科技英语翻译篇章

科技英语翻译篇章（精选9篇）

科技英语翻译篇章 第1篇

翻译训练

①中国长城是中国古代为抵御敌人的侵袭而修筑的伟大工程。它位于中国北部，全长约8851.8公里。它始建于2000多年前的春秋时期(the Spring and Autumn Period)，秦始皇统一中国之后联成万里长城。汉、明两代(the Han and Ming Dynasties)又曾大规模修筑，因此它是世界上修建时间最长的一项古代工程。长城是人类文明史上最伟大的筑工程之一，被列为世界八大奇迹之一和世界文化遗产(heritage)。

②假日经济（Holiday Economy）是在节假日期间的一种全民消费行为，十分有助于中国的经济增长。假日经济是伴随有中国特色的“黄金周”所出现的一种社会现象。由于人们生活观念的改变，更多人会选择利用七天的假期去旅游、购物、娱乐。全民消费刺激了旅游、零售、交通、影院、展览、体育和其他相关产业。这种经济模式既有益于人民也有利于国家。

③孔子学院（Confucius Institute）是中国在世界各地设立的教育和文化交流机构。推广汉语、传播中国文化是设立该机构的目的。孔子学院最重要的一项工作就是给世界各地的汉语学习者提供标准的教材以及正规的汉语学习渠道。全球首家孔子学院于2004年在韩国首尔(Seoul)成立，目前已遍布106个国家。孔子学院有力地推动了中国文化与各国文化的交流与融合(integration)。

④中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化(aging population)。专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。人口老龄化将为养老院(nursing home)行业的发展带来良好的前景。据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000元的经济效益。

⑤网上购物(online shopping)是中国近几年来日益流行的新型购物方式。人们在购物网站搜索自己想要的物品，在网上发出电子订单并付款。卖家则通过快递公司送货上门。网上购物的主要人群最初是大学生和白领，现在大多数的网民是(netizen)都有过网购的经历。过去十年来，购物网站的数量也有了大幅增加，所售商品也日益丰富。有人认为方便和低价是网上购物迅速发展的重要原因。

⑥乒乓球(table tennis)是中国的国球，是一种世界流行的体育项目。20世纪60年代，中国选手赢得了世界乒乓球比赛的大部分冠军，因此中国在该项运动中占有统治性的地位。乒乓球的起源有许多不同的说法，最流行、最被广泛认可的一种说法就是乒乓球在1900年起源于英国。在英语中，它也被称为“Ping Pong”，因为在打击时会发出“Ping Pong”的声音。在1988年的奥运会上，它被列为正式的比赛项目。

⑦筷子起源于中国，大多数是用木头或者竹子制作的。最早的筷子是用骨头或者玉(jade)制成的。在春秋时期(the Spring and Autumn Period)又出现了铜制和铁制的筷子。在古代，富裕人家用玉或金子做筷子，来显示富有。很多帝王使用银制的筷子检查饮食是否被投毒。筷子在传统上还是新娘的嫁妆(dowry)，因为“筷子”的汉语读音听起来很像“快得儿子”。

⑧汉字源于远古时期对自然景物的简单描摹，如树木、河水、山川、人物等。这些描摹实际上就是象形文字(pictogram)的萌芽。甲骨文(Oracles)是刻在龟壳和兽骨上的古老文字，是汉字最早的形式。汉字的创造和应用对中华文明的发展起到了重要作用。汉字对世界文明的发展也产生了深远的影响。例如，日本、朝鲜等国家的文字都是在汉字的基础上创造的。

⑨公务员热（craze for civil servant jobs）是指越来越多的人参加政府机构招聘考试（recruitment examinations）的社会现象。据报道，近几年每年的报考人数都超过百万，平均每个岗位有50-60名竞争者，最热门的职位能达到5000：1。报考公务员的主要是大学毕业生。他们认为公务员工作轻松稳定，收入较高，社会地位也高。另外，就业难问题也是促使他们做出该选择的另一个原因。

⑩刺绣(embroidery)是中国的民间传统手工艺之一，有超过两千年的历史。刺绣就是用针线在织物上绣上(embroider)各种装饰性的图案。中国刺绣与养蚕业(sericulture)紧密相连，中国是世界上最早使用蚕丝的国家。刺绣的用途主要包括生活和艺术装饰，如服装、床上用品(bedclothes)、台布和舞台装饰。刺绣在国外也享有很高的声誉，是中国文化艺术的杰出代表之一。

①The Great Wall of China is a great project in ancient China constructed to defend against the attacks of enemies.It locates in the northern part of China and stretches for 8,851.8 kilometers.First built in the Spring and Autumn Period over 2,000 years ago, it was united to become the “the Wall of 10,000 li” after Qin Shi Huang unified China.The Han and Ming Dynasties saw extensive re-buildings and maintenance of the Great Wall.Thus it is an ancient project which consumed the longest time in the world.As one of the greatest constructions in the history of human civilization, the Great Wall has been listed as one of the Eight Wonders of the World and a world cultural heritage site.②Holiday Economy, a term to describe the nation-wide consumption during holidays, contributes significantly to Chinese economic growth.It is a social phenomenon accompanying the “Golden Week”, a seven-day long holiday with Chinese characteristics.Owing to the changes of people’s life notion, an increasing number of people are choosing to travel, shop, and relax during the seven-day holiday.The nation-wide consumption boosted tourism, retail, transportation, cinemas, exhibitions, sports and other related industries, thereby benefiting both people and the country.③Confucius Institute is an institute of education and cultural communication established by China all over the world.Its aim is to promote Chinese language and spread Chinese culture.The most important task of Confucius institute is to provide standard textbooks and a formal channel to learn Chinese for learners all over the world.The first Confucius Institute opened in 2004 in Seoul, South Korea.At present, it has been established in 106 countries.Confucius Institute has greatly promoted the exchange and integration of cultures between China and the rest of the world.④Aging population is one of the most severe challenges in China.According to the experts, within four decades, China will have nearly 500 million elderly people, which accounts for one third of the total population.Such a situation will undoubtedly put huge pressure on the economic growth of China, but it also means more business opportunities.The fast-growing numbers of elderly people will bring a very good prospect for the industry of nursing homes.Based on rough statistics, half a billion elderly people can at least bring the industry an economic benefit of 500 billion every month.⑤Online shopping is a new shopping mode increasingly popular in China in recent years.People search for goods they want in shopping websites, then make electronic orders and pay online.The sellers deliver commodities to customers’ homes via the express company.The major groups who shopped online were primarily university students and white collars.At present, the great majority of netizens have the experience of shopping online.In the last decade, the numoer of shopping websites has increased tremendously and the commodities sold online become more colorful by the day.Some people hold that convenience and low price are important reasons for the rapid development of online shopping.⑥Table tennis, the national ball game of China, is a sport event popular around the world.Since the 1960s, Chinese players have won a great majority of champions in the world table tennis competitions.Thus China plays a dominant role in the event.There are various versions concerning the origin of table tennis, among which the most popular and widest accepted is that it originated in Britain in 1900.Table tennis is also called as “Ping Pong” in English because of the sound of “Ping Pong” in hitting the ball.In the 1988 0lympics, table tennis became a formal Olympic event.⑦Chopsticks, which originated in China, are mainly made of wood or bamboo.The earliest chopsticks were made of bone or jade.During the Spring and Autumn Period, copper and iron chopsticks came into being.In ancient times, the rich used jade or gold chopsticks to display their wealth, while many emperors used silver chopsticks to see if their food was poisoned.Chopsticks are traditionally placed in brides’ dowries, too，for the pronunciation of “Chopsticks” in Chinese sounds quite like “get a son soon”.⑧Chinese characters began in ancient time as simple drawings of natural objects-trees, rivers, mountains and hills, human beings, etc.These drawings are actually the buds of “pictograms”.Oracles, the ancient characters carved onto tortoise shells and beast bones, are the earliest form of Chinese characters.The creation and use of the Chinese characters have played a significant role not only in the development of Chinese civilization, but in that of the world civilization.For example, the characters of some countries, like Japan and Korea, were created on the basis of the Chinese characters.⑨The Craze for civil servant jobs refers to the social phenomenon that an increasing number of Chinese take part in recruitment examinations of government institutions.It is reported that the number of registered applicants each year is over one million, with 5060 candidates competing for one vacancy on average.The ratio of the hottest position can arrive at 5000:1.The registered applicants are mainly university graduates.They think the civil servant jobs are rather easy and stable with high income and social status.In addition, another reason for their choice is the difficulty in finding jobs.⑩Embroidery, one of the traditional folk arts and crafts in China, has a history of more than 2,000 years.It is made by embroidering various decorating patterns on fabrics with needle and thread.Chinese embroidery is closely connected with sericulture, as China is the first country in the world to use silk.Embroidery is mainly used in life and art decoration, such as clothes, bedclothes, table cloth and stage decoration.As one of the outstanding representatives of Chinese culture and art, embroidery enjoys a high reputation overseas.

科技英语翻译篇章 第2篇

英语篇章写作中的词汇衔接

语义连贯是任何语篇的一个基本特征.语篇连贯通过多种方式来实现.词汇衔接是实现语篇连贯的重要手段,而词汇衔接的手段也是多种多样的.本文旨在论述词汇衔接在英语写作中的突出作用,以引起对词汇衔接的.重视,并且提出一些英语写作教学中做到词汇衔接的具体的建议.

作 者：赵阶彬 作者单位：福州大学,福建,福州刊 名：宿州教育学院学报英文刊名：JOURNAL OF SUZHOU EDUCATION INSTITUTE年，卷(期)：12(3)分类号：H319关键词：语篇 词汇衔接 英语写作

科技英语翻译篇章 第3篇

2015年6月6日, 厦门众知化工科技有限公司在公司本部场地上进行了一次模拟火灾试验。在两栋木屋中间 (距离不足2m) 过道上堆满易燃的木刨花, 点火燃烧, 一栋采用厦门众知化工的水性透明木材防火漆涂刷的外墙木挂板, 表面漆层被烧成大泡泡, 烈火过后木材依然完好。另一栋木屋的外墙木挂板涂刷了普通的油漆, 烈火过后整栋房屋只剩一堆灰烬。

厦门众知化工科技有限公司在多个科研团队长期不懈努力下, 研发出一种“水性透明木材防火漆”, 给木材穿上一层防火阻燃外衣, 消除用户对木材建筑易着火的担忧。这种水性透明防火漆是由有机高分子材料和无机材料复合而成, 环保、无毒、无刺激性气味, 干燥时间快, 涂刷后能保持基材原有的纹理和色泽。易施工, 适用于各种工业及民用建筑、宾馆室内的木质装修的防火保护和装饰。在需进行防火保护的木材表面, 涂刷上一层厚0.3mm的防火漆涂料, 在800℃以上高温烈火燃烧, 会迅速膨胀发泡, 形成炭层阻火隔热。防火性能经检测超过GB8624B1级。这种产品经过炼制成干粉, 只要按要求加水溶化搅拌均匀后即成漆液。涂刷后保持木材原有的纹理和颜色, 透明度好。产品无毒、无味, 甲醛含量小于国家允许值。在常温室内保存期长达1年以上。产品涂层愈后, 防火性能愈高。填补了国内空白, 达到国际领先水平。实现了“油漆也能防火”的梦想。

多年来, 厦门众知化工科技有限公司积极推进新材料、新工艺、新技术和新产品的研发, 在北京、哈尔滨、贵州、厦门、台湾等地与多家国家级科研单位和重点大学协作。

厦门众知化工科技有限公司多年来致力于利用稻草等农作物秸秆应用为建筑材料的研究。农作物秸秆是易燃易腐易生虫的生物质材料, 首先要进行阻燃防火, 目前国内现有的建筑材料阻燃研究及阻燃产品, 仅针对木材及改性塑料等项目, 对农作物秸秆的阻燃防火无人问津, 处于空白。其研究成功的“水性植物秸秆防火液——XHS-08B”, 农作物秸秆及木刨花经过浸泡或喷洒XHS-08B, 就能有限防火, 其防火性能可达到GB8624A2级。防火液可让稻草不腐烂, 不遭虫害。解决了农作物秸秆“三易”问题。

农作物秸秆可通过专用设备, 专用技术, 压制成一定密度的板块, 这种稻草板或麦秆板可利用作为建筑的维护结构和外墙保温材料。如果把稻草板加工过程中施用的胶改性为防火胶, 则能达到GB8624B1-A2级的防火性能。只有让农作物秸秆通过工业化、标准化生产。在生产过程中让农作物秸秆粘接到有防火性能的胶液, 即能达到国标要求的B1-A2级防火性能。基此, 众知又与山东烟台金田科技合作, 研发成功了“植物秸秆板防火胶——XHS-08C”, 实现了“稻草盖房, 火烧不燃”的目标。

“植物秸秆”的利用, 是受国家鼓励和支持的。利用XHS-08C防火胶生产稻草 (麦秆) 防火标准板, 使其成为我国绿色建材的新材料。减少秸秆在大田燃烧, 影响环境, 同时又增加农民收入, 增加农业效益。经检测稻草板 (120mm厚) 的传热系数为0.65W·K左右, 隔音40~42d B。应用XHS-08B和XHS-08C生产的稻草板, 其防火性能达到GB8624A2级。把植物秸秆进行工业化生产, 作为建筑墙体、楼屋面的保温隔热、隔音、防火、防潮的围护材料和外墙保温材料, 已试验成功。这是利国、利民、环保、高效、高值的新产业, 是绿色建筑材料的新创造。

厦门众知化工科技有限公司, 还在钢结构防火方面进行深度研究, 一种水性超薄型钢结构防火涂料即将问世。这种防火涂料, 涂层不足2mm, 耐火性能达到3小时。同时, 还在使木材防火性能达到GB8624A2级防火性能的研究, 让木材在压力容器中浸注“水性木材防火液——XHS-08A”, 让木材全渗透和在木材细胞壁中保留了“木材防火液”中的有效防火成份。生产出“防火木材”, 实现了木头烧成石头的目标。

科技英语翻译篇章 第4篇

斯德哥尔摩，一座洋溢浪漫暖色调的美丽都市，无数传奇在这里上演，所以人们常常把这里誉为传奇之都。传奇总是诞生在不经意之间，品质总是缔造在汗水背后，如同来自传奇之都的道路之王——沃尔沃，数十年来用老而弥坚的技术实力诠释着道路安全的真谛。与美女云集的许多车展不同，2011年的瑞典沃尔沃科技展中没有华丽的装饰，听不到卖力的宣传，更没有颠倒众生的北欧美女，展会十分务实地从最新虚拟影厅技术、SARTRE道路解决方案，以及工业无人驾驶技术的实际应用三个方面，诠释道路之王强劲的技术功底和实力。

你好，塞伯坦

道路之王除了玩转汽车工艺的点点滴滴，在科技运用上也是霸气外露。初入展厅一股现代科幻风扑面而来，虚拟展厅技术华丽开演，通过Internet互联网接入，可以直接连接展厅里任何一个小型局部展台从而进行虚拟操作，让更多关注展会的人群实时了解会展情况。在沃尔沃各种体验区内，可以体验到如同擎天柱带来的塞伯坦星球科技，而这些技术大多已经能虚拟模拟。其中一项关于快速公交的应用，就属于MI这样每天挤车挤到破头的人群重点关注对象。“快速公交”不只是一个快速的行车通道，当公交车靠站的时候，站台和公交车就会契合在一起，乘客在站台里就可以提前把车票问题、时间、信息问题都一次性解决了，单独上客和下客保持分流，提高效率和速度，而这样的应用支付可以通过使用数字产品来解决，例如：电子钱包、电子银行以及地球人都会用的公交IC卡。

出发!汽车人

结束了一段梦幻般的开头，没有前戏直奔高潮，SARTRE技术讲解演示在人们热切的期盼中拉开了华丽大幕。

长时间开车耗费精力，让你无所适从，开车从享受变成了煎熬。这样的现象在现代社会中越来越普及，如果能跟随着同伴车辆前行从而释放自己的双手，这将是多么梦幻一般的体验。在2011沃尔沃科技展会上，沃尔沃就将一直以来引以为傲的“SARTRE道路解决技术”全面改版升级，让一直秉承“一切为了用户”为初衷的道路之王，倾尽全力，在用户体验方面鞠躬尽职。

SARTRE项目全称为“Safe Road Trains for theEnvironment”，即公路自动安全列队驾驶科研项目，是早在2009年就被提出的一个行车安全计划。SARTRE系统的原因，通过计算车辆之间的距离以及具体路况，能够让前后多辆汽车保持数米的距离范围，从而改善交通流量和缩减行驶时间，为驾驶者提供更大的舒适度，甚至还可以降低燃油消耗，进而降低二氧化碳排放。由于交通事故多由人为因素造成，这样通过车载安全系统操作的“跟随”方式，显然极大地减少驾车中的误操作和疲劳程度，进而减低交通事故发生率。

SARTRE项目在瑞典哥德堡附近的沃尔沃汽车试车场中进行了首次车队实车测试，由一辆领头的卡车和一辆紧跟其后的全新沃尔沃S60组成测试车队，第一次成功地展示了这项先进技术。这个项目要求车辆组成队列并由一个经验丰富的专业司机带队，然后搭载了SARTRE系统的每部车会自动测算车间距、速度及方向，并随着前车的变化而做出相应的调整，车队里的全部车辆都是相对独立的个体，在行使途中随时可以脱离车队。所以，一旦加入车队，在驾驶中就会轻松很多，不但能放心大胆的跟随“领头羊”享受驾乘乐趣，而且还能做其他的事情。

所以，一贯严谨的北欧人也对此项技术信心满满：“我们正在朝着2020年实现驾乘新款沃尔沃汽车零伤亡的目标迈进”。

变形，Bumblebee

没有SARTRE系统让人激动的“点跟随”，有的只是纯爷们般的机器对话，展会的后高潮部分送给了沃尔沃规划里的重中之重——工业类技术展出。

在如今大力发展现代化建设的年代，各类工程建设装备自然成为了主角，卡车、装载机、压路机的应用显得格外重要。由于设备体积的庞大，驾驶员素质参差不齐，所以，以往建设工地上总是事故频发，安全难以得到保证。现在沃尔沃大型工程设备“遥控铲车”无人驾驶技术的出炉，为现代化建设保驾护航。

“遥控铲车”的操作方式自然是通过遥控来进行，但是无人驾驶又是怎么实现的呢?其实它的原理很简单，只是利用GPS定位技术和视频监控，实现了对这种大型工业设备的轻易操控，通过对实景的读取，方便电脑随时调整和控制数据。当然，由于操作人员根本无需进入施工场地，工业操作的危险系数也是大大降低。这样的技术即将试运行到建设工地上，而沃尔沃旗下的重型装备自然是首当其冲的实验品，不过卡特(Caterplliar)、小松(komatsu)等一线品牌也会闻讯而至加入这场重型设备的科技盛宴。

考研英语小作文格式及篇章布局 第5篇

第一段：第一句话交待目的，简明扼要、准确清楚地交代事情或要通知的信息。

第二段：一句总结，强调对方要尽快做出回应。

范文一：

To : Staff

From: John Smith

Date: May 1st,

Subject: the modification for existing promotional mode

I’m writing this letter to inform you that we are scheduled to modify our company’s existing chief promotional mode. The poor performance resulting from newspapers and magazines we previously employed to advertise our products, coupled with the mounting competitive pressure from our rivals in the market, has forced us to make some changes. As from next Monday, the Internet will serve as the main promotional channel to boost our items’ sales. Plus, a string of advertising campaigns will be launched in a bid to lure consumers.

If you need further information, please call me as soon as possible.

翻译：

致：工作人员

发件人：约翰·史密斯

日期：5月1日

主题：对现有促销模式的修改

我写这封信是为了通知你，我们计划修改我们公司现有的首席促销模式。我们以前为产品做广告的报纸和杂志表现不佳，加上竞争对手在市场上不断增加的竞争压力，迫使我们做出一些改变。从下周一开始，互联网将成为主要的促销渠道，以促进我们产品的销售。此外，还将推出一系列广告活动，以吸引消费者。

如果你需要进一步的信息，请尽快打电话给我。

二、通知

1、格式：

通知一般由三部分组成：标题，正文和落款。标题位于正文上方居中，正文每段首行一般缩进四个字母，落款不可用真名，题目中会提供落款名称。

2、篇章结构

第一段：表明通知的`事项、目的，可以在本段写明相关活动的时间(1-2句)。

第二段：详情(根据题目中的要求写)(3-4句)。

第三段：联系方式(1-2句)

范文一：

Notice

In an effort to better students’ ability and enrich their extracurricular activities, the Postgraduates’ Association is recruiting volunteers for an international conference on globalization to be held from June 4th to 7th in Peking University.

First of all, applicants should be easy-going and have a cheerful personality. In addition, candidates must have outstanding skills at English listening comprehension and the ability to speak both Chinese and English fluently. Finally, students with relevant professional knowledge are preferred.

Those postgraduates who are interested in taking part in it may send your resume to PA@163.com before June 1st. Your applications are welcome.

Postgraduates’ Association

翻译：

注意

为了提高学生的能力，丰富他们的课外活动，研究生协会正在招募志愿者参加将于6月4号至7号在北京大学举行的全球化国际会议。

首先，申请者应该随和，性格开朗。此外，应聘者必须具备出色的英语听力理解能力和流利的中英文口语能力。最后，具有相关专业知识的学生优先。

有兴趣参加的研究生可以把你的简历寄到PA@163.com6月1日之前。欢迎您的申请。

科技英语翻译篇章 第6篇

综合英语篇章教学中的口语训练方法

综合英语教学的目的`在于培养学生的听、说、读、写、译等综合运用语言的能力,其中口语能力的培养不能仅靠口语课完成.本文主要介绍在进行综合英语篇章教学时,如何根据篇章的内容和体裁将口语训练以恰当的方法融合其中.

作 者：张莉  作者单位：黑龙江幼儿师范高等专科学校,黑龙江,牡丹江,157011 刊 名：牡丹江教育学院学报 英文刊名：JOURNAL OF MUDANJIANG COLLEGE OF EDUCATION 年，卷(期)：2009 “”(6) 分类号：H319.9 关键词：综合英语   篇章   口语训练  

科技英语翻译篇章 第7篇

英语国家学生中高级汉语篇章衔接考察

本文以大规模中介语语料为支撑,对英语国家中高级水平学生汉语篇章衔接手段方面的偏误所进行的定量、定性的系统性考察表明:省略、照应、时与体的配合,句式的选择和替代为其中最常见的偏误类型.通过对这5类偏误中各小类的构成和具体表现的.进一步描写分析,以及对其产生来源、普遍倾向和母语系统影响的探究,揭示此类学生学习汉语篇章衔接手段时难点的分布规律.

作 者：陈晨 CHEN Chen 作者单位：中国人民大学,对外语言文化学院,北京,100872刊 名：汉语学习 PKU CSSCI英文刊名：CHINESE LANGUAGE LEARNING年，卷(期)：“”(1)分类号：H195.1关键词：英语国家学生 篇章语法衔接手段 偏误 篇章教学

英语篇章衔接手段 第8篇

语篇的概念早在二十世纪五十年代初就由西方语言学界提出, 国内学者对其内涵有各自不同的看法:黄国文 (1988) 认为, “语篇”通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整体。胡壮麟 (1993) 指出, “语篇”是指任何不完全受句子语法约束的在一定语境下表示完整语义的自然语言。刘辰诞 (1999:3) 把语篇或篇章 (text) 看作一段有意义, 传达一个完整信息、逻辑连贯、语言衔接、具有一定交际目的和功能的语言单位或交际事件。它依赖于语境, 是可以被读者接受的, 是文字的而不是口头的。所以, 语篇一定是一个实际运用的语言单位, 与其存在的语境紧密相关。

衔接指的是语篇中语言成分之间的语义关系, 或者说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。当语篇中一个成分的含义依赖于另一个成分的解释时, 便产生衔接关系。

2 衔接手段的分类

作为系统功能语法的开创者和大师, M.A.K.Halliday是对功能语法作系统研究的第一人, 他也是对衔接和衔接手段进行探究的首创者。他认为实现语篇的衔接有五种手段:照应、替代、省略、连接和词汇衔接。本文的研究是对语篇的连接手段进行详细的分析。

3 实例分析

the staircase creaked, the dust flew up in clouds from the worn carpet and rainwater dripped from a hole in the ceiling on to the floorboards below. (6) both windows on the landing were cracked and certain less. (7) The light worked but there was no shade and the electric wire was black with cobwebs. (8) Very carefully they inspected the rooms. (9) All were empty. (10) There were two ancient leather armchairs in one, together with an old oak table, covered with dust, and an enormous double-bed in the front room-too large, probably, to go through the door. (11) It hadbeen left without a mattress. (12) All over the floor lay scraps of newspaper, rags, coat hangers and other grubby oddments. (13) The water, however, was still on. (14) The taps were a little rusty, though, and difficult to turn. (15) “What’d you think?”asked the man. (16) He was about twenty years old, unshaven, wearing a thick sweater, jeans and suede boots. (17) “It’s better than nothing, ”answered the girl. (18) She was carrying a small child wrapped in a blanket. (19) She herself wore a duffle-coat and a long skirt that touched the floor. (20) “We can clean it up, ”the man said. (21) That hole in the ceiling will need repairing but that’s about all. (22) A coat of paint and a few rolls of wallpaper will cover up the cracks. (23) We’ll have to get hold of a mattress and some more blankets;a couple of kitchen chairs maybe.” (24) “The gas cooker works.” (25) the girl examined the kitchen and then went into the bathroom. (26) A small bar of blue soap left by the previous tenants lay on a shelf below a mirror. (27) She filled the basin with water and washed the baby’s hands and face. (28) They had taken over the flat because they needed a home and could not, at that time, afford to buy one. (29) Now they would claim‘squatters’rights’and live in this flat until they found something else-somewhere to bring up a family in.

这篇短文中各种衔接方式的使用情况如下:括弧内的数字指语篇中的句序数。正是因为这些衔接手段的运用, 才使得这篇文章从结构到语义都能连贯、通畅。

照应:it (2) 上指flat (1) ;they (8) 下指the man (16) 和the gir (17) ;It (11) 上指double-bed (10)

省略:“What d’you think (of this flat) ?” (15) ;“…that’s about all (that we have to do) !” (21) ;

替代:One (9) a room;one (28) a flat

连接:But (7) (20) ;other (12) ;though (13) ;then (25) ;cause (28) ;either (29) ;now (30) ;else (30)

重复:flat (1) (28) ;dust (5) (9) ;hole (5) (21) ;ceiling (5) (21) ;…

同义词:empty (1) (9) -vacant (2) ;hole (5) (21) -cracks (22) ;inspect (8) -examine (25)

反义词:flew up (5) -dripped (5)

下义词:furniture:armchairs, carpet, mattress, double-bed, table…;clothes:sweater, jeans, suede boots, skirt, duffle-coat, …

局部词:body:hands, face;flat:ceiling, floorboards, stair-case, windows, …

4 总结

由此可见, 一段语言要成为语篇, 必须依靠这样或那样的衔接手段, 正如韩礼德 (1976) 所指出的:“话语不是杂乱无章地从一个话题跳到另一个话题, 而总是以一定话题的连贯性和话题展开的可能性有规律地合理地发展。”这样才能建立起语段之间的衔接关系。

摘要：语篇是一个实际运用的语言单位, 与其存在的语境紧密相关。衔接和语篇一样, 是一个语义概念。当语篇中一个成分的含义依赖于另一个成分的解释时, 便产生衔接关系。

点亮篇章教学 激活英语活力 第9篇

【关键词】小学英语；语篇教学；语篇拓展；有效性

小学英语语篇教学倡导“词句结合，语篇感悟”，强调不仅重视语篇知识的传授，更重视语言能力的培养。在实际教学过程中，我做了以下几点尝试。

一、几点误区

1.误区一：注重字词轻语篇

例子：现在有很大一部分的小学英语教师在教学语篇时采用了这样的教学模式：导入——听课文录音 ——讲解生词或短语——学生跟读单词和短语——学生用刚才的单词和短语造句——学生接着听下一段课文录音。在整个授教过成中注重单个词句的教学，忽略对语篇整体的理解，对课文肢解过度，逐段呈现，讲解，使学生不能够真正感受语篇，完整理解语篇的意义，这是典型外语教学中的“ 只见树木不见森林”的做法。英语教学法专家胡春洞教授早就对这一教学法提出过批评：“课文教学注重词汇、语法，不注重语篇，这样名义上是教课文，实质上不是教课文。

上述的问题弊病至少有三个：①不利于激发学生学习英语兴趣。以字词为主体的课文教学很难让学生真正的感受到语篇的语言美，也很难激发起学生对英语阅读的内在兴趣。②不利于培养学生良好的阅读习惯。支离破碎的字词讲解或操练会让学生误导学习课文就是等同于学习字词，将阅读等同于识字。 ③不利于学生掌握字词，老师花尽心思创设情境去教授课文字词，但最终留在学生大脑里的只有琐碎的、孤立的字词，而不是完整的言语。

我建议：语篇教学应该遵循从整体——局部——整体的路径。即是让学生先入林，后见树，再赏林。

2.误区二：偏重板书内容的含量，忽略语篇情节的体现

例子：有位教师如此设计Book 8 Unit 3 Last weekendA板块板书的内容：

Unit 3 Last weekend

He was busy last weekend .

He visited his grandmother . Saturday morning.

教师把所有本单元中出现的重点词汇、新句型等一一罗列，板书内容很多，学生不能了然于胸，不知如何把握。

我认为可以这样安排：

Unit 3 Last weekend

He was busy last weekend.

On Saturday morning：visited andcooked

In the evening ： watched

我根据课文内容设计了情节型板书，这一板书清楚的展示了整个语篇情节的人物、时间及人物具体行为，依据这一板书，能有效的帮助学生概述课文，很好的发挥了板书拐杖、引领的作用。同时，爱美是人的天性。富有美感的板书往往可以给学生留下难以磨灭的印象。针对以上几点误区，我在教学中做出了一下几点做法。

二、几点做法

1.创设情境，激发兴趣

教师要设计有意义的情景，为学生创造产生语篇的条件。在学生学习的过程中教师要扮演情景创设的组织者。要善于结合课堂的实际需要，利用多媒体、自制教具、简笔画、手势、肢体语言等媒体来创设有意义的情景，让学生能积极地根据目标语言，经过思维的加工，从而有创造性地输出。

教材链接：PEP Book1 Unit 3 B Let’s learn

经典拓展：Draw and colour

The funny clown has a red mouth,a big yellow nose ,two big blue eyes,two Small green ears, and a pink face.（请学生把小丑的五官画好和涂色）

在巩固步骤的中，教师巧妙地结合了Unit 2的五官动词和 Unit3颜色单词设计了这个环节，有效地利用语篇拓展更进一步地使学生掌握本课的单词。整个过程符合三年级学生的心理特点，生动活泼，趣味盎然。

2.搭建支架，言之有物

教师要为学生提供必要的语言支架，帮助学生建立语篇实体。 教师对学生语言输出的量的要求常会面临学生“言之无物”的尴尬，因此，在教学过程中，教师需要给予学生一定的语言支架以使学生能说，说好。

教材链接：PEP Book1 Unit6 A Let’s talk

经典拓展：Get the cakes.

在这个教学片段中，教师考虑到三年级的学生学习的句型还不多，所以该语篇拓展涉及到的句型正好是学生在前五个单元所学过的知识。这个例子充分体现了句型滚雪球的学习方法。教师在不知不觉中带领学生进入该语篇情景，使学生真正得运用所学语言。

3.提供范本，体验成功

教师要为学生提供范本，保证学生语篇输出的准确性。在要求学生输出一长段语言之前，教师要为学生提供一个Sample material。老师通过形象地展示语言结构、意义和语言运用的情境，可以帮助学生提高语篇输出的准确性，体验成功。

链接：PEP Book8Unit1 A Let’s read

教材经典拓展1：Which is better ？

It’s Sunday afternoon . The yellow monkey is （ ） than the brown monkey .（填写本单元的比较级单词）。

本课是六年级下册的对话教学。课文内容为三只猴子的比较，学生比较感兴趣，对此教师设计一段片段，能有效的帮助学生概述课文。同时，帮助学生实现从语言输入到语言输出的转换，从而促进多项教学目标的达成，让学生语篇教学提倡在情境中教学。

三、结语

总之，语篇教学对学生英语阅读能力的发展有着举足轻重的作用。采用语篇整体教学法是提高英语教学质量行之有效的好方法。在具体实施时，教着应立足学情、立足语篇，趟整体意识贯穿始终，引领学生充分体会语篇本真的魅力。

参考文献：

[1]秦雪琴.浅谈小学英语语篇教学的误区

[2]望春华.小学英语语篇教学探微

[3]吴淑湘.小学英语语篇教学的学习体会