致敬英雄的话语

2024-09-22

致敬英雄的话语（精选6篇）

致敬英雄的话语第1篇

抗疫话语抗疫诗句

江城子·战新冠病毒

世界从来多是非，人生短，宇宙恒。几只臭虫，踢破太平门。英雄出处无须问，心滴血，泪无痕!

南山团队再出征，驱病毒，送瘟神。壮志激昂，尤记当年魂!斩妖除魔今如昨，国有召，战必胜!

致敬，巾帼英雄!

(“疫情不除，头发不留”：感记湖北省孝感市中心医院隔离六病区8名女医护人员集体剪发上岗)

你的秀发

已经奉献给“袈裟”

你的笑容

被遮住在口罩之下

也许平时

你有几分羞涩

也许此时

你的心里不知道说啥

你的笑靥

虽然看不见全貌

但我相信这个春天里

你是那一朵最美的鲜花

请你多保重

等你平安归来

不等你长发及腰

我就把你隆重迎娶回家

突如其来的疫情打乱了我们的生活节奏，大批医务人员义无返顾冲上了战“疫”前线。我们作为退役的白衣战士，坚决听党的话，少出门，不聚会，戴口罩，勤洗手。不传谣，不信谣。坚守信念，不忘初心。如若需要，我们都能重穿白衣，再当战士，披挂上阵。在党的坚强领导下，打赢这场没有硝烟的战争。若有战，召必回，战必胜!

致亲爱的你

——向抗疫一线的兄弟姐妹们致敬

亲爱的，你还好吗?

记得那天是我俩的结婚纪念日;

记得那天你说会来车站接我;

记得那天我俩说好

一起送孩子上补习班

……

一切的甜蜜小计划在那天化为泡影。

突如其来的疫情

让我们的城市接受着严峻的考验，让我们每个人感受着人间的酸甜苦辣。

疫情把每个人的心紧密团结在一起，爱心在无声中绽放。

都说你是战士，你用生命战胜肆虐的病魔;

都说你是天使，你用微笑抚慰患者的心灵。

护目镜遮掩不了你布满血丝的疲惫双眼;

防护服包裹着你被汗水浸透的瘦弱身躯。

你用爱的阳光普照大地，用正义的力量吹散着阴霾，让我们在迷雾中

看到了生命的美好，看到了花开的希望!

可是，亲爱的别忘了，你还是父母的孩子，孩子的父母;

丈夫的妻子，妻子的丈夫呀!

我亲密的爱人，多想牵着你的手，多想给你最温暖的怀抱!

我们憧憬的春天必将到来，我们坚信抗“疫”必胜!

亲爱的，我在等你，请你一定平安归来!

写给医生、护士的一封信

敬爱的医生、护士们：

你们还好吧!

我在新闻里看到你们放长假的时候报名去武汉，冒着生命危险去救患新型冠状病毒肺炎的人，看到你们戴着护目镜，穿着厚厚的防护服，浑身出汗，穿着纸尿布，8个小时坚守工作岗位，不能上厕所、不能吃饭、不能喝水……

谁没有父母呢?谁没有子女呢?你们不能和家人一起过年，放长假也不能在家休息，你们的义举让我们感动!

敬爱的医生、敬爱的护士，你们辛苦了!你们的爱心值得我们学习。我在心里发誓：长大后就要成为像你们一样对社会有用的人!

此致，敬礼!

写信人：

2020年月日

加油，白衣战士!

你们，风华正茂，却冲锋陷阵

你们，分秒必争，夜以继日

你们，万众一心，千里驰援

我们，无以言表，唯有字里行间

给你们加油，给你们力量

阳和启蛰，品物皆春

我们相信，你们会化茧成蝶

待到樱花开时

你们、我们、他们

都可以共享繁花

你的眼神，是夜空中最亮的星

新冠肆虐，武汉停摆

病毒的疯狂

抵不过你坚定的目光

因为你的眼神，是夜空中最亮的星

新冠肆虐，荆楚重创

病患的泪水

止住在你深情的眼眸

因为你的眼神，是夜空中最暖的星

新冠肆虐，神州悲鸣

无眠的长夜

陪伴在旁的是你眼底燃烧火焰

因为你的眼神，就是夜空中最热的星

逆行的身影、厚重的防护服…..让我无法知道你是谁

可我却认得你的眼神

是夜空中最美的星

它让我知道有一种爱

是对这个国家、这片土地最深的情

致敬抗“疫”英雄

我在家乡等你平安凯旋

鼠年钟声刚敲响，新型冠状病毒的出现，打破了在外游子回家团聚的愿望;打断了庆祝春节的欢快舞步;打消了外出度假的愉悦脚步，却没能阻止白衣战士们冲锋战斗的脚步!

钟南山、李兰娟、张定宇、张文宏……还有许多从全国各地前赴后继驰援武汉的医护人员，你们是战士,你们是英雄!前天，我的小姨也奔赴武汉前线，她说：“我将谨记医训：医病医身医心，救人救国救世。”我想对她说:“你们都是我心中最亮的星!我多么希望，长大后能成为你的模样。”

我想对所有像小姨一样坚守在抗“疫”一线的人说：“我们在家乡等你平安凯旋!”

在这场没有硝烟的战争中，你们是最可敬的英雄，你们是最美的“逆行者”，你们是最可爱的人!疫情在前，你们迎难而上;奋战一线，你们咬牙坚持。病毒纵然险恶，终究抵不过你们的善良与勇气、责任与担当。挺住!白衣天使，再坚持一会，相信，拐角就在前方，胜利正在向我们走来!你们是最棒的!武汉加油!中国必胜!

苦难是团结我们中华民族的一剂药，只要我们不怕困难，团结一致，一定可以战胜病魔!

武汉加油，我们在等你，相约下一次樱花盛开的季节。武汉加油，不论我们是哪里人，我们心系一起，全国的人民都在等你们，绝不要轻易放弃。

这个冬天不会冷

眼前的困难

只是春暖花开前的那扇窗

我们毫不畏惧

挑灯而上

有爱护卫

互助的力量

就能从骨髓里喷涌

化成血

这个冬天不会冷

因为爱和担当

足可以让脉搏一起跳动

足可以让东西南北

消融恐惧

战胜一切

中国心的强大

又岂能让病毒

肆虐狂妄

这个冬天不会冷

那个叫中国人的称谓

早已牢牢地

把防控的钢铁长城

筑得坚不可摧

振臂而呼

高昂的斗志

已成为海内外万亿中华儿女

手中的那杆枪

在需要的地方

一起战斗

这个冬天不会冷

无论天南地北

无论男女老幼

都在自己的位置

发着光

冲锋在前的我的兄弟姐妹啊

处处都是泪奔的场景

个个都是平凡的英雄

待平安归来

我要抱着曾经逆行的你

敬一杯

吼一嗓

我要吼出

山一样的敬重

我要吼出

海一样的景仰

我要吼出

这份胜利之后的安详

在这个没有硝烟的战场

处处耸立华夏子孙的钢铁脊梁

处处是冲锋的姿势

处处升腾着勇敢

顽强和希望

最终让

这个冬天不会冷

如梦令·逆行者

毒疫横流武汉，庚子巨澜齐挽。

最美逆行者，易水壮怀奔难。

春暖，春暖，阴雨惊风云散。

这个春节和往年的不同，没有华丽的祝福话语，年货店里也没有人山人海，更没有热闹的鞭炮声。可这一年我会永远记得，因为代替往常喜庆的是一张张坚定的“请战书”，是各个发热门诊医护人员忙前忙后的身影，更是大家那一句句真心实意的“武汉加油!中国加油!”

这一年的冬天有点冷，但我相信春天会因此比往常更暖;这一年的开头也有点苦，那么后面的日子一定会甜到腻!

武汉是一座拥有一千多万人的城市，可是有一天，它生病了，而且病情越来越重。当我们发现自己身处危机，提心吊胆时，是84岁的钟南山院士临危受命奔赴前线，是白衣天使们不计生死写下“请战书”，义无返顾地投入这场战争，是所有医学科研人员夜以继日的奋斗……他们不是超级英雄，他们没有超能力，他们只是比别人更加勇敢罢了，但中国因为他们而获得保护。

向所有奋斗在一线的英雄们致敬!病毒虽隔离了你我之间的距离，却让我们的心更紧密相连，我们要共同相信武汉这座英雄城市!相信我们的祖国!风雨过后，必现彩虹，我们一定能打赢这场没有硝烟的战役!

一把伞撑起一个人，一群勇士撑起一座城。白衣战士，你们是无私的天使!信念的灯塔在雾海中闪亮，相信我们共同期待的春天，定会不期而至!

武汉加油

2003年的“非典”疫情，给中国经济、教育等方面带来了巨大的影响。时隔17年，中国再次面临着病毒的巨大挑战。

武汉作为全中国感染新冠病毒最严重的城市，它担负的不仅是中国人民的期待，更是全世界克服疫情的厚望。越是这种特殊的时刻，越需要带着辞旧迎新的心态，一心向阳，不惧悲伤。分分秒秒、每时每刻都是悲喜交织，我们会发现，生死之外，再无大事。我们要坚持对武汉的支持，相信终有一日，我们会战胜病毒!武汉加油!

我想对学生说

上一个鼠年，我走上工作岗位，那一年祖国经历了冰灾和汶川大地震。

又一个鼠年，却迎来了一场更为严峻的疫情大考验，这一次，我和我的学生在一起。

我想对我的学生说，我想对所有的孩子们说：

中华民族是自古多难多灾，但多难兴邦。

任何灾难面前，我们从没有怯懦地低下过头颅。

只要我们心手相牵，每个人都努力做好自己，万众一心，就一定能战胜这场疫情。

待到春风归来之后，我们相约再出发!

庚子春节，“新冠”肆虐!这可恶的病毒，让本该万家欢庆的节日，笼罩上一层阴霾。

大疫当前，全民抗“疫”!四面八方的医护人员奔赴疫区，构筑起抗“疫”的铜墙铁壁;爱心人士慷慨捐赠，为抗“疫”提供物资支援;相关行业工作者坚守岗位，为抗“疫”保驾护航;普通百姓禁足宅家，为抗“疫”守住底线!

在这场大疫面前，中华儿女众志成城，不畏艰险，英勇奋战，必将取得最后的胜利!待春暖花开，阴霾散尽，迎接我们的必将是阳光灿烂!

春天的窗

2020的春天迟到了，所以，冬天特别长。

城市有点安静，心里有点急。

透过寒冬的窗，看不清你的喜怒，不同颜色的口罩，代替了脸上的表情。

魔鬼习惯面具，而天使，总会留一扇窗，温暖人间。

透过这扇窗，我看见，你的勇敢、执着和义无返顾。

你的温柔、浪漫和牵肠挂肚。

还有你的底气、方向和无往不胜!

这扇窗里，有哭、有笑，有陪伴、有守护，有共饮一江水的相濡以沫，有同在一片天的不离不弃。

这扇窗里，有你、有我，有平凡、有希望，有一个民族，几千年积淀的意志!

有一个时代，亿万人凝聚的力量!

冬天终将过去，春天必定来临。

你看，窗外已绿意萌生。

待那日，冰雪消融，瘟神湮灭.....如炬红棉与漫天樱花，定将交相辉映，携手迎接，无边晴朗!

致敬英雄的话语第2篇

1、致敬每一位坚守岗位、奋战一线的工作人员和白衣天使，你们辛苦了!

2、没有一个冬天不可以逾越，没有一个春天不会到来。我在上海，武汉加油!中国加油!期待春暖花开再相约!

3、战疫面前，义不容辞，奋战一线的他们是生命的守护者，病毒避让，守护平安!让我们一起致敬疫情前线最美的逆行者!传递正能量，守护生命!

4、我们一起并肩前行，总有一天会迎来春暖花开。致敬所有一线奋战的医护人员和所有工作人员!武汉加油，中国加油!

5、守望相助，众志成城。向抗击疫情的医护人员致敬，感恩负重逆行的白衣天使!

6、被最勇敢的人保护很安心!你们很久没回家了，没有一顿安心饭，没有一次舒心的睡眠，因为你们的无畏和专业，我们才这么安心，安全和希望。我们很幸运生活在这片土地上，总是被最勇敢的人保护的很好。黑夜总会过去!我们一起等待春暖花开!

7、打赢这场防疫战，无数人甘当“逆行者”。全国各地的医护人员驰援武汉，纷纷签下“请战书”。一段段感人的故事，一个个坚毅的背影，令人感动与敬仰。我不知道你是谁，我却知道你为了谁!谢谢你们，白衣天使，加油!等你们平安归来!

8、没有人生来就是英雄，总有人用平凡成就伟大，致敬迎难而上的白衣天使，我们一起加油!

9、面对疫情，广大医护人员冲锋在前，留下“最美逆行者”的身影，他们昼夜无休，救死扶伤，迎难而上，坚守一线，这是他们职业精神的呼唤，是医者仁心最好的诠释。感谢他(她)们，致敬他(她)们，致敬奋战在一线的医护人员!

10、你们奋战在一线，佑我中华万民安康，致敬白衣天使，道一声谢谢!武汉加油，中国加油，春暖花开，我们相约看樱花烂漫。

11、向逆行者致敬!为你们祈福!愿早日平安归来!

12、新冠肺炎，疫情蔓延，谁还顾得过年，驰援武汉，奔赴抗疫前线。口罩、手套、防护衣，上战场的“打扮”，与疫魔抢夺生命，要预防感染。病房就是战场，救治就是决战。当脱下防护衣，摘下手套口罩时，看看他们的手，瞅瞅他们的脸，无不使人动情，真是叫人心酸!辛苦了，白衣天使们!感谢你们，守护在抗疫的最前沿!人心都是肉长的，宅在家里别说烦，请多给白衣天使点个赞!

13、致敬白衣天使!加油我亲爱的同事们!一定要平安归来!

14、致敬那些抗疫白衣天使，心系家乡，病毒赶快走吧，让生活让一切重回正轨。

15、面对危险和使命，你们毫不犹豫冲在前线，背后是十几亿人的支持和期盼，致敬白衣天使，不要让逆行者孤单前行，我们与你们同在!为中国加油，为武汉加油!

16、去想去的地方，去看想看的风景，去感受繁花似锦，去感受春意盎然，愿我们早日打赢与病毒的这场硬仗，我们每个人都是战士，愿这个生机勃勃的城市早日到来，正所谓，车水马龙才是国泰民安。致敬我们伟大的白衣天使，致敬我们伟大的祖国。www.ZuiLIZHI.com

17、致敬白衣天使!愿如约而至的不止春暖花开，还有寒冬过后的久别重逢!

18、哪有什么岁月静好，都是有人替我们负重前行!致敬白衣天使，平安归来!加油大连!加油武汉!加油中国!盼疫情如烟散去，祈盼万家团圆美满!

19、从来不信什么上天，我只信那群披着战袍的白衣天使们，他们被病魔推着一步一步向前走，每一步却重重的走在每个中国人的心上，所以，致敬，白衣天使们，致敬，我的同行们。加油，武汉，加油，中国。

20、点赞致敬新时代最可爱的白衣天使!我祈祷：中国人民，众志成城，齐心协力，科学防控，精准施测，打一场漂亮的胜利的没有硝烟的战争!

21、致敬逆行勇士，白衣天使，我们一定能打赢这场仗!加油!

22、紧握的双手，奔跑的身影，太让人感动!致敬白衣天使，致敬逆行的你们!要平安!

23、为正义出征，只因为我们同在这片土地出生。——致敬抗疫一线的白衣天使!

24、致敬白衣天使!致敬为疫情辛苦付出的人!

25、致敬白衣天使!人间有了你们，才会大爱无疆，才会有真情流露。

26、“关键时刻你、你们，是让国人能依靠的一座山。”向所有奋斗在一线的白衣天使致敬!

27、因为有你，我离健康更近了;因为有你，我离家人更近了;因为有你，我离春天更近了、致敬我们可爱敬爱的白衣天使，正因为有了你们，我们对病魔更加有坚定的信心和态度。在这个特殊的日子里，祝你们身体健康，祝我们祖国更加繁荣昌盛、我爱你中国!

28、致敬白衣天使、致敬逆行者、致敬在这场战“疫”中的无私奉献者，更致敬为此献出生命的英雄。

29、致敬每一个坚守的岗位!致敬每一位逆行者!致敬每一位白衣天使!这是一场义无反顾的战役!一场必胜的阻击战!中国必胜!

30、相信会有越来越多的个人、集体参与到抗击病毒中来，众志成城、力克疫情!致敬白衣天使，致敬每一份援助!

31、致敬白衣天使，致敬每一位奋战在一线的逆行者，致敬伟大的祖国!愿疫情早日结束，春暖花开之时，你我无需口罩，一起走上昔日熙熙攘攘的街头，共赴美好。

32、向一线战斗的所有人员致敬。我们尽微薄之力，希望大家平安归来。我们和你们一起，等春风十里，四月花开!

33、致敬每一个疫情前线的工作者，全民战疫，一定会取得成功!

34、希望四月武汉樱花烂漫时，它不再封城，像往年那样，千千万万人在树下看樱花，樱花在树上看遍千千万万的人。

35、泪目!一腔热血也好，职业操守也罢，有这样的一群人默默地付出，不知前路，无问西东，实乃国之大幸，吾辈楷模，武汉加油!中国加油!

36、向奋斗在一线的工作者们致敬!携手同行，大爱无疆。天佑中华，战胜疫情，山河无恙，人间皆安。

37、加油武汉街头依然是令人疼痛的寂静，阳光很好，像未来某一天美好的日子，想和你夏日除罩相见，期待山河清朗自由呼吸，期待开学时一个都不曾少，期待过早时的一碗热干面!武汉，加油!

38、向在一线的英雄们致敬，武汉加油，中国加油!

39、黑夜过后，总能看见最美的太阳，冬日已去，期待春暖花开，中国加油!武汉加油!

40、祈祷所有的医护人员平平安安!!祈求所有的患者早日康复!!加油，武汉!!加油，中国!!谢谢你们!

41、为此时在一线抗击肺炎疫情的良民医护姐妹们致敬!并祝愿所有在一线的工作者们保重身体，平安回来!我们一定做好自己的事情，不给你们添乱!望疫情尽早结束，大家都平安!武汉加油!中国加油!

42、致敬每一名奋战一线的无名英雄，你们辛苦了!只愿待武汉樱花盛开时，我们还能共赴一场热干面之约!武汉我们等你，中国加油!

43、向奋斗在一线的工作者们致敬!携手同行，大爱无疆。天佑中华，战胜疫情，山河无恙，人间皆安。

44、面对危险和使命，你们毫不犹豫冲在前线，背后是十几亿人的支持和期盼，致敬白衣天使，我们与你们同在!为中国加油，为武汉加油!

45、致敬可爱的白衣天使!盼平安归来!武汉加油!中国加油!盼英雄们早日平安归来!

46、致敬!战斗在抗役前线的白衣天使们!愿阴霾早一天散去，愿春风早一天敲响回家的门，愿我们早一天走出紧闭的家门。早安，你安好，我无恙!

47、穿上白大褂!无论怎样的病人，都要尽力去帮患者，这就是我们的专业精神!再次致敬白衣天使们!你们是最了不起的!

48、致敬白衣天使，你们是最美的逆行者，你们无私，无畏，无惧，你们勇往直前，战无不胜!你们是中国最闪耀的明星!中国的骄傲!

49、致敬所有在一线奋斗的白衣天使们!哪有什么岁月静好，只是有人在替你负重前行!武汉加油，中国加油!

50、致敬白衣天使，你们都是最棒的，值得每一个人用心去铭记，中华人民一条心，终会迎来百花齐放的春天，终有一天，可以一起去武汉赏樱花，相信那天不会远!

51、很多白衣天使奋战在抗疫一线，有你们的守护，方有万家团聚!

52、真心祈祷，天耀中华!致敬奋斗在一线的白衣天使!不出门，就是最好的配合!不出门，不添乱，就是爱小家，就是保大家!

53、庚子鼠年，新型冠状病毒的侵袭，掀起了一场没有硝烟的战争，这场战役中有人逆行而上奔赴前线，以此连环画致敬在这场战役中所有不辞辛劳的白衣天使们，致敬迎难而上的每一位工作者们

54、待阴霾散去，迎来阳光，我们相约武汉，看樱花盛开，吃着热干面，喝着糊米酒，感受武汉人的热爱与这座城市火热!武汉加油!

55、愿奋战在抗击疫情各条战线的人们都能平安回家!愿所有患病的人们都能康复!武汉加油，中国加油!我们一起把病毒战胜之后，再开始新的生活。

56、愿你像向日葵一样，每天都充满正能量。愿你的世界永远充满阳光，不会有多余的悲伤。愿你在人生道路上，到达心之所向的地方，陪伴你的，是你最欢喜的模样。希望疫情早日结束!你平安归来!

57、黑夜过后，是破晓的微光，春暖之时，是花开的芬芳，寒冷散尽，是温和的暖阳，我愿陪你一同期待!武汉，加油!中国，加油!

58、武汉加油!中国加油!静待春暖花开!致敬一线工作人员!一切都会好起来的!

59、我们无聊的每一天，是前线奢侈的每一秒。武汉加油，中国加油!希望疫情快快过去吧!

60、寒冬已去，暖春即来!加油武汉，加油中国!

致敬英雄的话语第3篇

关键词：多模态话语分析,电影字幕翻译,《英雄》

1 引言

由张艺谋导演的《英雄》于2002年在海外上映, 票房大卖且受到了外媒一致好评。美国《时代》周刊将其评为年度十佳电影第一名, 并誉为“中国最成功的一次文化出口”。毫无疑问, 能够取得如此大的成功, 除了影片浩瀚的声势, 庞大的演员阵容, 紧凑的情节发展, 其英文字幕的功劳也不容小觑。该电影的字幕译者为澳大利亚汉学者贾佩林, 她从上个世纪80年代起就开始翻译中国电影, 可以说是中国电影发展的见证者, 也是默默无闻的幕后推手之一 (金海娜, 2013) 。她译出来的英文字幕朗朗上口, 自然流畅, 符合电影字幕翻译的要求, 也便于外国观众欣赏影片, 了解中国文化。

目前, 国内关于该电影字幕的研究并不多且基本是从语言顺应论, 关联理论、交际翻译及目的论的角度进行研究, 并未涉及到对电影语篇本身所具有的特点的研究。伴随多媒体发展兴起的多模态话语分析为电影字幕的翻译研究提供了一个全新的视角, 本文拟从国内多模态话语分析综合框架的四个层面——文化层面、语境层面、内容层面和表达层面——对《英雄》的字幕翻译进行研究, 以期为字幕翻译工作者提供一些参考。

2 多模态话语分析与电影字幕翻译

多模态话语是指运用听觉、视觉、触觉等多种感觉, 通过语言、图像、声音、动作等多种手段和符号资源进行一种交际的现象 (张德禄, 2009) 。不同模态的话语从某种意义上讲是为了体现讲话者的整体意义的, 当一种模态不足以充分表达意义时, 需要借助其他模态来补充, 这种模态之间的关系成为“互补关系”, 其他的成为非互补关系 (张德禄, 2009) 。电影语篇本身就是涉及声音、文字、图像等多种符号的多模态语篇 (陈红岩, 2011) 。综合来看, 字幕翻译与电影语篇的其他各模态间处于一种互补关系。不同于一般的笔译, 从事字幕翻译的译者必须综合考虑影视的画面和声音、人物的动作、表情, 才能译出最切合原语的字幕, 加上时间、空间的限制, 字幕翻译应尽可能地简短、尽可能贴近当时整个电影画面所要表达的内容, 至于字幕不能表达或表达得不够充分的地方, 观众可以从原声和画面得到补偿。

张德禄根据韩礼德的系统功能语言学及相关研究, 提出了多模态话语分析综合理论框架, 框架分为四个层面:文化层面、语境层面、内容层面和意义层面。各个层面分别阐述了在话语分析过程中不同的侧重点并相互交织影响, 同时也为字幕翻译者在翻译过程中应如何结合各模态之间的关系进行翻译提供了一定的指导。

3 多模态话语分析视角下《英雄》字幕翻译

《英雄》是一部以秦朝为背景, 充满浓厚文化色彩的影视作品, 讲的是赵国刺客刺杀秦王的故事, 而最终要传达的是天下和平统一的理念。为了使整个影片符合电影的时代背景, 影片措辞大多比较典雅, 四字成语随处可见, 读起来朗朗上口, 但对于中国文化不甚了解的英语观众似乎难以体会其中深意。本文试从多模态话语分析综合框架的四个层面对电影《英雄》的字幕翻译进行研究, 探寻译者在各个层面是如何综合各模态之间的相互影响得出译文的。

3.1 文化层面

文化层面是使多模态交际成为可能的关键层 (张德禄, 2009) , 主要包括文化语境中的意识形态和体裁。电影作为一种文化形式, 也为观众了解一些外国文化提供了一条有效的途径。译者在字幕翻译过程中, 应结合影片的场景并注意一些文化语境的传达, 准确表达其间的文化内涵, 让外国观众更好地了解中国文化。

例1.武功琴韵虽不相同

但原理相同

都讲求大音希声之境界

Marital arts and music are different

But they share the same principle

Both stress attaining a supreme state

“大音希声”出自老子的《道德经》, 寓意最大最美的声音乃是无声之音, 即达到极致的东西是不可捉摸的。在影片中, 当时无名与长空经过一番打斗之后, 正静站着, 在意念中展开搏斗, 旁边有一老先生抚琴, 琴声、雨声交织, 屋檐边的水流也随琴声有节奏地缓慢地滴着, 无不烘托出一种以动衬静的氛围, 以“大音希声”描绘出琴声与周围环境所呈现的一种极致的境界。译者结合整个场面所呈现的意境, 人物动作及悠扬的琴声, 将“大音希声”意译为“a supreme state”, 简洁、贴近源语意思且传达了其中的意境之美, 便于观众欣赏影片, 感受其中所传达的中国特有的武术和琴韵融合所呈现的意境之美。

由此可见, 在文化层面, 字幕翻译应结合影片中所呈现的场景以及本国所特有的一些文化内涵, 做到最为迅速最为简单明了地向观众传达最有效的信息, 使之更好地理解和观赏电影。

3.2 语境层面

在具体的语境中, 交际要受到语境因素的制约, 包括话语范围、话语基调、说话方式做决定的语境因素 (张德禄, 2009) 。而胡壮麟 (2007) 又将语境分为了上下文语境 (linguistic context) 、情景语境 (situational context) 和文化语境 (cultural context) 。电影字幕的翻译受到诸多语境因素的影响, 加上时间和空间的限制, 译者在翻译过程中应综合考虑, 准确传达原语所要传达的真正意思。

例2.那年, 我浪迹江湖When we first met,

碰到飞雪。I was living a carefree life.

例3.飞雪知道, 我从小浪迹江湖、She knew I’d drifted since childhood,

四海为家。Calling no place home.

例4.我们再也不会浪迹江湖了

No more drifting, no more roaming.

“浪迹江湖”一词在中文中多指武侠故事中侠义之士行走江湖, 纵横四方, 意义颇为复杂, 在英文中并无相对应的词语。影片中该词出现了三次, 但对照译文我们不难发现, 译者在翻译时结合了影片的具体情景语境及说话者所要传达的意思, 区别对待, 进行了恰当地翻译。前两例为残剑为劝无名阻止刺杀秦王时, 与无名说的话。残剑面带微笑地回忆起与飞雪初识时的情景, 说话语调较为平稳。例2中“浪迹江湖”是残剑感慨自己当时生活无拘无束, 恰巧遇到飞雪, 感觉是件颇为惬意之事, 当时画面呈现的也是一派和谐惬意的景象, 译为“living a carefreee life”恰到好处。而例3中的“浪迹江湖”是残剑说自己从小生活漂泊不定, 与影片随后呈现的飞雪设想的美好生活的画面形成对比, 故被译成了“drifted”。而例4中的“浪迹江湖”出现在影片收尾处, 飞雪因责怪残剑阻止无名刺杀秦王, 与残剑打斗了一番之后误杀了残剑, 后悔莫及, 抱着残剑, 脸上写满了伤痛, 整个过程场面相当悲壮, 荒凉无际的沙漠, 配上婉转哀怨的背景音乐, 翻译时增加“roaming”一词, 语气显得更为强烈, 这样的画面配上这样的字幕更能让观众感受到主人公当时悲伤、悔痛的心情。

3.3 内容层面

张德禄 (2009) 将内容层面分为话语意义层面和形式层面。在话语意义层面, 有由话语范围、话语基调和话语方式所制约的概念意义、人际意义和谋篇意义。在形式层面上, 不同模态的形式特征相互关联, 共同体现话语意义 (张德禄, 2009) 。就话语意义层面上说, 在字幕翻译过程中, 译者应向观众准确传达人物所说的话语意义;而在形式层面上, 译者应综合考虑音乐、音效、语言等其他模态因素与字幕翻译的一种互补关系。

例5.大王, 这一剑臣必须刺

刺了这一剑

很多人都会死

而大王会活着

死去的人请大王记住

那最高的境界

Your Majesty, your visions have convinced me

That you are committed to the higher ideal

Of ultimate swordsmanship

Therefore I cannot kill you

Remenber those who gave their lives

For the highest ideal:peace.

听到秦王对于剑法最高境界的领悟即“和平”之后, 无名飞到秦王旁边, 做出了刺秦王的动作, 秦王感觉到被突袭, 露出极为惊讶的表情。但随后无名对秦王说的上面这段话, 让秦王内心深受感动, 表情转而凝重且眼中都饱含泪水。说完后, 无名将剑扔在地上, 凸显了全片的主题:放下利剑, 达到天下和平统一。综合考虑无名刺秦王和扔下剑的动作、较为坚定的说话语气, 悲壮的背景音乐和秦王听到无名这段话后的表情变化, 译者在翻译过程中, 并未直接翻译原语的台词, 而是几乎转换了整个语言的表达形式, 较为直接传达了整个画面的谋篇意义, 并在最后点明了整个影片的主题, 与被扔在地上的剑相呼应。这样的字幕翻译更有利于观众对整体画面的理解和欣赏。

3.4 表达层面

张德禄认为表达层面分为语言媒体和非语言媒体。在语言媒体方面, 他认为实现意义传播的媒体形式主要有两种:声波传导的声音符号和由笔等生成的书写符号 (张德禄, 2009) 。在电影中, 过去较为流行的翻译配音就是前者, 而现在更多的观众愿意听原声, 看字幕翻译, 字幕翻译就属于书写符号了。在翻译过程中, 译者应充分考虑声音大小、音调、频率, 说话者语气以及字体大小和整体布局等语言媒体因素。除此之外, 非语言媒体因素也很大程度上影响着整个影片给人的感受, 译者在翻译过程中应予以考虑。表达意义的非语言媒体包括交际者的身体动作和交际者在意义表达中所使用的非语言手段, 如工具、环境等 (张德禄, 2009) 。

例6.你的杀气在乱?

But i sense your hesitation.

无名虽已得到刺杀秦王的最好时机, 但是回想当时残剑跟他说的为了天下大一统, 秦王不可杀, 心里又有一些犹豫, 表情显得若有所思。而当时, 秦王看到摆设在二人之间的烛台上摇曳的烛光和无名的表情, 似乎已然识破了无名的心思, 脸上略带疑惑地对无名说了这句话。当时影片场景比较肃穆, 译者在翻译过程中, 结合影片中的略显混乱的烛光和人物的表情, 用“hesitation”一词准确表达了当时无名的心情, 也让观众可以更好地理解烛光的象征意义。

4 结语

影视字幕的翻译在促进全人类跨文化交流方面起着不可替代的作用, 也成为了翻译研究的一个重要领域。本文运用国内多模态理论框架, 分别从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面分析了电影《英雄》的字幕翻译。电影语篇本身就是一种多模态语篇, 字幕与语言、声音、图像共同构建语篇的整体意义。由分析可知, 译者在进行字幕翻译时, 在文化、语境、内容、和表达层面综合考虑了字幕与其他模态因素的关系, 尽量采取了通俗易懂、简洁明了的文字进行翻译, 使得观众更易感受语篇的整体意义, 更好地欣赏影片。但是, 总体来说, 从多模态角度分析电影字幕翻译还是较新的尝试, 有待进一步深入研究。

参考文献

[1]陈红岩.多模态下的电影字幕翻译——《乱世佳人》字幕翻译的个案分析[J].电影评介, 2011 (19) :71-73.

[2]胡壮麟.社会符号学研究中的多模态化[J].语言教学与研究, 2007 (1) .

[3]金海娜.从《霸王别姬》到《一代宗师》[J].中国翻译, 2013 (4) :65.

[4]张德禄.多模态话语分析综合理论框架研究[J].中国外语, 2009 (1) :24-30.

致敬英雄的旅程第4篇

英雄不老，精神永传

探访活动将持续近5个月时间，全程穿越15个省2个直辖市，跨越万里征程，探访烽火战地，去溯寻一脉英雄豪情，展现中国汽车品牌的自信自强。这次探访活动将持续连续5个月的时间，穿越17个省市，追寻当年的英雄豪情，跨越万里烽火战地，展现中国自主品牌的自信自强。

东风是一个有着深厚军队优良传统的企业，军工企业，我不用说大家也都知道，那种底蕴不是一般的车企可以比拟的。众所周知，军队需要的产品那绝对都必须是经过严格把控的，不像家用车，坏了叫拖车去4S店，在战场上一个小故障都随时可能付出生命的代价。

东风公司因军而建、因军而兴

1975年，东风EQ240、EQ140先后投产，并参加了对越自卫反击战，在艰苦卓绝的战争前线大放异彩，被部队官兵誉为“功臣车”、“英雄车”。2006年，东风公司成功研制东风猛士，并获得国家科技进步奖一等奖。猛士列装部队后，深受战士们的喜爱，逐渐获得“水中蛟龙、陆上猛士”的美誉。我们拒绝战争，但是我们不会遗忘历史，东风汽车的品质表现是经过战火洗礼的，可谓实至名归。

军工品质，决不妥协

从“征服五大洲”走向“穿越神州”，这场穿疆拓土的大型巡游活动是东风风神品质砺剑的再度启航，是对自身产品品质、性能的苛刻检阅，展现出东风风神对自己的品质自信。不同的是，此次探访之旅的车队成员变成了其第二代产品。整个车队覆盖了东风风神第二代的所有产品。每条路线由两辆东风猛士作头车，外加7辆东风风神AX7、2辆东风风神L60、1辆东风风神A30组成。

此次担当探索之旅主力的东风风神AX7更是东风军转民的代表之作。前后有超过1500名研发人员参与AX7开发过程，尤其是东风猛士设计团队的加入，使其继承了中国“军车之王”的纯正血统与优秀基因。这次探访，就是以东风风神AX7为主力，也是东风风神对东风军工文化的寻根溯源，对军工血脉的传承与弘扬，是实实在在的以军工之名向抗战英雄致敬。

在探访之旅中，整个车队将经历东西南北不同地域，从冷到热不同气候，以及都市、乡村、山路等各种路况的考验，是对东风产品品质、性能的一次全面考验。尤其是源自军工2号平台的东风风神AX7，其与东风猛士一脉相承的强劲的动力性、坚固耐用的可靠性、强悍的通过性、智能的信息化四大优势，在旅程中得到全面展现。另外，本次活动除招募车主全程参与长途试驾体验外，还特别安排了诸如场地试驾、特色体验等环节，探访之旅所到城市的消费者更是可以亲身体验东风风神产品的魅力和性能。

致敬前辈，不忘历史

忘记历史就等于背叛，历史不能被遗忘，那些抗战的先烈更不能随着和平被人们遗忘在历史的尘埃中。作为一个有军工企业背景的车企，东风更不可能遗忘这些功臣，尤其是经历过抗日战火洗礼，参加建设东风的第一代东风人焦润坤。

焦老1924年出生于江苏省常州市。1943年参加新四军，曾在抗日战争、解放战争、抗美援朝等战役中英勇奉献过自己的青春与热血。1964年8月，从北京军区371部队政治部宣传科科长职位复转至第一机械工业部调度局援外处科长。1969年10月从北京来到十堰支援二汽建设，直至1984年11月从二汽基建办副处长岗位离休。他在国家危难时挺身而出，在和平时期又再次投入到国家建设的行列之中，他为了国家的发展奉献了自己的毕生心血，他是东风的骄傲，更是中国人的骄傲。

在出发的前一天，东风乘用车总经理李春荣更是专程来到北京市西城区，看望慰问抗战英雄焦润坤。焦老虽然已经91岁高龄了，但还是英姿勃发，神采奕奕。李春荣向焦老赠送了东风风神AX7车模与纪念抗战胜利70周年探访之旅北京站首发仪式邀请函，并聆听他那段战火纷飞的峥嵘岁月以及作为东风人的骄傲情怀。

乘风破浪，自豪向前

本次活动分为A、B两条线路，A线是由北京出发，经由东北、河北、山东、河南、江苏、上海，这些曾经的抗日根据地以及被先烈用鲜血保卫的家园，最终到达当年新四军军部的所在地湖北。B线则是由宁夏出发，途径陕西、四川、云南、广东、湖南、江西等抗战革命老区，最终到达湖北与A线路会合。

由北京始发的车队由鸟巢开始了巡游之旅，鸟巢是新中国举办奥运会的标志性建筑，它象征着新中国的建设成果，是当代中国人最为骄傲时刻的见证。将这里设为起点可以看做东风风神对于当代中国发展的自豪与自信。从鸟巢到水立方，再前往中关村、卢沟桥、清华大学、军事博物馆、天安门等首都标志性地点，这些包含了中国发展的代表性建筑以及值得铭记的历史场景。在所有场景中，卢沟桥可以说是最具代表性的。在行驶过程中途径国贸，那是一个充满了年轻活力与创新精神的地方，也代表了当下中国发展的繁荣昌盛。而打响抗战第一枪的卢沟桥，则时刻提醒人们勿忘历史。

A线车队已经到达东北开始了新的探寻之旅，曾经的黑土地孕育出了许多的爱国英雄。车队前往黑龙江省军区第三干休所慰问这些曾经的抗战英雄，虽然不是每个人都是杨靖宇，但是他们这些无名英雄一样被我们尊敬。他们为中华民族的抗战事业、解放事业和中国特色社会主义建设作出了卓越贡献。B线银川的活动也按计划顺利的进行，从凤凰碑，到鼓楼，再到人民广场和绿博园，东风风神在银川站成功完成向英雄致敬，向未来展望的探访之旅。在缅怀历史的同时，我们更需要做的是珍惜当下，并准备迎接更好的未来。

真实品质，源于传承

说到这就必须提一下我们的主力东风风神AX7，经过一段时间的考验，它充沛的动力以及操控性能给我们留下了深刻的印象。源于PSA的成熟动力系统，东风风神AX7搭载来自PSA集团的2.0L和2.3L发动机，这两台发动机已经在标致508和雪铁龙C5上使用，动力调节也完全一致。其中2.0L车型将有5挡手动变速器和6挡自动变速器可选，而2.3L车型则只提供6挡自动变速器车型。这次感受的是2.3L排量的车型，在行驶过程中换挡平顺升挡积极，急加速时降挡迅速，不会有空转拖挡等影响舒适性的问题出现。只要你舍得踩下油门，转速超过三千转后，动力会源源不断的输出，让你感觉底气十足。整车对静谧性的控制非常不错，出乎我对自主品牌的意料，尤其是在提速是对发动机的噪音的控制，在对风噪和胎噪的控制上也做得非常出色。悬挂系统也对舒适度起到了很大作用，侧倾不很明显，过减速带时震动也不是很大，感觉很有韧性。

这就是带有军工背景的东风打造的东风风神AX7，在纪念与缅怀的同时东风风神将开始新的发展，作为旗下第一款SUV车型AX7可以说超乎人们的预期。成熟的动力总成，精良的制作工艺，军工血统这一符号里做工粗糙的标签可以说已经被东风风神AX7所剔除。

致敬英雄的话语第5篇

致敬抗疫英雄的小学生满分作文1

人人都有自己的梦想，有的人想当科学家，研究出更多的新发明;有的人想当厨师，想把中国的美味传遍全球;有的人想当老师，为中华民族文化传承献上自己的青春;有的人想当环卫工人，为让每一片土地变得洁净亮丽而我的心里却有一个梦，那就是当一名优秀、出色的医生。

在我的心目中，医生是一个纯洁、崇高的职业，治病救人就是医生的职责。医生救人小到门诊，大到手术，这关系到人们那宝贵的生命，因此，他们总是那么的专心致志，不敢有一丝疏忽大意，因为他们知道，犯一个小小的错误就能酿成巨大的祸害。

做一名医生是十分光荣的，因为医生可以帮人们治病、救死扶伤，可以帮助那些生病的人从病魔中走出来。有人说，医生是与病魔斗争到底的英勇战士;是拯救在死亡线上挣扎的病人的白衣天使。可见，医生是多么崇高、多么全心全意地为人们服务啊!

我知道，要想实现这个梦想不是一朝一夕就能够实现的，所以从现在开始我必须好好学习，用实际行动去实现自己的梦想，才能为病魔骚扰的人敞开光明的大门。但是，在通往成功的道路上，可能有万丈深渊;也可能有鲜花的诱惑。如果要成功走完这一条路，必须有坚强不屈的意志!“一分耕耘一分收获”这个道理永远是正确的。只要有付出就一定有回报。我始终相信“有志者事竟成”这个道理。想象有一天我真的当上了白衣天使，我一定全心全意为人民服务，以我自己的真心、爱心和责任心去认真地对待我所护理的每一位病人。

做一名医生是非常光荣而伟大的。我真希望我长大之后能成为一名医生。当然，现在只能是“假如”，只要我努力学习，一定能圆这个梦的。

这就是我一直以来梦寐以求的梦，一个11岁小女孩天真可爱的梦。

致敬抗疫英雄的小学生满分作文2

夜晚，一阵刺耳的笛声划破了寂静的夜空，一辆雪白的救护车呼啸而过，望眼欲穿的病人家属见到这些“白衣天使”——医生，心中的巨石才放了下来。

平时，我们不怎么注意他们的存在，并没有认为他们特别重要。可是，如果有亲人朋友生病受伤甚至生命垂危的时候，只有他们能使我们的亲人朋友化险为夷、转危为安，我们就会觉得他们是多么的重要啊!

如果没有他们，没有他们废寝忘食地坚守在医疗第一线，我们的生活就不得安宁。无论是人们在半夜睡得正香的时候，还是大家正在悠闲地放假，只要接到有危重病人需要救治，他们就马上赶到医院夜以继日地为病人做抢救工作，有时一个手术一做就是十几个小时，体力、精力消耗可想而知。正因为这样，有多少人才得以逃脱死神的魔掌，有多少人才能健康地生活。

如果没有他们，在非典和禽流感盛行的时候，他们随时会被感染，随时有生命危险，但他们置生死于度外，抢救患者，研究预防药物。不然，如今还不知有多少人栽在非典和禽流感的“魔爪”之下，说不定现在这些病的局势还未控制下来，甚至还有蔓延的危险。

如果没有他们，也许就没有我们的存在。在人类生活中的各种各样的疾病和伤痛，大概只有一些我们自己能够抵抗过去，假如没有他们，谁为我们治病，谁为我们制药……

古时候，如果没有他们这些医生，如李时珍，披荆斩棘，跋山涉水，亲口尝试各种野生植物，哪能制造出各种灵丹妙药。有的植物还特别毒，见血封喉，要是没有他们亲自品尝并记录下来，后人那能得知这些药物的毒性，他们勇敢的自我牺牲精神，值得我们称赞!的确，在我们的日常生活中，不能没有这群“白衣天使”——医生，他们救死扶伤的高尚情操是我们学习的榜样。

致敬抗疫英雄的小学生满分作文3

她，用无私的爱是许多的病人感到温暖;她奔波在“前线”;她，为了病人，甘愿付出自己那宝贵的生命;她，为了自己的工作起早贪黑，甚至一夜未眠;她，在病魔前面顽强不屈;她，为了人们做出巨大的贡献。她们，就是被称作白衣天使的护士。

有这样一件真实的事，一位身患重病的小女孩住进了医院，这个小女孩的爸爸时时刻刻在身边早照顾着小女孩。然而，小女孩的嘴边念着:“妈妈，妈妈。”然而几天过去了，小女孩的妈妈始终没有出现，小女孩也一天比一天虚弱,然而小女孩嘴里却还念着:“妈妈，妈妈。”就在这时，医院的白衣天使——护士坐在了小女孩的身边，问:“这孩子的母亲呢?”孩子的爸爸支支吾吾的说:“她，她不要我们父，父女俩了。”说完，孩子的爸爸流下了眼泪。这个护士便握住小女孩的手:“女儿，妈妈在这。妈妈在这。”父亲被这位护士的所作所为震撼了。此后每天，这位护士都会来照顾小女孩。几天以后，小女孩奇迹般地醒了，并恢复了从前的笑容，在小女孩醒来的那一刻，就对爸爸说:“爸爸，我好象听见妈妈在叫我，我才战胜病魔的。”多可敬的一位护士啊!

在2020年“春节”期间，人们都准备着回家过节，然而，一场突如其来的疾病是许多的人受到了新型冠状病毒病毒的威胁。而护士，不顾家人的劝阻，不顾着自己的生命，奔向了“前线”。在那平静的夜晚，平静的医院，常常而又平静的走廊上，身穿白褂，戴着白帽的护士走来走去，进进出出，来到每一位病人身边。用她们的爱照顾着每一位病人，给他们温暖。

在这里，我要采下最美丽的鲜花，送给全天下的护士，感谢她们做出的贡献，愿她们平安健康。

致敬抗疫英雄的小学生满分作文4

我们一生中会看见许多微笑:老师的微笑，同学的微笑，妈妈的微笑……然而最令我难忘的，却是一位白衣天使的微笑。

小时候，我因为一场突如其来的高烧而住进了医院，我面对的，是一张张冷漠无情的脸，我感觉到一种强烈的不安，这时候，一位护士走了过来，她如同温暖的阳光洒在我的心头，她笑着，不比那些人，总是板着一张脸。

她走过来，摸摸我的头，说:“我知道你的名字，你就叫我陈大姐吧!”她见我点了点头，又说:“你呢，不要总是一个人呆着，多出去走一走，和其他小朋友玩玩。”说完，陈大姐又笑了，那笑容像是一朵白云，轻轻地飘在我的心头。

不料就在这天的下午，我的发烧忽然越来越严重了，头上像是放了一块烧热的炭，躺在床上晕乎乎的，什么也不知道。

这个时候，陈大姐跑过来，量了一下我的体温，四十多度!陈大姐每隔四五个小时就给我换一次药，忙地她都满头大汗也顾不上擦一下，可我的烧却一点儿也没有退。

陈大姐看了看手表，说是要打点滴，我无论怎么也不同意，因为我最怕打针了!

但是陈大姐却没有马上给我打，反倒是坐下来，给我讲故事，我听着听着居然睡着了，等我再醒来的时候受伤的针管已经插好了。

第二天早上，烧就退了，我也要出院了，因为我的病已经好了，当走出医院门口的时候，我回头看了一下，看见陈大姐正在对我笑……如一束阳光一样，照进我的心胸……

这就是白衣天使的微笑，是给我们最好的礼物!

致敬抗疫英雄的小学生满分作文5

童年是我心中广阔的星辰，天空中无数个发亮的星星，三个一排、五个一串，连在一起构成了我那些数不完、查不清、理不明的憧憬与梦想，但却只有一条始终在我的脑海里闪耀，激励着我前行。

记得我六岁时的一天夜晚，我突发高烧，恶心呕吐，浑身疼痛。父母带我来到了医院，看到身穿白衣的医生，莫名的恐惧油然而生，我知道又要打针了。医生握着我的手，询问病情，这时却忍耐不住胃里的难受，吐了医生一身。他没有怪我，还倒来一杯温水，继续为我看病，打针时还温切的告诉我:不要害怕，学会坚强，一会病就好了。我觉得医生是那么亲切，不但为你解除病痛，还带给你更多的温暖和健康。

从这件事开始，每次自己或家人生病去医院、诊所，我都会叫着嚷着跟随去，母亲每次都会问我为什么，我都会说:我喜欢医生，我也要做一名医生。那天母亲告诉我:2001年春节，我2岁，因为吃了太多虾仁，无法消化，得了肠梗阻，整天的呕吐，吃不下半点东西。好几个医生都告诉我们，必须手术才能治愈。可是我太瘦小，如果手术，丧失生命的危险很大，家人都急得像热锅上的蚂蚁，母亲更是急的一直哭。

这时我的主治医生高阿姨，为我联系了北京一家先进的医院，让我们火速赶到北京接受治疗。怕在途中出现意外，高阿姨还亲自陪同我们一起去了北京，照料了我一路。后来没有手术，治好了我的病。这位医生高阿姨救了我的命。