的开头部分,而在原文的发言稿中,并没有主语形式的体现,对于西方听者来说,他们很难理解没有主语的句子所表达的明确意义,所以,需要口译译员进行信息增加的策略方法来进行处理,可以看到两段话的句首部分都有“we will”的增加,使英语国家的听者通过译员的翻译后能够很好地明白发言人的立场和想要表达的意思。

对于信息增加表现的第二各方面就是存在于中西方文化差异过程当中,增加的信息部分就是为了更好地使听者理解发言人所想要表达的含义,一个词语,固定搭配或者是成语和歇后语,不同国家当中会有着不同的意义,在进行翻译的过程当中,就需要口译译员增加一些信息来进行解释和阐述,如:

改革信访工作制度,及时就近化解社会矛盾。

We will reform the system of handling public complaints made in the form of letters and visits and promptly resolve social problems as they arise.

在对这句话的口译过程当中,在原语的表述部分,是运用了“信访”这个词语,而这个词语极具中国特色,按照其字面意义直接翻译为petition letter可能很难让来自西方国家的听者明白其含义,所以译员依然选择了增加信息的方式来进行补充,将信访这个词语补充为public complaints made in the form of letters and visits,而这种说法则就能够使听者明白其中的含义了。

结语

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第8篇

[ 2010-3-14 17:56:00 | By: 李辉]

推荐 【2010年温家宝总理答中外记者】

“行百里者半九十。”

走一百里路，走了九十里才算是一半。比喻做事愈接近成功愈困难，愈要认真对待。常用以勉励人做事要善始善终。出自西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”

“亦余心之所善兮，虽九死其尤未悔。”

只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。

“人或加讪，心无疵兮”

即使有人诽谤，我也问心无愧。语出刘禹锡《子刘子传》

下面是温家宝担任总理以来每年两会答记者问中引用的名人名篇名句：

【2003年温家宝总理答中外记者】

谈面对困难：生于忧患，死于安乐。要居安思危，有备无患。

谈工作风格：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。

谈两岸关系：葬我于高山之上兮，望我大陆。大陆不可见兮，只有痛哭。葬我于高山之上兮，望我故乡。故乡不可见兮，永不能忘。山苍苍，野茫茫。山之上，国有殇。

谈税费改革：生财有道，生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。

【2004年温家宝总理答中外记者】

谈今后工作：雄关漫道真如铁，而今迈步从头越；路曼曼其修远兮，吾将上下而求索。分别出自毛泽东主席1935年2月在长征途中所写的词作《忆秦娥·娄山关》和屈原的名作《离骚》。

谈存在困难：安不忘危，治不忘乱。

谈两岸关系：春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。出自台湾近代爱国诗人丘逢甲的诗作。丘逢甲一生以台湾回归祖国为志，渴望祖国“山河终一统”。谈中国发展：海不辞水，故能成其大；山不辞土石，故能成其高。出自《管子·形势解》。谈反腐败：不要犯胜利时骄傲起来、生活腐化的错误。全党务必保持谦虚谨慎、不骄不躁的作风，务必保持艰苦奋斗的作风。

【2005年温家宝总理答中外记者】

谈未来：形势稍好，尤需兢慎。居安思危，思则有备，有备无患。其中，“兢慎”见唐诗《泾溪》。“泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾履人。却是平流无石处，时时闻说有沉沦。”“居安思危，思则有备，有备无患”出自《春秋左传·襄公十一年》。

谈台湾问题：一尺布尚可缝，一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？这句古语出自《史记·淮南衡山列传》：“民有作歌歌淮南厉王曰：一尺布，尚可缝；一斗粟，尚可舂。兄弟二人不能相容。”讲的是汉文帝与淮南王之间的兄弟恩怨故事。

谈宏观调控：行百里者半九十。

谈三农问题：舒尔茨的一句话，世界大多数是贫困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就会懂得经济学当中许多重要的原理。这一段话出自舒尔茨1979年获得诺贝尔经济学奖时发表的获奖演说：世界大多数是贫困人口，如果你懂得了穷人的经济学，那么你就会懂得经济学当中许多重要的原理；世界大多数贫穷人当中，又主要是以农业为生计的。如果你懂得了农业，那你就真正懂得了穷人的经济学。

谈中印关系：三千年前，印度有一篇著名的古诗叫《奥义书》，愿我们同受庇佑，愿我们同

受保护，愿我们共同努力，愿我们文化辉煌。不要仇恨，永远和平、和平、和平。

【2006年温家宝总理答中外记者】

谈当前形势：形势稍好，尤须兢慎。危则安,思所以乱则治，思所以亡则存。

谈两岸关系：得道者多助，失道者寡助。

谈面对困难：知难不难，迎难而上，知难而进，永不退缩，不言失败。

谈因特网管理：萧伯纳说，自由意味着责任，美斯特朗斯基说，要讲民主的话，不要关在屋子里只读亚里士多德，要多坐地铁和公共汽车。

谈中印关系：梵典与华章，中印文化的交流。

【2007年温家宝总理答中外记者】

谈中日关系：中日两国是一衣带水的邻邦，中国有一句古话：“召远在修近，闭祸在除怨。”其中，“召远在修近，闭祸在除怨”出自《管子·版法》。

谈民生问题：借用了诗人艾青的一句诗：“去问开化的大地，去问解冻的河流。” 这句诗出自我国著名诗人艾青的诗作《窗外的争吵》。

谈两岸关系：温家宝引用唐诗名句“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。”这句诗出自刘禹锡的《酬乐天扬州初逢席上见赠》。

谈干群关系：温家宝提到，让每个干部和领导者懂得“水能载舟，亦能覆舟。”此语出自《贞观政要·政体》，魏征在与唐太宗关于历代兴衰的对话中引用古语说： “水能载舟，亦能覆舟。”更早的类似表述出自《荀子》中的《王制》和《哀公》，原文是“君者，舟也；庶人者，水也。水则载舟，水则覆舟。”《孔子家语·五仪解》中也有相似的说法。

谈经济问题：“名为治平无事，而其实有不测之忧。”这一古语出自宋代苏轼的《晁错论》，原文是“天下之患，最不可为者，名为治平无事，而其实有不测之忧。”

【2008年温家宝总理答中外记者】

谈改革：温家宝总理引用了三处古语和古诗句：一处是“行事见于当时，是非公于后世”，出自《明太祖宝训》朱元璋语。原文为“自古有天下国家者，行事见于当时，是非公于后世。故一代之兴衰，必有一代之史以载之”；一处是“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，是林则徐《赴戍登程口占示家人》的名句；一处是“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤”，语出《宋史·王安石列传》，大意是天象的变化不必畏惧，祖宗的规矩不一定效法，人们的议论也不用担心。

谈物价上涨：温家宝总理引用了古语“事不避难”。语出《后汉书·虞诩传》：“志不求易，事不避难，臣之职也！不遇盘根错节，何以别利器乎？”

谈祖国统一：温家宝总理引用的“一心中国梦，万古下泉诗”，是宋代郑思肖《德佑二年岁旦》中的两句。原作全文是：“力不胜于胆，逢人空泪垂。一心中国梦，万古下泉诗。日近望犹见，天高问岂知。朝朝向南拜，愿睹汉旌旗。”郑思肖这首诗表达的就是对国家统一的希望。“下泉”典出《诗经·曹风》。

“度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇”，语出自鲁迅的《题三义塔》。

谈思想解放：温家宝引用了两句古语，“周虽旧邦，其命惟新”，出自《诗经·大雅》，大意是“周朝虽然是旧的国家，但却禀受了新的使命”；“如将不尽，与古为新”出自唐司空图《诗品》，原文说的是文艺创作中的体会，说大自然美景难以穷尽，只要深入体察，就能不断创新诗境。

【2009年温家宝总理答中外记者】

谈期待：温家宝说：“莫道今年春将尽，明年春色倍还人。我期待着明年中国和世界都会变得更好。”其中“明年春色倍还人”一句出自唐代诗人杜审言的《春日京中有怀》。这首诗全文为：“今年游寓独游秦，愁思看春不当春。上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。寄语洛城风日道，明年春色倍还人。”

谈中国经济：温家宝提到的“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”，出自南宋诗人陆游的《游山西村》。陆诗全文为：“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村。箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。”

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第9篇

法国《观点周刊》记者:

谢谢主持人！温总理，您好！我是法国《观点周刊》的记者朱浩林。我们看到，今年年初以来，在北非的一些国家经历了很大的变化。世界也在关注着快速发展的中国，有人认为中国在政治、经济、文化等领域已经创建了属于自己的发展模式。我想问的问题是，中国的发展模式如何很好地适应变化中的大环境？其他国家能否从中国的发展模式中借鉴并得到启示？

I’m with Le Point of France.Mr.Prime minister, North Africa has been experimenting tremendous changes since the beginning of the year.And the world is now observing China which is perusing its course.Can we say that China has created its own model in the mode of politics, economics and culture? And how is this model going to adapt to this new environment? And could some other countries be inspired by this model? Thank you!

温家宝:

我们十分关注西亚、北非发生的政治动荡，但是我们认为，任何把中国同西亚、北非发生政治动荡的国家相类比都是不正确的。

We have followed closely the turbulence of(in)the political situation in some West Asian and North African countries.At the same time, we take the view that it is not right to draw an analogy between China and those relevant countries.改革开放30年来，中国经济社会取得了飞速的发展，人民生活明显改善，这是举世公认的。我们的政府在认真解决当前经济社会存在的问题，这也是老百姓有目共睹的事。中国经济这些年确实发生了很大的变化，我们的经济总量跃居到世界第二位，但是我们一直清醒地认识到中国人口多、底子薄、发展不平衡，依然是一个发展中国家。

With over thirty years of reform and opening up, China has achieved rapid development in its economic and social fields.The lives of the Chinese people have been markedly improved.These achievements have been widely recognized.I believe the Chinese people have also seen that the Chinese government is taking serious steps to address the challenges and problems in China’s economic and social development.It is true that recent years have witnessed major changes in China’s economy.Now the Chinese economy has become the second largest in the world.But at the same time, we are also fully aware that China remains a developing country with large population, weak economic foundation and uneven development.我们选择了一条适合中国国情的发展道路。这条道路的主要特点是：第一，必须坚持以经济建设为中心，大力促进经济发展和社会进步；第二，必须坚持以人为本，全面协调和可持续发展；第三，必须坚持社会公平正义以保持社会的和谐和稳定；第四，必须保障人民的民主权利，促进人的全面发展，以进一步调动人民的积极性和创造性。

We have embarked on the development path that fits China’s national conditions.The main features of this development path are as follows: First, we will focus on economic construction and vigorously promote economic development and social progress;Second, we will continue to put people’s interests first and strive for comprehensive, coordinated and sustainable development;Third, we will continue to promote social fairness and justice and maintain social stability and harmony;And fourth, we will protect the democratic rights of the people, promote their all-round development and give further play to the initiative and creativity of the people.我们的改革和建设还在探索当中，我们从来不认为自己的发展是一种模式。同样，我们认为任何国家都要走适合自己国情的发展道路，我们尊重各国人民的选择。我们认为，不同的国家、不同的发展道路都可以相互尊重、相互学习和借鉴。谢谢你。

温家宝总理答中外记者问引用的古诗文 第10篇

2014全国两会李总理答中外记者问文字实录

[人民网]:3月13日上午，十二届全国人大二次会议闭幕后（预计10时30分），国务院总理李克强将在人民大会堂三楼金色大厅会见中外记者并回答记者提出的问题。人民网将进行文字、图片、视频实时报道。敬请关注！[08:25] [十二届全国人大二次会议副秘书长、发言人 傅莹]:女士们、先生们，大家上午好。今天我们很荣幸的邀请到国务院总理李克强与中外记者会面，并回答大家的问题。下面我们先请李克强总理讲几句话。[10:32] [国务院总理 李克强]:媒体的朋友们，感谢你们对中国两会给予的关注和作出的报道，大家辛苦了。下面就请提问。[10:32] [美国有线电视新闻网记者]:李总理，我的问题是和失联的马航飞机有关。首先借此机会对于机上的乘客、机组人员以及他们的家属表示同情。大家都在急切地等待飞机的有关消息。请问您的是，中国政府在民用、军事以及卫星获取图象等方面采取了什么措施来全力参与失联飞机的搜救行动？我还想问，这起事件会否对中国的对外开放政策和海内外的旅游业产生影响？中国将采取什么措施确保国内以及海外中国公民的安全？比如中国政府是否会考虑进一步加强业已十分严格的安保措施？[10:36] [李克强]:马航失联飞机上有239名乘客，其中154名是中国同胞，他们的亲人心急如焚，他们的生命安危牵挂了中国政府和亿万中国人的心，现在我们也在盼来有消息，哪怕是一丁点好消息。[10:37] [李克强]:中国政府已经启动了全面应急和搜救机制，现在到达相关海域的有8艘中国舰船，还有一艘正在驶向相关海域，而且我们还动用了十颗卫星进行信息技术支持，只要有任何疑点都不能放过。[10:39] [李克强]:昨天我还和在前方的中国一艘搜救船船长通话，请他尽力再尽力。我们对卫星图象上发现的一些疑点，也在尽力地进行辨认。这是一场国际大搜救，有诸多的国家参与了搜救，我们也要求有关方面加强协调，并且一定要查明原因，找到马航的失联航班，妥善处理相关各方面的事宜。[10:39] [李克强]:只要有一丝希望，我们绝不放弃搜救！[10:39] [李克强]:至于问到中国的开放政策会不会变？不会，会继续开放，会有更多的中国公民走出国门，这会增加政府的责任。政府要尽职履责，尽自己最大的可能，通过加强国际合作来确保在海外我国公民的生命安全。[10:40] [李克强]:对于中国的航班安全工作，我们一直不敢放松，人命关天啊！谢谢。[10:41] [《金融时报》记者]:国际市场高度关注中国金融和债务问题，认为这是全球经济最大的风险之一。请问中国政府将如何应对这些问题，是否愿意看到出现金融产品违约的情况？[10:41] [李克强]:你的中文说得很流利，也很标准，我听懂了。但是因为这是中外记者招待会，还得请翻译做一次翻译。[10:42] [李克强]:关于对中国经济有风险，甚至还有些不看好的报道，最近我也看到了类似的报道可以说似曾相识，去年就有对中国经济下行的担心，但是我们就是在这样的背景下，顶住压力完成了全年经济主要预期目标。[10:43] [李克强]:对金融和债务风险我们一直高度关注，去年在经济下行压力加大的情况下，我们果断决定全面审计政府性债务问题，这本身表明要勇于面对。审计的结果如实对外公布，表明债务风险是总体可控的，而且政府的债务率还在国际公认的警戒线以下。很多债务还是投资性的，但我们不能忽视其中存在的风险，正在加强规范性措施。下一步，包括采取逐步纳入预算管理，开正门、堵偏门，规范融资平台等措施。[10:47] [李克强]:对于“影子银行”等金融风险，我们也正在加强监管，已经排出时间表，推进实施巴赛尔协议III规定的监管措施。我两会期间参加一个代表团的审议，有来自银行界的代表问我，是不是资本充足率的要求偏高了一些？我们还是发展中国家，但是我们只能这样做，我们不能把今天的垫脚石变成明天的绊脚石。至于你问我是不是愿意看到一些金融产品违约的情况，我怎么能够愿意看到呢？但是确实个别情况难以避免，我们必须加强监测，及时处置，确保不发生区域性、系统性金融风险。谢谢。[10:49] [人民日报、人民网记者]:总理，您好。现在社会上有不少人担心中国的反腐败会不会是一阵风？去年我们也查出了不少贪官，这是否说明中国在制度方面还存在着某些缺陷？此外，政府下一步在反腐败上还会有什么新的行动？谢谢。[10:50] [李克强]:中国党和政府反对腐败的意志和决心是一贯的。十八大以来，以习近平同志为核心的党中央坚持有贪必反、有腐必惩，取得新成效，我们会坚持不懈地做下去。[10:50] [李克强]:对于腐败分子和腐败行为，我们实行的是“零容忍”。中国是法治国家，不论是谁，不论职位高低，法律面前人人平等，只要是触犯了党纪国法，就要依法依纪严肃查处、惩治。[10:51] [李克强]:腐败是人民政府的天敌，我们要用法治的思维，用制度来管权、管钱。今年要继续推进简政放权，而且要加快推进“权力清单”公布，界定权力的边界，防止滥用权力。[10:52] [李克强]:对于社会公众高度关注的一些领域，比如像土地出让金收入、矿产权的转让等，我们要全面审计，要通过一系列的制度性措施，让权力寻租行为、让腐败现象无藏身之地。谢谢。[10:53] [新加坡《联合早报》记者]:去年中国领导人频繁访问周边国家，提出了新的周边外交理念与合作倡议，但本区域仍然存在一些分歧和矛盾。请问您怎么看待中国与周边关系的前景？谢谢。[10:55] [李克强]:你的中文就更标准了，但是还是需要再翻译一次。[10:55] [李克强]:中国是个发展中国家，实现现代化是13亿人民的共同意志，这需要有和平稳定的周边和国际环境。我记得去年记者会快结束的时候，我说过，中国走和平发展道路的决心是坚定不移的，维护国家主权和领土完整的意志也是不可动摇的。两者归结起来还是要维护稳定，为发展创造良好环境。[10:57] [李克强]:早在60年前，中国和一些周边国家，就共同倡议和平共处五项原则，四邻周边有时候难免有磕磕碰碰的情况，但是只要我们相互尊重、管控分歧、互利互惠，碰出的应该是和谐的声音，而不是刺耳的噪音。[10:57] [李克强]:你的问题让我回想起去年访问东盟国家，比如到越南，我和越南领导人达成海上共同开发、陆上合作、金融合作三头并进的原则共识以后，也想听听民间的反应。我就晚上趁工作之余，到了一家小店，那个女店主当时就认出我了，她说欢迎中国客人来，我想这也是给她带来生意啊。我就问她你怎么看邻国的关系？她说还是和平友好吧。和平友好、和平共处，我想这是四邻百姓的愿望，我们需要一起努力，来扩大利益的交汇点，缩小矛盾点，这样就可以和睦相处，也是造福民众。谢谢。[11:01] [英国路透社记者]:想请教总理，有一个经济问题。中国经济去年增长7.7%。请问总理，您上任一年最大的挑战、最大的困难是什么？再有就是您觉得亟待解决的问题还有哪些？谢谢。[11:02] [李克强]:我确实很佩服你们这些驻华记者，能这么流利地说中文。[11:02] [李克强]:要说去年最大的挑战，那还是经济下行压力加大的挑战。一度中国的中央财政收入出现负增长，金融领域还有所谓“钱荒”，银行间隔夜拆借利率超过了13%，而且用电量、货运量的增幅也大幅回落。国际上也出现了一些舆论，说中国经济可能要硬着陆，还给出了指标，说增长可能只有3%到4%。而对我们来说，财政和货币政策运用空间又很有限，宏观调控确实面临多难选择。[11:02] [李克强]:怎么办？遇万难还须放胆。当然破困局要用智慧，我们保持定力，创新宏观调控的思路和方式，明确了经济运行的合理区间，就是增长和就业不能越出下限，通胀不能突破上限，而且着力促改革、调结构，让市场发力。正是在以习近平同志为核心的党中央领导下，经过全国人民的共同奋斗，我们顶住压力，实现了经济社会发展的主要预期目标。[11:06] [李克强]:现在我们看得更多的是困难和问题。今年挑战依然严峻，而且可能会更加复杂。我们既要稳增长、保就业，又要防通胀、控风险，还要提质增效，治理污染，多重目标的实现需要找一个合理的平衡点，这可以说是高难度的动作。[11:06] [李克强]:但凡事不患难，但患无备。所谓磨好了斧子才能劈开柴。我想只要我们正视困难、直面挑战、趋利避害，就是遇事克难的成功之道。我们有去年应对经济下行的经历，中国经济又有着巨大的潜能和韧性，我们有能力也有条件使今年经济运行保持在合理区间。谢谢。[11:08] [中央电视台、中国网络电视台记者]:总理您好。我注意到您在之前回答记者提问的时候说到今年要继续推进简政放权，所以我想就这个话题请您展开来给我们具体谈一谈。因为我们看到这个话题也是您在去年的记者会和今年的报告当中特别强调的一点，关于这一点在采访的时候我听到大家对这项改革有很多的好评，但是说实话我们也听到了不少的抱怨，比如说现在在有的部门依然还存在着办事难的现象，有的部门可能是把次要的权放出去了，但是重要的权还留着。所以我特别想请问总理，关于简政放权的措施您认为怎么样才能真正地落到实处，要减到什么样的程度这项改革任务才算是基本完成了？谢谢。[11:10] [李克强]:去年，中央政府把简政放权作为改革的先手棋，我们确实下了不少的力气，到现在一年的时间，仅中央政府下放取消的审批事项就有416项。更重要的是它释放了一个强烈的信号，给企业松绑、让市场发力。结果企业找政府的少了，地方跑北京的少了，有个统计数字也可以表明这激发了市场的活力。[11:12] [李克强]:去年新注册企业增加了27.6%，其中私营企业新增30%，这是十多年来最高的。这也表明简政放权是激发市场活力、调动社会创造力的利器，是减少权力寻租、铲除腐败的釜底抽薪之策。十八届三中全会提出，要让市场在资源配置中发挥决定性作用和更好发挥政府作用，我想简政放权是重要的突破口、切入点。[11:14] [李克强]:当然，放并不是说政府就不管了，我们讲的是放管结合。要让政府有更多的精力来完善和创新宏观调控，尤其是加强事中事后的监管。对一些搞坑蒙拐骗、假冒伪劣、侵犯知识产权、蓄意污染环境，违背市场公平竞争原则的行为，那就要严加监管、严厉惩处。[11:16] [李克强]:放管结合都要体现公平原则。当然，我们在推进简政放权当中，也确实遇到了像避重就轻、中间梗阻、最后一公里不通畅等问题。开了弓哪还有回头箭？我们只能是一抓到底、一往无前。[11:17] [李克强]:我们还要继续去啃“硬骨头”，至于说到什么程度满意，那就是正确地处理好政府和市场的关系，市场经济也是法治经济，我们要努力做到让市场主体“法无禁止即可为”，让政府部门“法无授权不可为”，调动千千万万人的积极性，为中国经济的发展不断地注入新动力。谢谢。[11:20] [美国消费者新闻与商业频道记者]:许多投资者认为，今年中国经济的增长会继续放缓，会低于确定的7.5%增长目标。在不采取更多刺激政策的前提下，您所能接受的最低增速是多少？[11:21] [李克强]:我刚才讲了，一些关于中国经济偏悲观的报道我看到了，而且也注意了。我们在去年并没有采取短期刺激政策的情况下能够实现经济预期目标，为什么今年不可以呢？[11:23] [李克强]:当然，我不否认今年可能会有更复杂的因素，我们之所以把经济增长率定在7.5%左右，考虑的还是保就业、惠民生，增加城乡居民收入。我们更注重的是数字背后的民生、增长背后的就业。[11:23] [李克强]:这使我想到上个月23号，G20，也就是20国集团的财长和央行行长会议发布了一个公报，提出要在原有政策可达到的水平上，把GDP在5年内再提高2个百分点，以增加就业。在我的印象当中，G20这么说可能还是第一次，这表明主要经济体更加看重增长和就业的关系。[11:24] [李克强]:没有就业就没有收入，也难以增加社会财富。我在基层曾经访问过一些“零就业”家庭，一个家庭没有一个人就业，真是毫无生气，没有希望。现在我们全国每年要新增城镇劳动力就业1000万人以上，还要给六七百万新增的农村劳动力进城务工留有一定的空间，所以要有合理的GDP增速。[11:26] [李克强]:当然，我们既然说GDP增长的预期目标是7.5%左右。左右嘛，就是有弹性的高一点，低一点，我们是有容忍度的。至于你说可以接受的下限是什么，那就是这个GDP必须保证比较充分的就业，使居民收入有增长。我们不片面追求GDP，但是我们还是需要贴近老百姓的GDP，提高质量效益、节能环保的GDP。谢谢。[11:26] [香港商报记者]:请问总理，很多香港的民众都认为，面对周边国家和地区的快速发展，有很多人都认为香港竞争优势遭到了很大的弱化，请问总理怎么看香港的发展前景？谢谢。[11:27] [李克强]:这几年，世界经济可以说是跌宕起伏，在这种严峻复杂的环境下，香港能够站住脚跟，保持繁荣，本身就表明香港经济有竞争力。香港在祖国内地改革开放和现代化建设中，作出了重要贡献，我们现在全面深化改革，促进经济升级，也给香港发展带来更大的空间。中央对港澳的政策是一贯的、明确的，中央政府也会继续支持香港，保持并且提升国际金融贸易航运中心的地位。内地在进一步扩大开放服务业，香港在这方面是有专业优势的，近水楼台可以先得月，我相信香港同胞历来是有着敢拼能赢的精神，会在未来全球竞争中保持竞争优势，保持繁荣。谢谢。[11:30] [美联社记者]:我想请问李总理，您如何评价中美关系的现状，如果要进一步提升双边关系水平的话，两国面临的障碍有哪些？中方希望美方做出哪些改变？谢谢。[11:30] [李克强]:中美关系实质上是世界上最大的发展中国家和最大的发达国家之间的关系。去年习近平主席和奥巴马总统在加州庄园会晤达成构建新型大国关系的重要共识，那就是互不冲突、互利共赢。[11:31] [李克强]:当然，中美因为历史文化背景不同，发展阶段不同，对一些问题存在分歧，这是客观的，在合作当中有摩擦也是事实，但这是合作中的“烦恼”。[11:32] [李克强]:我们只要相互尊重，尊重对方的核心利益和重大关切，管控好分歧，平等磋商，尤其是注意扩大中美的共同利益，就可以提升中美关系的水平。[11:33] [李克强]:中美的共同利益可以说是远远大于分歧，去年我们双边贸易额达到5200多亿美元，粗略算的话，每一个工作小时，中美之间可能有1亿美元的生意已经做成了。何况我们现在还正在进行中美投资协定的谈判，中美合作的潜力巨大，要在增强互补性上多做文章。所谓智者求同，愚者求异，变是向有利于中美双方、有利于两国关系稳定的方向去走，还是要择宽处行，谋长久之利。谢谢。[11:36] [中国日报记者]:总理您好。您在报告里讲改革要有壮士断腕的决心、背水一战的气概，还要抓住牵一发动全身的举措，那么今年您觉得最应该从哪些领域突破？谢谢总理。[11:37] [李克强]:党的十八届三中全会提出要全面深化改革，也就是要把改革贯穿到经济社会发展的各个领域、各个环节。我回想了一下，去年以来国务院开了40次常务会议，其中有30次是研究改革相关的议题，即使是其他议题我们也是在用改革的精神研究和推进的。其基本取向那就是让市场发力、激活社会的创造力，政府尽应尽的责任，让人民受惠。[11:38] [李克强]:这也使我回想起30多年前，我在农村作村干部，那时候起早贪黑，恨不得把每个劳动力当天干什么都给定下来，结果呢？到头来就是吃不饱肚子。后来搞承包制，放开搞活，农民自己决定干什么、怎么种，几年时间温饱问题就解决了。当然，我们现在推进全面深化改革，实现目标要有个过程，但古人说“吾道一以贯之”，只要我们锲而不舍，假以时日，必有成效。[11:41] [李克强]:我们要全面深化改革，但是也要抓牵牛鼻子的改革，在重点领域要有所突破。今年我们还要继续推进简政放权，让市场发力，有效规范地发挥作用；还要把财税金融改革作为重头戏，包括给小微企业减免税费方面有新的举措，给市场助力；以结构改革推进结构调整，深化国企改革，发展混合所有制经济，放宽市场准入，尤其是在服务业领域，像医疗、养老、金融等，让市场增强竞争力。诸多的改革我在政府工作报告当中都说了，这里就不再赘述了，关键还在于推进落实。[11:43] [李克强]:当然，改革会触动利益、会动“奶酪”，你放权，有些人的权就少了。放宽市场准入，增强市场竞争力，现有的一些企业就会感到压力。但是为了释放改革红利，尤其是让广大人民受惠，我们义无反顾。谢谢。[11:45] [李克强]:两岸是手足同胞，一家人，此话可以说常讲常新。你刚才列举了两岸关系进展的一些事实，我也想讲一件很有趣的事。去年两岸的媒体共同把“进”字作为两岸汉字。这个字可以说反映了两岸关系和平发展的趋势，也反映了两岸民众的期待，我也期待着在新的一年两岸关系有新的进展，再进一步。[11:47] [李克强]:我认为两岸关系中重要的内容是人员往来和经贸合作。去年两岸人员往来已经突破800万人次，创历史新高，希望继续保持这样一个好势头。两岸还在就ECFA后续协议进行商谈，希望早出成果，造福两岸的民众和有关企业。借此机会也请你转达我对台湾同胞新的一年的祝福。谢谢。[11:49] [新华社和新华网记者]:总理你好，房地产问题一直是社会持续关注的问题，今年两会上也有代表委员提了很多的建议和意见。那么请问总理，政府在这方面有没有什么新的思路和新的举措？谢谢。[11:49] [李克强]:房地产问题是个大问题，它直接关系到居民住房问题。让人民群众住有所居，这应该是政府奋斗的目标。我们需要根据不同人群的需求，不同城市的情况，分类施策、分城施策。[11:50] [李克强]:政府还是要用更多的精力、更大的力度来解决好群众的基本住房需求问题。现在我们国家城镇集中连片的棚户区还居住着上亿人，可以说不具备基本的生存条件。几百个人一个旱厕，特别是北方，到了冬天居民入睡要带着棉帽、穿着棉衣，这可以说是政府心头之痛。所以今年我们要继续加大棚户区改造的力度，至少要再改造470万套以上。[11:53] [李克强]:当然，我们也要推进公租房等保障房建设，并且实行公平分配，让新就业的年轻人和长期进城务工的人员缓解住房困难。在这方面，我认为干一寸胜过说一尺。对于合理的自住需求，也要有相应的政策支持，包括增加普通商品房供应。对房地产市场则是要因城因地分类进行调控，抑制投机投资性需求，重在建立长效机制，促进房地产市场平稳健康发展。谢谢。[11:56] [中央人民广播电台和央广网记者]:总理，您好。我的问题是关于雾霾天气。现在我们看到老百姓对雾霾的抱怨越来越多。我们也注意到，您在政府工作报告中对此用了“宣战”这个词，这在以往是没有的。请问总理，“宣战”到底意味着什么？[11:56] [李克强]:我说要向雾霾等污染宣战，这是因为这是社会关注的焦点问题。许多人早晨一起来，就打开手机查看PM2.5的数值，这已经成为重大的民生问题。[11:57] [李克强]:我们说要向雾霾等污染宣战，可不是说向老天爷宣战，而是要向我们自身粗放的生产和生活方式来宣战。我们去年出台了国务院治理大气污染的十条措施，在161个城市进行PM2.5数值的监测，这在发展中国家是最多的。这不仅是要让人民群众提高自身防护的意识，更是给政府增加责任。今年我们主动加压，加大降耗力度，也就是确定能源消耗强度要下降3.9%，而去年实际完成是下降3.7%，这意味着要减少2.2亿吨煤炭消耗。[12:00] [李克强]:对包括雾霾在内的污染宣战，就要铁腕治污加铁规治污，对那些违法偷排、伤天害人的行为，政府绝不手软，要坚决予以惩处。对那些熟视无睹、监管不到位的监管者要严肃追查责任。[12:02] [李克强]:当然，雾霾的形成有复杂的原因，治理也是一个长期的过程。但是我们不能等风盼雨，还是要主动出击，希望全社会，政府、企业、社会成员，大家一起努力，持续不懈地奋斗，来打这场攻坚战。谢谢。[12:02] [李克强]:快到吃饭时间了，但是主持人希望再问两个问题，大家愿意吗？那好吧，我服从公众。[12:02] [荷兰国际新闻电视台记者]:去年您访问了多个欧洲国家，您亲自介入了解决中欧之间关于光伏产品的贸易纠纷，同时访问期间，您还亲自推介中国的核电以及高铁装备。请问您希望如何解决中国企业进入欧洲市场方面存在的一些障碍？同时中国政府将采取什么措施来解决欧洲方面对欧洲公司进入中国市场的关切？[12:03] [李克强]:推介中国的产品，维护中国企业在海外的正当权益，这是作为中国总理份内的事。我去年访问中东欧的时候，曾经跟他们的领导人说，如果你要建高铁、核电，在同等质量下，用中国的装备可能是建设最快、成本最低的，我有这个底气。[12:05] [李克强]:中国的经济要升级，出口产品也要升级，我们不能总是卖鞋袜、衣帽、玩具，当然这也需要，但中国装备走出去可以在世界市场上接受竞争的检验，提质升级。而且这样做也有利于各方，因为我们装备的很多零件是全球采购的，一些技术也是购买来的，中欧和相关方面，就装备走出去进行合作可以实现互利共赢。[12:06] [李克强]:不过我还想通过各位向中国企业转达一句话：你们可是要尽力啊，我们对中国装备质量等做了承诺，可不要让这个承诺落空啊。请中外记者给予监督。至于你说到去年的光伏案，中欧作为最大的贸易伙伴，规模很大，摩擦难免发生，但是只要我们相互尊重，妥善地协商，是可以解决问题的。像最后光伏案的解决，可以说是成功的案例。我可不希望因为个案，而且比例很小，来丢掉“中欧是最大贸易伙伴”的帽子。[12:08] [李克强]:说到中欧关系，我还要说，中欧都主张世界多极化，也主张投资便利化。中欧企业相互进入、相互投资，这是大趋势。我们现在正在进行中欧投资协定谈判，相信在中欧投资协定谈判的进程当中，只要我们对等、公平、便利地推进，为企业创造条件，中欧的相互投资额会不断地攀升，经济的融合度也会不断地加深。谢谢。[12:09] [中国国际广播电台和国际在线网记者]:总理，您好。最近网上民调显示，社会保障是网民关注的热点之一。去年您就提出要打造民生保障的安全网。请问总理，在这方面有哪些进展和新的打算？谢谢。[12:11] [李克强]:社会关注的热点问题，尤其是民生问题，应该是政府工作的重点。今年要着重继续做三件事，就是保基本、兜底线、促公平。[12:11] [李克强]:第一是保基本。也就是说要在义务教育、基本医疗、基本养老、住房等诸多方面来构建一个完整的社会保障安全网。我们现在基本医保已经总体覆盖全民了，基本养老的参与人数也超过8亿人。[12:12] [李克强]:但是群众还有反映，比如接续难、转移难这些问题，我们要继续巩固和扩大这些基本的社会保障。今年适当时候要提高基本养老金的标准，而且要解决或者说逐步解决碎片化的问题，整合城乡医保，推进养老保险并轨，构建统筹城乡的社会保障网。[12:14] [李克强]:第二是兜底线。因为国力所限，我们基本保障的标准还是低水平的，总会有一部分人因病、因灾等特殊原因陷入生活的窘境，基本保障兜不住，还要进行社会救助。我们绝不能让无家可归、因贫弃医等现象频发。将心比心啊，政府工作人员应该以百姓之心为心。所以前不久我们出台了新的社会救助管理办法，就是要让这些特殊困难群众求助有门。[12:15] [李克强]:第三是促公平。我们保基本、兜底线，还是要为了解除人民群众就业、创业的后顾之忧，还是要采取措施，尤其在一些领域要有更有效的办法，让就业、求职机会公平，让创业有公平竞争的环境，特别要注重起点公平，也就是教育公平。[12:18] [李克强]:我们要继续增加农村贫困地区的学生上重点高校的人数，今年要增加10%以上，并且要加大农村贫困地区薄弱学校改造的力度。政府就是应该创造条件，让每个人都通过自己的奋斗有公平发展的机会，我们要把公正贯彻到社会的最底层。谢谢。[12:19] [李克强]:主持人说到吃午饭的时间了。中国人说民以食为天。所谓民是众的意思，你们的肚子加起来远远超过我一个人，还是要让大家不能挨饿。谢谢你们参与关注今天的记者会，也谢谢一些记者的提问，谢谢大家。[12:21] [傅莹]:今天的记者会到此结束，谢谢李克强总理，谢谢大家。[12:22] [人民网]:记者会结束后，李克强总理将要离开现场时，站起来回答了一位记者的问题。李克强说，凡是有利于香港繁荣发展的事，我们都会去做，过去是这样，今后还会是这样。谢谢。[12:22] [人民网]:本次直播到此结束，谢谢大家！[12:24]