英文自荐信范本参考（精选9篇）
英文自荐信范本参考 第1篇
英文自荐信模板，仅供参考：
Dear Sir,On my graduation from college this fall, I am desirous of securing a position that will offer me opportunity in the field of import and export trading.Knowing something of the scope and enterprise of your huge export department, I thought perhaps you would keep me in mind for a possible opening.I am strong and alert, and shall be twenty years of age in July next year.At present I am a student in the college ofwill be glad to tell you more about my character and ability, I shall be glad to call at any time for an interview.Very truly yours
xiexiebang
英文自荐信范本参考 第2篇
接下来，继续关注：英文自荐信范例
Dear Sir or Madam,Now and then corporations send out feelers for just the right type of creative person.This person must fit any criteria.Usually, after all is said and done, the corporation wants a person who can manage, create and communicate.An active youth is just around.On my graduation from college recently, I am eager to gain a position that will offer me opportunities and also changes.I thought perhaps you would keep me in mind for a possible opening.I am strong, optimistic ,dynamic and honest.During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice.Not only have I passed CET, but more important I can communicate with others freely in English.My ability to write and speak English is out of question.Moreover, I have had benefited much from my part-time jobs.A copy of my antecedents is enclosed for your reference.I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for an interview.Very truly yours, xiexiebang
英文自荐信范本参考 第3篇
1 简历自荐信的文本特点及其预期功能
1.1 简历自荐信的文本特点
自荐信是在简历的基础上, 简介自己与应聘有关的信息, 内容一般包括学历、专业、所申请的工作岗位、成就荣誉、实习或工作经历、专业技能和个人特长、联系方式等。自荐信用词应明确具体、客观可信, 不夸大其辞, 不用笼统模糊的字眼;在概述与应聘职位相关的专业领域问题上, 多用行业惯用语或专业用语。行文语气应自然恳切, 所述内容要简明扼要, 突出重点, 与应聘无关紧要的说明应尽量避免。格式上要符合信件的写作规范和格式要求。
1.2 简历自荐信的预期功能
德国功能语言学家Karl Buhler提出语言有三个基本功能, 分别是informative function (信息功能) 、expressive function (表达功能) 、appellative function (诉求功能) 。简历自荐信材料主要是简介自身情况并表达求职愿望, 最终目的是希望通过自我举荐得到招聘方的认可和接纳, 从而应聘成功。因此, 自荐信译文的预期功能主要体现在传播其信息功能和诉求功能, 信息功能要求着重传播译文读者所感兴趣的概要信息, 诉求功能则要求译者尊重译文读者的阅读习惯, 以读者熟悉的或喜闻乐见的话语方式, 向读者推介求职者的个人能力和形象, 以求达到成功应聘的目的。
2 中英文简历自荐信平行文本比较
案例一
(来源:http://www.wangxiao.cn/fanwen/grjl/84982013669.html)
尊敬的各位领导:
您们好!
本人系X大学经济管理学院的应届毕业生。因读到贵公司x月x日在x上的招聘广告, 得知贵公司在招聘财务助理, 特致函应聘这一职位。通过四年的努力, 我在不断的学习和实践中, 提高自己, 把自己塑造成为一个专业功底扎实、知识结构完善、适应能力强、富于协作精神的时代青年。
在学习方面:我努力认真地学好每一门功课, 基本掌握了从事财务会计以及相关工作的能力, 同时, 我非常注重英语和计算机方面能力的培养, 分别通过了计算机省二级和国家二级、英语国家四级统考。此外, 我还自学了WINDOWS、OFFICE (WORD、EXCEL) 系列软件, 并熟悉了一些财务软件的使用。为自己能力的提高打下了坚实的基础。由于学习成绩优秀, 曾多次获二、三等奖学金。
在工作方面:自入校以来, 我一直担任本班生活委员, 积极同大家协作, 为所在班级荣获“市优秀班级”和“校优秀班级”的光荣称号做出了努力。在X学年曾获校优秀学生。我还参加了校党校学习, 结业合格, 在思想上提高了自己。
在课余方面:我更注重自己能力的培养和完善自己的知识结构, 积极参加了多次社团活动和社会实践并获得奖励。为了拓宽视野, 我大量阅读了管理、经济、法律等方面的书籍, 选修了各种相关课程, 成绩优秀。另外, 我辅修了第二本科专业经济法, 学习了包括民法、诉讼法、合同法、税法、票据法在内的十三门课程, 基本具备了用法律思维工作和解决问题的能力。
所谓飞鸟择良木而栖, 经过慎重考虑和选择, 我认为加盟贵单位, 能够为贵单位贡献一份力量的同时, 也能实现自己的人生价值。
十分感谢您们会将我的自荐予以考虑, 真切希望能够融入您们之中去开创属于我们的未来。
盼复!
案例二
(来源:http://jobsearch.about.com/od/coverlettersamples/a/samplegeneral.htm)
Dear Mr./Ms.Last Name:
I am writing in reply to the classified ad seeking to fill the position of Graduate Student Advisor for the Master of Arts in Liberal Studies degree program.
I have been awarded the degree of Master of Arts from XXXX so I understand the need for academic advisement and program planning in a nontraditional higher education environment.I have also experienced, first-hand, the comforting effect of being able to contact an adviser who genuinely cares for the success of students.
During my career as an electrician I was elected Chairman of the Executive Board which sat as the union’s representatives to the apprenticeship advisory board.In this capacity I was able to be an effective advisor to apprentices who were experiencing scholastic problems which threatened their future in the industry;especially to older apprentices who were seeking a career change and had problems adjusting to the obligations of work, school and family life.
I believe my educational background in nontraditional postgraduate education and my work related duties of counseling and advising students enrolled in learning programs qualifies me for consideration for the position of Graduate Student Advisor.I look forward to discussing how my skills can be of value to XXX as it prepares to move into the new millennium.
Sincerely,
Your Signature
Your Typed Name
2.1 话语内容对比
中文自荐信正文共651字, 第一段首先概述毕业院校及专业、招聘信息来源和个人目标。第二、三、四段分别详细介绍求职者在校期间学习方面、工作方面、课余方面的经历, 这也是中文自荐信中常见的叙述顺序及内容。其中, 第二段介绍个人技能和在校学习情况;第三段介绍在校担任职务和获得的荣誉称号;第四段介绍课余生活, 包括社会实践、辅修第二专业等。第五段表明求职愿望, 最后一段结束语。可见, 二、三、四段为全文的核心内容, 在个人能力及所获荣誉上罗列较为具体, 但与工作或实习经验的表述粗略, 少有列举、数字等客观信息证明。
英文案例正文共210字, 信的主体部分开门见山, 言明自己对这份工作的兴趣。第二段简述自己毕业院校及专业和个人资质。第三段详述工作经历, 最后一段结束语表达个人能胜任所应聘工作的资质, 如教育背景和实习经历, 最后一句表达求职愿望。与汉语语篇不同, 英文案例正文字数约为中文案例的三分之一, 文本实质性信息突出, 注重描述客观事实, 所述内容与应聘职位密切相关。
2.2 诉求手段对比
中文自荐信中, 内容充实, 结构安排有序明了, 行文语气彬彬有礼, 如“贵公司”等。文中“时代青年”、“所谓飞鸟择良木而栖”等词句, 符合汉语受众预期的语言文采。汉语语篇还喜用四、五字修辞结构, 如“专业功底扎实、知识结构完善、适应能力强、富于协作精神”, 字数一致, 读起来朗朗上口。总的说来, 全文与求职相关的非实质性信息较多, 哪些个人技能和实习经历切合应聘职位的资质说明上较为笼统。
英文自荐信中, 措辞直截了当, 结构紧凑, 用词平实具体, 言简意赅。第一段描述个人资质上, 用词平实却不失说服力, 且紧扣职位特点, 如“experienced, first-hand, the comforting effect”。英文案例中, 以“读者”为中心, 所述内容与应聘职位密切相关, 多描述哪些背景及资质符合职位招聘要求, 更多提供了读者所感兴趣的主要实质信息, 客观真实的向受众推介了求职者自身的能力和形象。这样, 有利于顺应目标读者 (招聘方) 的阅读期待, 包含有个人简介、实习经历和个人资质等内容简短的自荐信, 不仅节约人事方的时间精力, 且言简意赅的行文风格也能展现求职者专业、不拖沓的处事态度, 易于取得招聘方的好感。
3 基于平行文本对比的翻译调适
3.1 增加话语内容的可信度
首先, 要有译语受众意识, 要考虑到目的语读者的阅读期待。对一些冗余的、华而不实的非实质性内容, 用受众熟悉的表达方式做“淡化”处理, 甚至适当删减和改写, 以增加译文可信度。例如:
所谓飞鸟择良木而栖, 经过慎重考虑和选择, 我认为加盟贵单位, 能够为贵单位贡献一份力量的同时, 也能实现自己的人生价值。
译为:I feel confident of the skill I can bring to your opening.
十分感谢您们会将我的自荐予以考虑, 真切希望能够融入您们之中去开创属于我们的未来。
译为:Thank you in advance for your consideration.I look forward to discussing how my skills can be of value to your company.
3.2 借鉴平行文本, 调适诉求手段
合理借鉴平行文本, 采用译语受众熟悉的表达方式, 以保证译文表达地道规范, 从而达到目标文本的诉求功能。汉语喜用“在XX方面”结构来分清层次, 如本文“在学习方面”“在课余方面”等。汉语还喜用排比和五字结构, 如“专业功底扎实、知识结构完善”, 但译成英语, 若不摆脱原文结构, 逐字逐句翻译, 译文会有翻译腔, 且表达生硬毫无感染力。例如:
在学习方面, 我努力认真地学好每一门课程, 基本掌握了从事财务会计以及相关工作的能力;在在课余方面, 我更注重自己能力的培养和完善自己的知识结构, 积极参加了多次社团活动和社会实践并获得奖励。
译为:I studied hard and have been competent in working as a financial accountant and other relevant jobs.And I tried to culti-vate my abilities and perfect my knowledge structure by taking partin the extracurricular activities andsocial practices.
通过四年的努力, 我在不断的学习和实践中, 提高自己, 把自己塑造成为一个专业功底扎实、知识结构完善、适应能力强、富于协作精神的时代青年。
译为:The four-year campus life has shaped me into an adaptable and cooperative youth with professional and comprehensive knowledge.
3.3 有效传达原文实质性信息
由于我国社会特有的国情, 中文语篇中常提及入党、党校学习经历, 以表明思想上要求进步, 在校期间个人表现积极向上。但在西方受众眼里, 加入党派是个人行为, 且政治活动与求职无关。若按照原句原原本本翻译出来, 译文不仅是对读者 (也就是招聘方) 无用的信息项, 不符合读者的阅读期待, 而且还与读者价值观不符, 容易引起文化误读。因此, 这类带有意识形态色彩的话语不宜译出。在篇幅有限的情况下, 应尽可能多的展示求职者的实质性信息, 采用符合译语读者阅读预期的话语方式, 译文才更具说服性。例如:
在工作方面, 自入校以来, 我担任本班生活委员, 积极同大家协作, 为所在班级荣获“市优秀班级”和“校优秀班级”的光荣称号做出了努力。在第三学年曾获校优秀学生。我还参加了校党校学习, 结业合格, 在思想上提高了自己。
译为:Since admission to X university, I have been in charge of the daily life of my classmates and made efforts for our class to win the honors of Municipal Excellent Class and University Excellent Class and won the title of Excellent Student.
4 结束语
本文结合简历自荐信的文本特点及其预期功能, 从话语内容和诉求手段上对中英文自荐信进行对比分析, 总结这类文本的翻译策略。作为一种实用文体, 简历自荐信在翻译过程中, 不仅要有效传达与应聘求职的实质性信息, 还要有受众意识, 对不符合受众阅读期待的非实质性内容进行适当删改。借鉴平行文本的表达方法, 用译语读者熟悉惯用的方式进行组句谋篇, 以更好地达到自荐信的预期效果。
摘要：该文选取实用范文网和jobsearch网站自荐信范文为案例, 从话语内容和诉求手段上对中英文自荐信进行对比分析, 在此基础上探讨自荐信翻译策略调适。译文应充分考虑到自荐信文本的文体特点及预期功能, 有效传达自荐信中与应聘求职有关的实质性信息, 真实有效的向受众推介求职者的能力和形象, 以切合目的语读者的阅读期待, 从而提高这类文本的翻译效果。
关键词：简历自荐信,平行文本,翻译
参考文献
[1]陈小慰.汉英文化展馆说明文字的修辞对比与翻译[J].上海翻译, 2012 (1) .
[2]陈小慰.新编实用翻译教程 (增订版) [M].北京:经济科学出版社, 2011.
[3]范勇.跨文化交际视角下的国内高校英文网页中“文化性翻译失误”研究[J].北京第二外国语学院学报, 2010 (8) .
[4]李长栓.非文学翻译[M].北京:外语教学与研究出版社, 2011.
英文自荐信参考 第4篇
p.O.Box 36
Tsinghua University
Beijing,China 100084
Dear Sir/Madam:
Your advertisement for a Network Maintenance Engineer in the April 10 Student Daily interested me bacause the position that you described sounds exactly like the kind of job I am seeking.According to the advertisement ,your position requires top university,Bachelor or above in Computer Science or equivalent field and proficient in Windows NT4.0 and LINUX System.I feel that I am competent to meet the requirements.I will be graduating from Graduate School of Tsinghua University this year with a M.S.degree.My studies have included courses in computer control and management and I designed a control simulation system developed with Microsoft Visual InterDev and SQL Server.During my education, I have grasped the principals of my major and skills of practice.Not only have I passed CET-6, but more important I can communicate with others freely in English.My ability to write and speak English is out of question.I would appreciate your time in reviewing my enclosed resume and if there is any additional information you require, please contact me.I would welcome an opportunity to meet with you for a personal interview.With many thanks, Wang Lin
销售人士的英文自荐信参考 第5篇
How do you do
First of all thank you in spite of being very busy toglance through my cover letter, your attention will turn over the page of my life.Through the understanding to your company, I wish to your company, for the company to play a part in order to company understanding of me, now introduces himself as follows:
财务会计专业英文自荐信参考 第6篇
Dear in charge of recruitment:
I Jilin University School of Economics and Management Management Information Systems, a professional undergraduate students.Before graduation, I hope to be able to find a suitable for your own work.According to my existing knowledge and capacity, I am prepared to candidates of your company MIS knowledge or the need for knowledge of computer programming jobs.Compulsory subjects in the study courses, I have always been interested in computer programming(C + + Builder), foreign language learning and e-learning and application.In the computer, I passed the computer two national and provincial secondary examination.In addition, I am in the application of C + + Builder software development of a large number of practical, in-depth practical experience in programming, and has been不辍-depth study and improve their level of programming.in a foreign language, I started high school attaches great importance to the practical application of the capacity of training.in the university, I have co-organized the Association of Foreign Language in English speaking engagements and seminars to invite foreign teachers activities.In addition, I take a second outside the Japanese, the Japanese have a certain level.in the network, I too repair gate network technology, network information resources, e-commerce courses.At the same time, I specializing in the Internet than to collect and send information.I have done for six tutor students(remedial English and computer operation).And in a second-year secondary school students had a 20-day substitute teacher of English.In different people and to cooperate and the process of progress I get more inspiration and more like the completion of the work challenging.If I could have the honor to realize their aspirations to enter the effectiveness of your company, I will make every effort to achieve the goals of your company, with their co-operation in the job can best be done.Thank you very much care.
英文自荐信范本参考 第7篇
我是x小学四(x)班x玥同学。我是个品学兼优的好学生，是老师的好助手，是班上同学学习的好榜样!我从小学一年级第一学期开始，担任过所在班级的学习委员一个学期、宣传委员一个学期、班长一个学期、文娱委员一个学期、副班长四个学期。在老师的关爱与培育下，我得到了锻炼和成长。我的出色表现和真诚的付出，赢得了老师和同学们的信任和喜爱。
作为一名班干部，我一直非常积极地协助老师管理班级相关事务。我知道做好班级工作不是一件轻松的事，但是我还是很愿意为辛勤的老师做助手，为班级服务，贡献出自己的智慧和热情。从二年级开始，班级的黑板报由我负责设计、制作。黑板报每个月只出一期，看起来简单。但是真正要出好黑板报还是要花费一些心思的。每一次，我接到班主任老师的出黑板报任务，都会先在家里认真地搜集资料，精心地设计黑板报版面。从报头、插图、花边到文的撰写，我都会精心绘制和书写好，制作成黑板报样稿。白天上学后，我就组织几位同学一起，利用课间时间绘制黑板报。我将大标题、报头、插图、花边、文等分配给不同的同学负责，然后，大家分工合作，按时高效地完成每一期黑板报。
这个学期，我还在另一项班干工作中表现得相当出色。学校进行教学改革后，我班组织了九个帮扶小组，我担任第八组的组长职务。每一节英语课上，我都会很负责地帮助小组成员，教大家读单词，读句子，读课文，帮助同学们背诵，教同学们如何高效记忆知识、理解知识，鼓励并带动组员积极参与课堂答问等。在数学课上，我经常上讲台做小老师，为同学们清晰地讲解一些比较难的题目，很受同学们欢迎;我还被老师指定专门帮扶一位别组的男同学的数学。当我完成作业后，就坐到那位同学座位旁，为他解答疑问，指导他解题。语文课上，我也会经常帮助同学理解和记忆知识点。在我这个帮扶组长带领下，我们组成员互帮互助的气氛相当好。我们组有一位成员的进步相当大。
作为文娱委员，我在班级文娱生活中发挥了重要的作用。这个学期的学校艺术节合唱比赛中，我担任合唱指挥，在整个排练和演出过程中，我尽了最大的努力来协助班主任老师和音乐老师的排练。排练初期，我还一边指挥一边给同学们带唱。艺术节活动中，我除了做好班级文娱活动的管理工作外，自身还积极绘制美术参赛作品和拍摄摄影作品。我的美术作品获得学校二等奖，摄影作品获得一等奖。
在做班工作方面，我很有积极主动性。不久前，科学课期间，学校给我们体检。体检完毕后，还没到下课时间，教室内没有老师管理，乱哄哄的。为了不至于影响到别的班级上课，也为了自己班级的荣誉，我主动走到讲台，大声地对同学说：“你们想不想看看动漫?”然后，就有一位朋友跟着上了讲台，帮着开电脑。此时台下还是乱哄哄的。我又说：“请大家保持安静，安静下来，才给大家看动漫。”很快，大家就安静下来了。像这样积极主动管理班级事务的事例，我做了不少，不一一列举了。
我是一个热爱运动的班干部。我经常带领同学们积极地锻炼身体。每到课间，我都会和二十几位同学一起玩一些跑步性质的游戏，譬如，猫抓老鼠，打僵等等。游戏中，大家既建立了友谊、联络了感情，又锻炼了身体。我长期地和同学们一起运动，我们一起成为了一群热爱体育、身体健康、心理健康的优秀少年。每年的运动上，我都会积极地参加学校允许的两个单人项目的比赛和班级所有的集体项目比赛。
我还是一个待人温和、热情、友善的班干部。只要有我在的场合，所有同学都会得到尊重和善待。因为我不喜欢拉帮结派，我自己愿意接纳任何一个善良的人做朋友;所以，我不会拒绝想加入我们玩耍的同学，同时我还会说服其他同学接纳他们原本不想接纳的人一起玩。所以，我们一大群同学相处很愉快，人际关系和谐、健康。
我在班级事务上花费了一些心思，但是，我的文化学习也非常优秀。在文化学习上，我踏踏实实，刻苦勤奋，学习成绩总是名列前茅。课堂——是我学习的乐园。每次上课，我都神情专注地认真听讲，思维活跃，踊跃发言，老师提问时总能看到我高高举起的小手;听到我回答问题时响亮的声音;感受到我朗读课文时的投入。
课余，我喜欢写作和阅读各种课外书籍，今年6月份，在参加万碟组织的“首届100小时限时阅读大赛”中，我获得了个人项目最高荣誉——“阅读大王”称号。在深圳地税局举办的“说说身边的税收故事”征文比赛中，我获得特等奖;在“税收手抄报”比赛中，我同样获得特等奖。
在学校的“我家的节水故事”征文比赛中，我获得一等奖;在“我是大运小主人”征文比赛中，我获得二等奖。在深圳市青少年节水征文比赛中，我获得一等奖和创意之星奖。在深圳市首届“节水小天使”活动中，我获得征文三等奖。在今年六月公布的全国冰心作文比赛中，我获得银奖的好成绩。我还积极学习新闻采访和写作，今年2月底，我有三篇征文被深圳特区教育杂志采纳刊出。6月上旬，在大运会学生记者报道团入围选拔赛中，我以98分的最高分成为大运会采访小记者。
除此之外，我还热爱钢琴、古筝、舞蹈、绘画、朗诵、乒乓球等等的学习。如今，我的钢琴达到八级水平，古筝达到七级水平，绘画也不错，我是深圳市少年宫网上绘画作品个展中，第七个获得个展机会的人，我的个展从今年三月起开始展出，这是老师对我极大的鼓励与肯定。
在学校，我遵纪守法，尊师爱校，团结、善待每一个同学。在家里，我孝敬父母长辈，是父母的好女儿。我对左邻右舍真诚、热情、礼貌。大家都喜欢我、信任我。
总之，我一直在努力地做好班干部工作，学好文化，修身养性，完善自我，做一个值得同学们信任和学习的好榜样。
当然，我还只是一个10岁半的儿童，所有一切都有待进一步提高和完善。已经取得的成绩，成为我成长路上的历史，我绝对不会为这点成绩骄傲自满，而是会更加严格要求自己，让自己在各方面更上一层楼!我会使自己成为更出色的优秀班干部，尽自己一切力量使我们的班级成为更加优秀的班集体。
网络维护的相关英文自荐信参考 第8篇
p.O.Box 36
Tsinghua University
Beijing,China 100084
Dear Sir/Madam:
英文自荐信范本参考 第9篇
公司商务贸易推荐信范本(中文/英文)
致：联合国采购司
敬启者：
得知公司拟申请成为联合国注册供应商，我们十分高兴。我们公司与公司自年以来一直有业务往来。我们对该公司的产品质量和售后服务均感到十分满意。多年来，该公司信守合同，保质保量，交货准时，我们之间的合作十分愉快。我们支持该公司积极参与联合国的采购业务。
为此，我们郑重地向贵司推荐该企业。希望贵司能审查公司的资质，早日接纳公司成为联合国注册供应商。如需进一步的资料，请随时与我们联系。我们的联系地址（公司地址和电话）。此致
敬礼！
签章：
职务：
公司名称：
年月日
——————————————————————————————————
英文：
Date
To: UN Procurement Service
Ref.Recommendation for Xxx Company to become an UN supplierTo Whom It May Concern:
It is our pleasure to learn that
company intends to apply for UN supplier.We have been doing business with
company since
.We feel satisfied with their products and their after-sales services.We are particular happy with their quality of the products and timely delivery based on the agreements.Therefore, we strongly recommend this company to you without reservation and appreciate your help in accepting
as an UN supplier.If we can be of any further assistance, please do not hesitate to contact us at
.Sincerely Yours
（Authorized Signature）
（Company Name）