常见例子的定性分析

常见例子的定性分析（精选4篇）

常见例子的定性分析 第1篇

关于商贸文书中常见翻译错误例子

1.由港澳国际投资公司投资的海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。

原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised1 for its construction speed and quality.

注：投资某项工程应为invest in a project，在被动语态中不能漏去前置词in。应译为：

The Haikou Power Station Project invested in(在某些情况下可用financed or funded) by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality.

2.上海SFECO拥有5个控股子公司。

原译文：Shanghai SFECO Group has 5 share-holding companies.

注：share-holding company指控制或持有某公司股权的股东公司。上述译文意思是5个公司持有Shanghai SFECO Group的股份，换句话说，这5个公司是“老子”公司，因此显然不符合中文原意。

应译为：

Shanghai SFECO Group is a holding company of 5 subsidiary companies. 或Shanghai SFECO Group holds shares of 5 subsidiary companies.

3.中国民生银行有限公司

原译文：China Minsheng Banking2 Corporation, Ltd.

注：corporation本身即为有限公司，相当于limited company，英译中无需再加“Ltd”。应译为：

China Minsheng Banking Corporation

4.项目中标之后，我们将立即开始前期准备工作。

原译文：After the bid is awarded, we shall immediately start our advance-phase preparation.

注：项目中标应为accept a bid or award the contract。显然上述译文把两种表达法相混淆了。应译为：

After the bid is accepted (or the contract is awarded), we shall immediately start our advance-phase preparation.

5.欢迎您参观我们交易会

原译文：Welcome you to visit our fair!

注：译文中welcome是动词，因此此句是祈使句形式，省略的主语为第二人称你(你们)，而不是中文所含的我(我们)之意。应译为：

We welcome you to visit our trade fair!

更简洁而地道的译法是：Welcome to our trade fair!

6.我公司出口工业产品、化工产品、医药等。

原译文：Our company exports industrial products, chemicals, medicines and etc..

注：etc.等于and so on或and others，已含有and的成分，上述译文无需加上and一词。应译为：Our company exports industrial products, chemicals, medicines, etc..

7.我们将委托贵公司作为我公司在毛里求斯的业务代理。

原译文：We hereby entrust3 your company to be our business agent in Mauritius.

注：entrust一词在作委托解时用法为entrust somebody with something or entrust something to somebody。应译为：

We hereby appoint your company to be our business agent in Mauritius.

8.本合同签订之后，签约双方中任何一方不得将合同内容泄露给第三方。

原译文：Any of the two parties can not divulge4 the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

注：双方中任何一方为either of the two parties，三方(或三方以上)中任何一方才用any of the parties，因本句为否定句，应译为：Neither of the two parties can divulge the contents of the contract to a third party after the conclusion of the contract.

9.在双方签约之后，各方将严格遵守本协议。

原译文：After this agreement is signed by the two parties, all parties shall strictly5 abide6 by it.

注：与上一条相类似，在协议当事方为三方(或三方以上)时，各方为all parties，而当事方为两方时应用both parties。应译为：

After this agreement is signed by the two parties, both parties shall strictly abide by it.

扩展：商务介绍-回答问候用语和不合适用语

1.下面是有人向你问候或是介绍你时的回答用语：

How are you? I’m good / I’m fine, thank you.

I’m happy to meet you. I’m glad/happy to meet you too.

It’s a pleasure to meet you. The pleasure’s all mine.

How are you doing? I’m doing fine/well/very well,

thank you.

2.在绝大多数的商务场合 ，下面的词语不合适，因为太夸张了：

Highly, extremely, exceedingly, greatly, overjoyed,

ecstatic, wonderful, thrilled, charmed, elated, enchanted1,

lovely

3. 以下的单词要避免使用，因为它们很容易造成误解：

Anxious (显得过于热心)

Content (显得自满和安逸)

4.下面的表达显得有些多余和过于华丽：

on cloud nine tickled2 pink

in seventh heaven cool, groovy, fantastic

5.下面的词被认为是不够积极或是不够肯定的回答：

Fair, so so, all right, okay/OK

常见例子的定性分析 第2篇

有些学生误以为漏条件是粗心使然, 其实漏条件暴露的问题是学生对定理的已知和结论理解不够到位造成的。

如三线合一, 即等腰三角形底边上的中线, 底边上的高和顶角平分线互相重合, 简称三线合一。

学生错误:∵AB=AC∴AD⊥BC

错误分析:学生认为只要是等腰三角形就可推三线合一, 故认为已知条件是等腰三角形, 其实三线合一的已知条件应该是等腰加一线成立

再如角平分线上的点到角的两边距离相等。

学生错误:∵OD是∠AOB的平分线∴DE=DF

错误分析:何谓点到角两边的距离?学生没搞清楚点到线的距离是什么, 自然不知道还需要垂直条件DE⊥OA于E, DF⊥OB于F

二、滥用逆定理

虽然老师一再的重申中考所用的定理均须出自课本黑体字, 但学生在证明中总能派生出林林总总千奇百怪的纲外定理, 其中以滥造课本定理的逆定理首当其冲。

如三线合一推等腰三角形, 三角形中若有一边等于另一条边的一半则这个三角形是直角三角形且有一角等于30度, 一边中点加平行推得中位线, 三角形一边上中线等于该边一半则这个三角形是直角三角形等等, 这其中不乏真命题, 但也有假命题。错误分析:就算是真命题也不等同于定理公理, 考试时要用就得先证明才能用, 假命题更不能用。

三、过多的辅助线条件

我常常看见学生做这样的辅助线, 连结AB使AB=CD或者过三角形某顶点作对边的中垂线等等, 看着学生们作这样的辅助线我常常哭笑不得, 实际上学生对于做辅助线的目的及作法都不是很了解, 而教材中也没有单独的一章专门讲解辅助线, 所以关于辅助线我们都是需要时才讲起, 而学生只是了解个大概, 认为辅助线就是用“作”出来的, 而忽略了考虑所做辅助线的存在性, 即辅助线只能保证一个条件, 若要得其他条件需通过证明得到。

四、全等不对应

学生们对全等十分青睐, 我常笑说全等就是他们的“万金油”。在一些不需要证明全等但仍可利用全等证明的几何题中, 往往有一些思维不够灵活的学生仍然选择用一次或多次全等把题目做对, 比起不用全等的同学他们只是多绕些路罢了, 即然是对的而数学讲究一题多解我们也不与其深究非得要怎么做。但在一些不能用全等的题目中, 也用全等就出问题了。

例如 (2011.西宁) 如图, 矩形ABCD的对角线相交于点O, DE∥CA, AE∥BD. (1) 求证:四边形AODE是菱形;

学生错误:

∴四边形AODE是平行四边形

∴四边形AODE是菱形

常见例子的定性分析 第3篇

【关键词】:子宫疾病;超声检查;诊断分析

【中图分类号】R711【文献标识码】 B 【文章编号】1007-8517(2009)01-0103-01

子宫发育异常是常见的妇科疾病,近年来经超声检查发现率明显提高｡子宫发育异常关系到患者的生育和妇科健康,超声检查是诊断此病的首选方法[1]｡我院2006年1月~2007年12月共检出各类子宫发育异常患者43例,现报道如下｡

1 资料与方法

1.1 一般资料 本组43例,年龄19~51岁,平均27.6岁,其中<35岁者46例｡经手术证实12例,结合临床和妇科检查证实34例｡使用美国GE LOGIQ 200型超声诊断仪,超声探测频率3.5MHz,受检者适度充盈膀胱,经腹多切面扫查子宫及附件｡可疑病例辅以子宫声学造影｡

1.2 方法 取仰卧位,垫高臀部,按输卵管通水操作,先从宫颈注入生理盐水10~20ml,再注入2%双氧水20ml,同时经腹扫查并实时观察[2]｡

2 结果

超声检查与手术和妇科检查一致者43例,占92.2%,误诊4例,占7.8%｡误诊病例为:残角子宫妊娠误诊2例,残角子宫宫腔内积血误为巧克力囊肿1例,双子宫并发子宫肌瘤误为子宫肌瘤1例｡本组分类及检查结果见表1｡

3 讨论

在各类子宫发育异常中,先天性无子宫､始基及幼稚子宫均以原发闭经或不孕就诊,超声结合临床检查容易诊断｡

对称性子宫发育异常患者多以妊娠检查而被检出,本组22例中18例(81.8%)因早孕就诊,其中6例(33.39%)在外院做人工流产漏刮｡超声对此类患者检查准确率高,双子宫为两个并列的宫体及宫颈;双角子宫底部增宽向两侧突出,横切面呈鞍状,双(角)子宫一侧妊娠时可见该侧妊娠征象,双侧同时妊娠时两侧均可探及孕囊及其中的胚胎组织;双角子宫一侧早孕应注意与间质部妊娠鉴别,妊娠中期应警惕将未孕侧宫角误为子宫肌瘤的可能,纵隔子宫外形正常,它有时可见宫内条索状间隔｡实时观察下子宫声学造影时,双角子宫表现为造影剂强回声迅速向两侧角部充盈,横切面呈带状;纵隔子宫可显示纵隔结构及被分隔为两部分的宫腔｡

先天性阴道斜隔,系苗勒氏管向下方延伸时未能到达泌尿生殖窦而形成一个盲端,其解剖特点是:有阴道隔膜,多伴有双子宫､双宫颈畸形及斜隔侧肾脏缺如[3]｡本组1例因附道流脓2年就诊,系因闭锁侧阴道隔膜上方有一小孔,其中积血伴化脓性感染｡本病声像图有以下特征:探及双子宫､双宫颈;穹隆部囊性包块;阴道斜隔侧肾脏缺如｡

残角子宫系一侧副中肾管发育受阻所致,以往术前诊断较为困难[4]｡本组9例中误诊3例,主要原因是初期对本病声像图表现没有认识｡临床按残角子宫有无宫腔以及是否与对侧子宫相通分成三型,Ⅰ型相通,经血外流无阻,非妊娠期很少有症状;Ⅱ型虽有宫腔但颈管闭锁,经血积滞时声像图可为充满细小光点的囊性包块,易与巧克力囊肿混淆;Ⅲ型无宫腔为宫外实质团块,常无特殊临床表现｡残角子宫妊娠是较罕见的异位妊娠,表现为:妊娠包块位于宫外,外形规则,与子宫分界明显,无延续关系,妊娠囊居中,多在妊娠中期发生破裂,子宫声学造影显示造影剂强回声不能进入其中｡因此,对探及宫外孕囊､具有上述声像图表现,临床无宫外孕症状者即应考虑为残角子宫妊娠｡

子宫发育异常患者妊娠,产科并发症多,妊娠失败率高,人工流产时易发生漏刮及流产不全,或因判断子宫方向和大小有误而导致子宫穿孔,足月妊娠者易造成产道梗阻｡残角子宫妊娠如不及时诊断､处理,一旦破裂可大量出血而危及生命｡因此,尽早发现､及时处理对于预防和减少母婴并发症,保障妇女生命安全具有重要意义｡超声显像简易无损,对绝大多数子宫发育异常能迅速做出正确诊断,是诊断本病的主要辅助手段｡

参考文献

[1]张薛兰.齐齐哈尔医学院学报[J].2007,28(15):1829.

[2]陈常佩,陆兆龄.妇产科彩色多普勒诊断学[M].北京:人民卫生出版社,1998,84.

[3]周永昌,郭万学.超声医学,第3版[M].北京:科学技术文献出版社,1999,1109-1110.

常见例子的定性分析 第4篇

1 资料与方法

1.1 一般资料

2011年1月~2013年1月在我院收治子宫内膜增生性病变患者200例, 年龄22~65 (42.7±6.2) 岁, 均已婚。所有患者经诊断性刮宫标本明确诊断为子宫内膜增生性病变, 将≤40岁的患者作为生育组, >40岁的患者作为围绝经期组。

1.2 方法

200例子宫内膜增生性病变患者的诊断性刮宫标本均经10%甲醛液固定, 常规石蜡包埋切片, 经HE染色后在光镜下观察。

1.3 统计学方法

采用SPSS 18.0软件对数据进行统计学分析, 计量资料比较用±s表示, 计数资料采用χ2检验, P<0.05差异具有统计学意义。

2 结果

200例子宫内膜增生性病变患者中有154例是围绝经期妇女, 占77.0%, 200例子宫内膜增生性病变包括134例单纯性增生, 占67.0%;46例复杂性增生, 占23.0%;3例单纯性增生伴不典型增生, 占1.5%;17例复杂性增生伴不典型增生, 占8.5%。在不典型增生的患者中, 围绝经期妇女占88.9%, 生育期妇女占11.1%, 差异具有统计学意义 (P<0.05) 。见附表。

3 讨论

雌激素过度刺激可与产生子宫内膜增生密切相关, 肥胖、无排卵、多囊卵巢综合征均可影响雌激素的分泌, 均可能成为子宫内膜增生的诱因[2]。子宫内膜增生是一种界于子宫内膜正常增殖期与分化良好的子宫内膜癌之间的病变类型, 但临床上大多数子宫内膜增生可以保持良性状态, 可随月经期内膜的剥脱自行消退好转, 但也有患者发展为不典型增生, 甚至更进一步发展为子宫内膜癌。明确子宫内膜增生的诊断方法是诊断性刮宫病理检查, WHO将子宫内膜增生病理类型分为:单纯性增生、复合性增生以及不典型增生, 而不典型增生属于癌前病变[3]。明确子宫内膜增生的病理分型有助于临床医生为患者选择合适的治疗方法, 也有助于临床医生更好的判断患者的临床预后, 单纯性增生及复合性增生属于良性病变可首选药物治疗;而针对癌前病变的不典型增生应选择手术治疗。

综上所述, 我们可以认为:准确掌握子宫内膜增生的病理特点, 是明确诊断和选择治疗方案的前提, 临床上应予以足够的重视。

摘要：回顾性分析我院收治子宫内膜增生性病变200例患者的临床病例资料, 分析其病理特点。200例子宫内膜增生性病变患者中有154例是围绝经期妇女, 占77.0%, 200例子宫内膜增生性病变包括134例单纯性增生, 占67.0%;46例复杂性增生, 占23.0%;3例单纯性增生伴不典型增生, 占1.5%;17例复杂性增生伴不典型增生, 占8.5%。在不典型增生的患者中, 围绝经期妇女占88.9%, 生育期妇女占11.1%, 两者间差异具有统计学意义 (P<0.05) 。准确掌握子宫内膜增生的病理特点, 是明确诊断和选择治疗方案的前提, 临床上应予以足够的重视。

关键词：子宫内膜增生性病变,子宫异常出血,病理

参考文献

[1]韩金霞.老年绝经后子宫出血100例临床病理分析[J].中国社区医师·医学专业, 2012, 14 (32) :208, 210.

[2]刘延艳.宫腔镜、病理检查对绝经后子宫出血的诊断价值[J].中国医药指南, 2012, 10 (30) :90-91.