记者述职报告范本

记者述职报告范本（精选8篇）

记者述职报告范本 第1篇

各位领导、各位来宾、各位未来的同事们：

大家好!

非常高兴能站在这里，参加这次广东记者站的竞聘，我叫胡一心，胡汉山的胡，但我没有胡汉山那么恶贯满盈，我崇尚一心一意做事，扎扎实实做人。今天，胡一心，对杂志社领导给予的这次竞聘广东记者站站长的机会，表示衷心的感谢!

我今年33岁，我不会饮酒，但会喝茶，一杯清茶，满屋飘香，以后各位若在临广东，请一定与我联系。我于上个世纪八十年代，做过教师、参与个体经营和产品销售，体会到了“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”的滋味;后来加盟家族式企业管理，珠三角中小老板的喜怒哀乐，酸甜苦辣，点滴在心头;;至今，选择文化产业，整合广告策划，纵横新闻媒体。在珠三角一带拥有一批企业家朋友作为后盾。对于自我与能力，用一句话来概括：”市场经济的胜算85%靠社会关系，加上15%的专业知识少世事洞明皆学问，人情练达即文章。我尊重知识，尊重人才，所以，也能与众多到广东闯荡的八方英才结为知音。我已经做好准备，我认为我竞聘广东记者站站长一职，有以下三方面的优势：

一、我业务能力强，思想品质好。在中央级大报广东站做记者部主任时，深官有才有德为正品，有才无德为，有德无才是次品，无才无德是废品。”德者，才之帅也。曾国藩说过产富能贵人，贫不可得。贵能贵人，贱不可得。’我要加上一砂正能正人，邪不可得!，我常跟同事们调侃这样一个问题：有共识才能共事!我之所以能取得万元营业额的业绩，用的就是心神合一的方法，只有心神合做事，才会顺天时，就地利，创人和，常第一!之所以能取得成绩，与我的客户对我人格的欣赏与评价有着极大的关系。

二、我有一定的社会关系网和经营思路。我深知这样一个道理：经济的背后是文化，反之文化的动力在经济。珠三角是全国的经济特区，是经济和思想的前沿阵地，近年建设文化大省之呼声日益高涨，众多知名企业和新兴产业与我的社会关系紧密联系，可待开发的潜力巨大。我是中山人，在语言环境和生活习俗上与广东本土企业家相近，又能与外地来广东的各界人士找到共同话题。

广东建设文化大省，最大的突破就是新闻媒体。法制与新闻，在生活和工作中的每一个角落，经努力就可形成一个产业。所以在广东设站，意义重大。三、我有一定的新闻敏感性，能挖掘新闻题材。特别是广东目前已成为全国人民打工、投资的热点，毗邻香港，具有许多优势。我可以整合一切资源，为广东记者站的建设出谋划策，经济效益不会让杂志社失望，又能为杂志提供精神粮食。

各位领导，各位来宾，我是典型的广东人，但我性格爽快，这一点有点像北方人，我交朋友的原则也是讲求以德为先。大家都知道广东是近代民主主义发源地，我相信我的思想也在与时俱进，我有信心、有决心将广东记者站的工作承担起来。在这里我给大家讲一个小故事：有次我去深圳特区采访，一位民营业主将 “改革开放’锐成‘开放改革”，同行的记者有人提醒，那位领导仍然“开放改革’夕，并且说‘没有开放，就没有改革”，我当即予以肯定，并写成文章，更加深化了特区的观念，产品有价，思想无价。我认为：深圳的特点不是产生了多少富翁，或为国家上缴了多少税收，而是创造了一种深圳模式。

如果我能竟聘成功，我将从以下三方面开展工作：一、将杂志的发行、广告工作纳入我在广州公司的主要项目运作，进步确定广告年销量任务和发行任务，并在广东顺利开展工作，与杂志社合作联动，实施系列文化项目的运作。

二、协调好与广东地方机构的关系，在10天内所有人员全部到位，将广东记者站的工作在原来设想的基础上做得更大。

三、志在必得，一心一意做事，扎扎实实做人。我相信，我负责广东记者站的工作，广东的各界人士都会支持我，我将怀一颗平常心，为社会的发展尽到一个记者的责任。

以上构想，是我的真正想法，我将以杂志经营为己任，一心一意，创造辉煌!谢谢大家!

记者述职报告范本 第2篇

日子总是像从指尖流过的细沙，在不经意间悄然滑落，回顾过去的工作，倍感充实，收获良多，来为这一年的工作写一份述职报告吧。那么应当如何写述职报告呢？下面是小编整理的记者述职报告，仅供参考，大家一起来看看吧。

记者述职报告1

又到了年终作总结的时候，虽然这是一个每年必作的功课，有的时候会觉得有些老套和无用，新闻记者个人回顾与总结。但是，也似乎只有在此时，才能够静下心来梳理一年来所经历的苦辣酸甜。

翻来厚厚的工作手册，看着上面有些凌乱但很真实的工作日记，仿佛20x*年成长的每一步，在这个本子都很清晰的记录了下来。

现在，试着翻开本子，看看这一年我收获了什么：3月，我被批准成为中共预备党员。自从20x*年，快报改版前夕，我递交入党申请以来，经过一年的努力，党组织的考查，在今年的三月吸收我成为中国共产党的预备党员，这不仅是对我的激励更是对我的认可，而这个在年初的好消息也给0*年开了一个好头。

5月、9月，这两个月份对很多人来说其实没有什么特别，对我来说却是意义非凡。对于我这个在房地产口跑了三年的记者来说，每年春、秋两季的房交会可是检验自己工作的两次“大考”。翻开自己保留的剪报看看，除去一些必发的官样文章外，自写稿大概近20篇，头版头条也时有出现，有些稿子也被搜狐和天津市房管局的政务网转载，应该算是合格吧。

7月，一组报道让我“苦不勘言”。作为经济部的一项重头报道，快报要与市房管局物业处联合推出物业系列报道。因为这组报道是经济部当月的重头戏，所以领导很重视，要求以每周三篇，每篇2000字的密度推出。而市物业处虽然一直以来与城内各家媒体的合作密切，但是形成规模的系列报道却是头一次，重视程度也是可见一斑，要求每篇稿件都要审查，每个采访都要通过他们进行联系。真是时间紧任务重，我为了这七篇稿件真是吃尽苦头，差点中暑。不过，结果还可以，写的稿子虽然没有评上报社的每日好稿，不过，当月我接到了近十件新闻线索，而跟市物业处的关系也可以用亲密无间来形容了。

8月，作了一件很有意义的事。作为快报的公益活动，每年暑假都会为一些品学兼优但家境贫寒的学生筹集学费，对这件事我一直是积极参与。04年我募集的善款就是经济部的第一名，今年当然也不例外，利用我的三寸不烂之舌，让房地产圈和金融圈的善心人士捐款，一天之内募集8000元。虽然钱是人家捐的，爱心是人家献的，但我也起到了一个桥梁的作用，心里觉得很有意义。

9月，进入报社的征订期，报纸的证订数越高，记者的工作认可度才能高，这与每个人息息相关，于是提早动手搞发行。9月订出去100份，10月订出去50份，11月订出去140份，只要有希望，一定去争取，截止到20x*年12月30日，一共订出去全年报纸497份。另外，还有一份与天信的数千份报社的合作，在经济部与发行部的共同努力之下，正在商谈之中。

11月，由发行部牵头，启动保险业老总访谈，由于是为了发行而启动的新闻联动，所以，即要保证发行，又要作好跑口工作，这对于我来说是个挑战。好在，跑了好几年的保险口，人头比较熟，虽然每次访谈都要编辑、发行、广告三方联动，但是还是比较好的完成了采访任务。不仅订了240份报纸，而且，写出的稿件也得到了发行部领导和保险公司的好评。

12月，感觉过的最快的一个月。快报的“岁末市民服务热线”启动，在经济部值班的五天中，我跑口的房管局、公积金管理中心就占了两天。因为到了年底，各个单位都到了繁忙的总结汇总阶段，而报社给的准备时间只有一个星期，在这一周内，我要对相关的单位进行公关，让有关负责人来报社接听电话，又要提前准备稿件，忙了个人仰马翻，时间也嗖一下的从月初窜到了月尾。

20x*年过去了，在快报也工作了三年，这三年收获了很多很多，感觉每年都在成长。这与部门领导的支持密切相关，与同事们的无间合作紧密相联。这三年，能够与同事们一起分担工作，分享成功，虽然有时还会为了工作争论，但是，在当下这个人员流动很强的情况下能够共事实在有很大的缘份，十分珍惜这份缘，希望这份缘，这份默契，能给*年带来更多的好运。

记者述职报告2

（一）机动部

我三月底到机动部工作，六月底离开，在3个月的时间里，我的主要工作内容有：

1、陪兄弟们一起出差采访，一起写稿子。帮兄弟们树立信心，鼓舞斗志。

2、扩展选题思路，个人认为，机动部的选题范围不仅仅是深度报道，有意思的事件、有争议的话题、人物的另一面等等，凡是能引起阅读兴趣的题材都是我们报道的范围。

3、5.12地震发生后，本报先后派出8位记者。这个月，我的主要工作就是给前方的兄弟做好服务。由于8位记者分散在不同地方，当时余震不断地发生，我每天做的最多的不是统筹稿件，而是确定同志们的安全和具体位置，传达报社领导对兄弟们的关心，告诉大家，对报社最重要的不是稿子，而是他们的安全。其次，我这个月的重点工作就是统筹稿件，及时传递最新信息给前方记者，尽量提供采访思路，然后汇总前线的稿件，与夜班对接。

4、机动部只有4名记者，我在这个部门也只做了3个月，但受到的感动却很多很多。这个部门要求记者经常出差，对记者的业务水平、社会经验和心里素质都是很大的挑战。我记得地震时，好几次听到高高大大的胡志强在电话那头哭泣，但无论我怎么劝，他都不肯回来，他说再辛苦也心甘；有一个月，王向前只有4天时间在家里，剩下的都在外出差，但从来没听他说过一个累字；卢艳艳一个小女孩，背着相机跑到陌生的城市，自掏腰包打的满城采访，回到报社，稿子一遍通不过，写第二遍，不行，再写，不行，再改。一篇3000字的稿子背后，她可能要写一万多字，但她从来没有放弃，每次改稿，她都会说这是收获。赖海芳怀着孩子也一直坚持采访写稿，已经是写稿高手的她，对新闻有着洁癖般的执着，经常自己推翻一个版的稿子（我们都认为已经很不错的文本）再重写。即便自己不方便外出采访，她也会义务帮大家找线索？？

由于陌生的原因，我是充满恐惧地来到这个部门，但离开这帮兄弟的时候，我满怀感激与不舍。

（二）本地部

我七月份来到本地新闻部，在4个月的时间里，主要做了以下几项工作。

1、打破以往的各种限制，尝试口语化、轻松的标题风格。

2、确立编辑“救稿而非毙稿”的工作思路，鼓励大家尽量从常规新闻中找出不同点，从小事中发现趣味点，在原有的稿子基础上找出发散点和延伸的方向，尽量配合采访挖掘新闻。

3、鼓励编辑工作前移，从被动的编稿走向主动策划。4个月的时间里，本部门每位编辑每个月至少会做一个策划方案。最终操作成功的有：李飞的“不只是记录”、孙任渊的“让公交安全进站”、郑筱倩的“麻辣教师”、彭珍玲的“这个七夕遇见爱情”、“你节约我送钱”、“爱在中秋”等策划。其中。“爱在中秋”配合广告部，为报社至少带来6万元的广告收入，麻辣教师也带来1.7万元的收入。

记者述职报告3

各位领导、同志们：

大家好！

20XX年的工作顺利完成了。一年来，我本着踏踏实实做事，实实在在做人的原则，认认真真地去从事每一项工作。为尽快成长为一个成熟的新闻工作者，我力求做到虚心向同事请教，勤向领导请示，得到了领导、同事的关心和帮助，使自己能够很快地掌握新闻采访技巧和为人处事方式。工作时不敢有丝毫的懈怠和马虎，在学和做中获取了不少知识，不论是思想上，还是工作上都有很多的收获。现将20XX年的工作总结如下。

一、政治思想方面

1、在思想、学习方面有了较大提高

今年重点系统深入学习了中央1号文件、十七届六中全会精神、胡锦涛同志在建党九十周年庆祝大会上的讲话。在学习的过程中，认真进行思考，撰写读书笔记和心得体会。积极参加单位组织的各项学习活动，用先进的思想指导自己的日常工作。我深知，平时的勤勉积累对于记者工作起着至关重要的作用，抓住一切可以利用的时间，广泛涉猎各方面的知识，不断完善自己的知识结构，为做好工作打下了良好的业务基础。

2、严于律己，遵章守纪在单位，我尊重领导、团结同志、严格遵守单位的各项规章制度，坚持以诚待人、以信处事。工作兢兢业业，谦虚谨慎，注意向同事们学习，取长补短。

3、努力提高自身素质与修养

在提高自身素质的同时，我还不断加强自身修养，使自已努力做到：重事实、讲真话、主持正义、坚持真理；报道内容健康，有益社会进步；讲究文德，反对以稿谋私；自觉抵制拜金主义、享乐主义、个人主义思想侵蚀；处理好与同事间的关系等。

4、业务能力明显增强

从踏上记者岗位的第一天起，我就深知“业精于勤荒于媳”的道理。我把每次采访、写稿都当成是学习、锻炼的机会。为了写出具有鲜活生命力的新闻，每次遇到新情况、新问题甚至是没有思想准备的突发事件，我都会在第一时间奔赴现场，立即采访、报道。我自觉树立“精品意识”，撰写普通新闻题材时注意寻找新的“视角”，注意对传统的文章结构进行创新，努力拓宽视野，写了许多关注“民生”的稿件和一些实际存在，但又极易被人忽略的新闻，取得了一定的社会效果。

5、注重积累，博采众长，才能积淀自身的能量

我深刻地认识到，新闻记者最可贵、也是最重要的素质就是敏锐。新闻拼体力、拼智力、拼反应速度。反应速度的基础有三个：一是扎实的基础，二是丰富的经验，三是正确科学的方法。作为从业时间不长的新记者，我着重从方法上下功夫：每接一个选题，我都要求自己在最短的时间内选准切入点，对较熟悉的领域，我多学多问，多向有经验的同事请教，深思慎取；对比较陌生的.范围，我采用上网查询的方式，在最短的时间内了解背景资料，迅速扫清障碍。工作中的“勤”使我能及时洞悉世事变化，而善于“思”则使我源源不断地获得了写作灵感。与此同时，进步的背后也存在着许多工作上的不足，首先是学习不够，在完成日常采访报道工作后用于学习和思考的时间不多，有时对于新事物、新情况的反应还不是很灵敏，直到错失了或是文章发表了，才发现没有把很好的新闻体裁做深、做精，留下了遗憾。对于存在的问题，我以后一定会在工作中给予注意和克服。

6、敢于吃苦，勇于实践

新闻工作是一项实践性很强的工作，缺乏对社会基本了解的人是没有资格做一名优秀的新闻人的，记者必须深入实际、深入群众、深入生活。一些影响面大、具有深远历史意义的新闻作品，都是作者投身于火热的社会生活实践中，积累了丰富的新闻素材，进行了艰苦的调查研究和思考分析才完成的。因此，我要求自已做到“三勤”、“两不怕”，即“脑勤、腿勤、耳勤”和“不怕苦，不怕累”。对得到的新闻素材去粗取精、去伪存真，直到捕捉到有价值的新闻内容为止。只有努力拼搏，变压力为动力，坚持不懈才能锻炼自己的水平、磨练自己的意志力和能力。努力、坚韧就一定会有收获，采访对象的一些优点也是自己增长能量的一种养分。

二、一年来工作学习情况

三、今后的努力的方向

一年以来的每篇报道完成之后，我都有很多的思考和总结，以上是体会最深切的一些感受。我觉得我在今年的工作中确实解决了一些去年工作中一直感觉困惑的问题，但同时，新的工作状态又给我带来了新的困惑和难题，我仍然面临很多迫切需要再次突围解决的问题。我想明年的工作中，我除了继续在自己的几个报道领域做耐心、扎实的积累之外，要如何让自己已经储备的一些资源在我的报道里体现出优势和最大的价值，是我特别需要注意的一个问题。

记者述职报告范本 第3篇

在过去的几年中, 新媒体、新技术的发展使受众加速向数字化转移。而在数字传播环境的影响下, 作为内容的生产者, 媒体职业记者的生存状态、工作习惯发生着哪些变化, 而这些变化又将对媒体内容的生产与传播、企业公关与记者的媒体关系方面带来什么样的影响?

本次调查共得到了1477名记者的参与。在所有受访者当中, 有从业20年以上的资深媒体人, 对媒体行业有着深刻的体验与理解, 也有新入行的一线年轻记者, 对新闻事业怀着不同的理想与憧憬。这次调查首次对中国记者群体的职业状态进行了画像。

01中国记者职业生存状态

85后已成为中国一线新闻记者的主力军, 新闻传媒相关专业科班出身的记者比例呈明显年轻化趋势。62.7%的媒体主编为男性, 自媒体人中男性的比例也明显占优, 超过六成。

超过八成 (80.6%) 的职业记者月均收入在1万元以下, 近六成 ( 58.8%) 的一线新闻记者表示“收入待遇”因素将会是其离开目前岗位的最主要原因, 其次有43.6%的受访者表示不看好其所在媒体的发展前景, 26.7%的受访者表示“无法实现个人新闻理想”。

绝大多数记者的收入并没有随着从业时间与年龄的增长而有显著提升, 但调查同时发现记者的职业满意度与收入直接成正比, 近七成 (68.9%) 的记者表示在未来五年的职业发展计划里还会继续从事采编职业。

新闻报道的发布不代表记者工作的完成, 而是传播生命力的开始, 数字化媒体的发展对传统的新闻编辑室带来了冲击, 对记者新技能的学习也提出更多新的要求。调查发现, 更年轻一代的记者受新闻传媒科班教育的比例有明显的上升, 但同时也看到, 绝大多数记者的收入并没有随着从业时间、经验与年龄的增长而有显著提升。

“传统媒体的下滑并不意味着媒体不行了, 更不意味着内容工业不行了, 相反是在预示着新的内容工业黄金时代的来临。”

——前第一财经总编辑、秦朔朋友圈创始人秦朔

“在未来, 大而全的广播型媒体面临被进一步瓦解的挑战, 分众的媒体会将自己的服务链条在相应的社群中进一步做长做深。”

——虎嗅创始人李岷

“媒体的采编方面需要注重用户思维, 对用户定位有一个清晰的了解, 注重内容生产和渠道平台融合的多维升级才有利于适应移动互联网新环境, 由数据驱动引发的媒介融合是媒体发展的必然趋势。”

——蓝媒汇创始人韩辉

02记者工作习惯:信息获取与内容生产

包括即时通讯工具 (55.2%) 、门户/行业网站 (52.5%) 、社交网站 (50.8%) 在内的数字线上渠道, 是记者获取新闻线索最常使用的渠道与工具, 其次是电子邮件 (47.2%) 与线下活动/发布会 (43.5%) , 近四成 (39.1%) 的记者经常使用手机新闻客户端获取报道信息或新闻线索。

在撰写一篇新闻报道或求证信息来源时, 来自官方渠道的信息源受记者信任比例最高, 接近九成比例 (87.1%) 的记者最信任的信息源为官方新闻通稿;其次是企业机构高管、新闻发言人 (51.7%) 、官方社交媒体账号发布的信息 ( 41.6%) 和企业机构官网 (39.7%) 。

记者在工作中使用社交媒体的首要目的是关注突发热点新闻 (68.8%) , 其次为跟踪关注领域对象所发布的信息 (54.6%) , 及进行选题线索相关的信息搜寻与挖掘 (近半数) 。在真实性未经验证的情况下, 相对于其他在微博、微信等社交媒体渠道传播及搜索引擎主动检索出的信息, 记者对来自企业官方账号的内容的信任度要高出十倍。

65.7%新闻记者在撰写一篇具备时效性的原创内容时, 平均要花2~5小时进行资料收集和查证研究等准备工作。

绝大多数受访者每周生产的原创内容在5篇以下, 分别有超过30%的报纸与广播电视记者每周生产超过6篇以上原创内容, 数量相对最高。具体到行业对比, 社会综合、教育、旅游生活、财经金融等方面的记者每周的原创生产内容频率最高, 每周6篇以上的占比分别超过三成。

74.2%的一线新闻记者与自媒体作者每周生产的原创内容不超过5篇, 65.7%的原创内容生产者在撰写一篇具备时效性的新闻故事时, 平均要花2~5小时进行资料收集和查证研究等准备工作。

中国记者衡量内容成功与否的最重要标准是“影响力” (Influence) , 仅有32.5%的中国记者经常使用社交媒体传播自己的内容, 相比之下, 欧美地区记者更加注重利用社交媒体推广个人品牌, 更多关注社交媒体渠道所产生的Engagement, 即读者参与度。

近七成 (66.5%) 的记者平均每周至少收到30篇以上来自企业的新闻稿件, 而有足够价值的新闻性事件 (85%) 、资深的行业观点 (72%) 、有趣的故事角度 (67.9%) 是稿件内容最受记者欢迎的三大价值要素;绝大多数 (78.6%) 的记者表示缺乏新闻价值、营销性过强的内容会使其选择立刻忽略。

叶企荪数字传播环境下, 可视化的信息呈现方式越来越受到记者的重视, 绝大多数记者在报道内容或新闻故事中经常使用高清拍摄的照片 (56.9%) 、图片 (47.1%) 、信息图 (44.4%) 、视频 (29.4%) 等多媒体元素。

03企业公关与记者媒体关系

31%的记者每天接到超过6个来自于企业公关人员的主动沟通联络, 接近六成 (57.9%) 的记者表示中午2点之前是沟通的最佳时间点。记者的职业特性要求其对信息获取、人际沟通交流的方式更加即时, 更为移动便捷的数字化沟通方式正在对公关媒体关系的沟通方式产生重要影响。

内容价值与相关度是沟通成功与否的关键, 近八成 (78.6%) 的记者表示缺乏新闻价值、营销性过强的内容会使其选择立刻忽略;其次是内容中包含过多无用的信息 (55.2%) , 近半数 (46.7%) 的记者表示如内容与其所负责或关注的领域不相关, 则会立刻忽略掉该信息且没有兴趣进行继续沟通。

作为企业品牌公关人员, 首先要成为这一领域的专家, 熟悉公司的产品、品牌价值及所处行业的竞争优势, 熟悉目标媒体风格及记者负责或关注的报道领域, 为记者提供有价值的内容和帮助, 沟通中所传递的专业度, 也是决定媒体关系成功与否的关键。

“企业为用户提供信息是必要的, 但必须保证真实不夸大, 尽量客观的评述, 才能够引起公众的关注和尊重, 聪明企业的公关应该很公正。”一点资讯副总裁、总编辑吴晨光表示:

“现在的传播特征是信源特别多, 仅在一点资讯入驻的公共账号已经有4.7万个, 企业不可能控制每一个信源, 以往单向的传播已变成交互式的社交化传播, 现在已经不是控制几个大媒体就能够统治舆论的时代, 企业在这个时代需要与时俱进。”

前《南华早报》国际版执行主编、专栏作家陈澍@沪港小生在参加美通社2015新传播年度论坛时曾提到:

“很多企业发布新闻稿时, 往往只是单纯地站在自己的角度去考虑, 却没有意识到‘So What’ (为什么重要) 那部分。这则新闻为什么对读者、媒体来说很重要?对他们的价值又体现在哪里? PR在下一次主动联系目标媒体时, 需要更多地从‘So What’的角度来想想什么是新闻。”

新榜创始人兼CEO徐达内在接受美通社视频访谈时讲到:

员工职业现状报告终极范本 第4篇

日前，北京一家美容企业本着关注员工职业发展、关注团队成长、关注公司发展的意愿，委托北京凝聚力管理顾问公司展开了全员职业生涯咨询项目。该美容企业人力资源部门经理表示：“公司其实在半年前就对员工职业现状调查和改进做出行动了，事实证明这也是正确的决定，让公司对员工的管理更加正规化、专业化。公司内部可以说是在做一个魔鬼选择，因为大环境的任何动荡都势必会影响公司這种小环境的状况。我们公司在增强狼性管理，因为公司是经济动物，是要符合适者生存的原则的。无论是面向公司内部还是客户，员工都是最重要的环节。社会永远需要精英，经济困难与否都是如此。”

项目背景：该美容企业成立于2004年，目前正计划上市，企业共有120名员工，全部参与调查，其中男女比例为3：2，员工学历情况为研究生10％、本科生50％，大专生40％。

执行周期：3月30日～5月16日

执行项目：问卷调查、—对一面访、数据分析、报告撰写、报告提交、给出建议。

一、目前美容企业员工的职业现状

员工对于目前从事的职业满意度普遍很高

员工对于目前从事的职业满意度普遍很高，且有4年以上工作时间的员工对目前所从事职业满意度最高。

企业前景最看好，但自身信心不足

员工很看好公司的发展前景，但是担心自己的能力不能适应企业发展的需要和节奏。有56％的人在目前的工作中最担心“能力原因做不好工作”而不能适应所在行业外界环境的挑战。

学习和提升需求强烈

企业不能给自己提供学习提升的机会是目前大家最不满意，也是大家最想改善的。

怀疑自身能力导致心理压力加大

72％的员工感觉到巨大的工作压力主要来自于基于企业需求的能力、基于自身需求的收入及说不清楚的心理压力。

超过半数的人期望向人倾诉

工作不顺利、感觉自己的职业遇到瓶颈是大多数员工的烦恼，超过半数的人都有向别人倾诉的想法。有趣的是，职位越是处在高层的人倾诉的意愿越强烈。

二、大家喜欢与不喜欢的领导方式

正派、不会假公济私、公正是大家最喜欢的领导方式，但过于关注工作之外的东西，很多人表示不喜欢。

以身作则成为领导者榜样力量的最好标志，但信息不透明与集权让员工不喜欢。

领导的魅力来源于自身对于工作激情和责任感。

三、自身职业生涯面临的问题与困惑

85％的人对自身职业生涯不满意

值得关注的是，虽然员工们对目前工作满意度很高，但是对自身职业生涯发展到现阶段的满意度却非常低，只有15％。为了实现自己价值，在现有工作中，有四成的人会为了做好工作而心理焦虑。

员工目前存在的八大困惑

基层员工的职业方向

基层员工中，很多人有着创业的梦想；其次是希望在本岗位得到提升，未来成为职业经理人。

目前公司或者部门存在的问题

为了把目前工作做好，自己应该完善的

为了做好工作，很多员工都出现过心理焦虑的现象，主要表现在缺少自信或者由于做过的某件事情受到打击而变得小心谨慎。这时候，正向激励就很关键。

四、对策与建议

1梳理管理流程

问题阵容：在访谈中，没有资源管理系统、缺少规范的流程、管理流程电子化、制度不完善、有制度但形同虚设等是管理者们反映最多的问题，所以规范管理流程对于一个有上市计划的企业来说非常关键，而这些管理流程的建立恰恰应该是管理者们最该优先完善的，这既能提高效率，又能延续企业资源，使企业迈着更顺畅的步伐走在高速发展的道路上。

操作计划：由管理部门牵头，人力资源部门推进，业务部门为主导进行。

2设立员工职业发展计划

问题阵容：让员工的职业生涯与企业的发展结合起来是企业必然的选择，尤其在面对越来越大的跨界管理时，很多企业的管理者们被迫重新调整管理方式。为了凝聚有着不同价值观的员工，一定要从与其职业和本公司相符的方向进行引导和使用。

操作计划：人力资源部门发起，职业指导师支持，各部门管理者协助推进“职业生涯树”或者“职业生涯地图”的形式(这非常挑战各层管理者的能力)。

3完善培训体系

问题阵容：培训不到位，内功不扎实；老人有经验，新人有学历，不能对接；培训l体系不健全，需要心态的培训；愿意做培训，希望能成为客服的总负责人等。

操作计划：完善人力资源部配置，增加基于公司内部的业务培训，制定适合本公司的内部培训计划。

4完善人力资源部门职能

问题阵容：人力资源储备不足、招聘体系不完善。

记者述职报告 第5篇

作为科班生的我，在学校就已知晓吃苦耐劳、坚持不懈是作为一名新闻工作者必须具备的首要品质。从毕业到现在，一直都是从事记者这个职业，更是深谙此理。在电视台工作期间，我力争以饱满的热情、积极的心态投入到每天的采访中去，因为我知道既然选择了这一行，就要对得起这份岗位，这份工资。上班期间，严格遵守台里各项规章制度，不随便迟到、早退、旷工。工作的时候，不管日晒雨淋，又或是周末假期，自己都坚决完成了台里安排的各项外出采访任务。

作为记者来说，白天采访、晚上加班写稿更是常事，所以大家都坚持当天的采访当天出稿，哪怕是忙到半夜，以免耽误台里第二天的其它工作安排，也避免了具有时效性的新闻报道迟发或不发。媒体行业都是实行严格的绩酬挂钩制度，工资所得和个人稿量紧密结合，这既是压力，也是动力，我必须积极写稿，并努力向省市上级媒体投稿。

回顾在电视台的这五年，自己在摄像、采访、写稿等基础业务工作方面取得了长足进步。同时积极参与台里举办的各项重大活动，无论是担任摄像，还是负责报道，均能很好完成工作任务，记得20xx年举办的走进同乐湖·幸福向前冲户外竞技活动，我和同事们一起战高温、冒酷暑，当时我既负责摄像，也负责新闻报道。

记者述职报告 第6篇

在报社领导、同事们的关心、支持、帮助下，本人较好地完成了2012年的工作，现将这一阶段的工作、学习情况总结汇报如下：

2012年，本人主要负责局机关和z车站、z车站、z公司、z公司、z州通信段、物资供应总段、疾控所、中原物流公司、装备公司、旅游集团和公安局、党校等单位的新闻报道工作。

1.思想道德方面。本人通过学习，不断丰富和完善自己的理想信念和道德情操，并能够正确理解和坚决拥护党的路线、方针、政策，同党中央保持一致。在工作、生活中，始终坚持“行道德事，做道德人”，诚心、真心、爱心。努力践行“爱国守法，明礼诚信，团结友善，勤俭自强，敬业奉献”公民基本道德规范，在实践中不断提高自己的思想道德素质。

2.工作能力方面。我把工作做为锻炼理想信念、提高思想素质、增强业务技能的重要途径，通过工作这个载体，不断提高自己的综合能力。为了写好稿件，采访时，在做好记录的同时，用录音笔录音。写稿时，做到两对照，确保真实、全面。初稿完成后，对标题、结构等反复推敲、琢磨。有时候采写两稿，供编辑挑选。同时，作为记者部副主任和党小组长，能够积极协助主任做好记者部工作，并在工作中不怕苦、不怕累，敢于冲锋，做好补位。

3.勤奋工作方面。我坚信勤能补拙，在工作中，我坚持多想一点，多看一眼，多做一些的原则，坚持工作日写实制度，认真记录、总结每天的学习、工作情况，查找成功经验和存在不足，努力把分管的工作做好、做精、做细，争取让自己满意，让领导放心。2012年，因采访及写稿共占用60多个节假日。同时，结合工作，在2008年至2012年，我用4年的时间，参加了东北师范大学汉语言专业函授学习，并顺利取得本科学历。

4.取得成绩方面。2012年，在中原铁道报上刊登稿件305篇，占记者部刊稿总数的1/ 4，比2011年和2010年分别多了35篇和32篇，比2009年多了111篇，是2008年的4倍。有12篇稿件还在《人民铁道》报上刊登。同时，我结合工作实践，不断对新闻报道工作进行思考和探索，撰写了论文《铁路新闻工作者要肩负起行业文化传播任务》、《抓住“六要素”，打造精品稿》等，在《郑铁政工》等刊物上刊登。在参加河南省新闻奖、河南省企业报新闻奖评比中，有6篇作品分获一二三等奖。撰写的《“事故克星”的成长路》获路局“身边的感动”报告文学征文二等奖。设计的“练功比武”方案获机关党委“学练提”活动方案优秀奖。今年初，被报社推荐参加全路优秀新闻工作者评选。

5.勤政廉洁方面。在工作和生活中，本人能够严格要求自己，做到洁身自爱。在到基层单位采访期间，能够做到不该说的话不说，不该做的事不做，模范遵守各项规章制度。众人拾柴火焰高。在采访中，我主动指导和帮助基层单位，在搞好新闻报道上出谋划策，通过传、帮、带，提高通讯员的新闻意识和写作水平。实践证明，记者只有有为才能有位，通过严谨的工作、扎实的作风，多写稿、写好稿，才能受到基层单位的欢迎，才能展示报社的良好形象，才能在记者的岗位上展示自己的作为。

6.存在问题。一是学习不够深入。面对新知识、新问题往往是蜻蜓点水、浅尝辄止，没有深入去研究，去思考，停留在一知半解上。

二是工作质量有待进一步提高。到报社工作6年多来，虽然写稿的数量逐年递增，但部分稿件深度不够，没有能够站在全路、全国的高度去进一步挖掘新闻，回过头去看，还有很多遗憾。

三是沟通协作上需要进一步加强。

7.下步工作。2013年，是铁路改革的重要一年，加快发展方式转变、深入推进一流建设、共建美好x家园等重任在肩，中原铁道报更是任重道远。我将进一步遵循“胸中有全局，心中有读者”的办报理念，勤奋学习、提升素质、创先争优，做一名无愧于时代的新闻工作者，为报社的和谐发展做出自己新的更大的贡献。

编辑和记者述职报告 第7篇

自2010年6月24日以来，本人在xx试验区杂志社领导班子的关心和全体同事的支持下，通过勤奋工作，不断提高自身素质，按时保质保量完成各项工作。一年来做了大量细致的工作，现述职如下。

一、严于律己，不断提高思想政治素质

作为中共xx地委机关刊的编辑和记者，我个人深深感到党性修养的重要性。尤其是在中国共产党建党90周年之际，回顾中国共产党走过的光辉历程，使我增加了作为党刊新闻工作者的责任感和使命感。2010年，我有幸作为入党积极分子培养，今年7月中旬参加入党积极分子培训，对党性修养的锻炼是个难得的机会，正是xx试验区杂志社给了我这样的学习机会。通过不断学习和实践，使我对中国共产党是中国工人阶级的先锋队，同时是中国人民和中华民族的先锋队，是中国特色社会主义事业的领导核心的认识有很大提高，思想觉悟也得到提升。

作为一名工作在xx试验区的新闻工作者，深刻认识xx试验区建立的重大意义，特别是“4·14”会议以来和xx试验区成立23周年来取得的重大成就，是必备的理论基础。通过编辑《xx试验区基本知识辑录》和《xx试验区基本区情》，让我对这块土地不再陌生，用心贴近这片热土，忠实记录试验区如火如荼的建设和翻天覆地的变化。《xx试验区》作为宣传xx试验区的重大舆论阵地，准确传递中央、省委和地委对xx试验区经济社会建设的声音，正确把握舆论导向，宣传xx试验区在经济社会发展上取得的重大成就，为xx试验区建设鼓与呼责无旁贷。

在工作中，我认真学习党的十七大及十七届三中、四中全会精神，深刻领会科学发展观的深刻内涵。认真学习胡锦涛总书记等中央领导同志为试验区作出的一系列批示精神，认真学习和领会贵州省委“加速发展、加快转型、推动跨越”的总基调及“工业强省、城镇化带动战略”的意义，深刻领会“坚定信念、艰苦创业、求实进取、无私奉献”的xx试验区精神和xx试验区“开发扶贫、人口控制、生态建设”三大主题，进一步夯实理论基础，不断提升自身综合素质。

一年来，本人始终坚持邓小平理论和“三个代表”重要思想，践行科学发展观，坚持正确的世界观、人生观和价值观。工作积极主动，勤奋踏实，不畏艰难，尽职尽责，任劳任怨，勿以恶小而为之，勿以善小而不为。严格遵守工作纪律，服从组织及领导安排，时刻保持谦虚谨慎、不骄不躁的作风，认真完成每项工作。在杂志社领导的关心和指导下，我始终坚持“三贴近”原则，在平凡的新闻采编工作岗位上默默工作，采写和编辑好每一篇稿件。

二、扎实工作，认真完成各项工作任务

（一）编辑工作

参与编辑《xx试验区》杂志13期，每期承担一定的编辑任务。在编辑稿件中，我始终坚持严谨细致的工作作风，认真思考，得到杂志社领导的好评，并因此获得“2010主编奖”。2011年3月8日，xx试验区杂志社下发毕社〔2011〕02号文件予以充分肯定：“程红同志勤于思考，善于学习，在编辑岗位上严谨细致，对于提高杂志质量、减少差错，作出了比较突出的贡献。”

编辑整理“信息荟萃”12期，约4.2万字。“信息荟萃”的编辑，要在阅读大量报刊、网络资讯的基础上，根据当前中共xx地委、xx地区行署的中心工作，通过仔细分析新闻的价值，有针对性地选择资讯，将重要资讯编辑整理成“一句话新闻”，作为本期新闻报道的一个补充。“信息荟萃”追求简洁准确，新闻要素不明确的及时与有关单位联系和核实。

编辑整理《xx试验区基本知识》和《xx试验区基本区情》。贵州省xx试验区新一轮改革发展推进大会召开后，为了让广大干部群众（基层党组织）认识和了解xx试验区，增强做xx试验区人的自豪感、责任感和使命感，在2011年6月《xx试验区》上刊发《xx试验区基本知识辑录》。根据安排，我负责整理1988年6月至1998年6月的xx试验区建设部分，在阅读400万余字材料的基础上，对这一阶段的xx试验区建设认真作了梳理、总结和提炼，编辑整理了2万余字，圆满完成任务。

（二）记者工作

多次参与重大新闻活动的采访和报道，保质保量完成采访任务。中共xx地委、xx地区行署提出“工业强区”战略后，根据单位领导的安排，我采写了《地委召开扩大会议传达贯彻全省工业发展大会精神，会议强调——加大实施工业强区战略的力度 推动试验区强区升位跨越发展》、《实施工业强区战略 推动xx跨越发展——xx地区工业发展大会隆重召开》、《循环经济的范本——贵州华电xx热电有限公司发展纪实》、《开足马力挺进西部50强——金沙县加快工业化和城镇化建设侧记》（与人合作）等文章，不同角度地反映我区贯彻落实全省工业发展大会精神和实施工业强区战略的情况。

“三个建设年”活动开展后，我主动采写通讯《潮平两岸阔 风正一帆悬——我区扎实开展“三个建设年”活动纪实》，反映我区开展“三个建设年”活动的相关情况。在全省项目建设年观摩会特刊中，在单位领导的策划和安排下，写成通讯《乌蒙大地春潮涌——我区优化发展环境促进项目建设综述》，报道我区在开展“三个建设年”活动方面取得的成绩。

生态文明家园建设是我区的一大亮点工程。在学习和领会精神后，独立策划并采写了《佳夸村人的得意之作——织金县三甲乡佳夸村生态文明家园建设纪实》、《独具魅力的“熊家场模式”——织金县熊家场乡深入推进生态文明家园建设纪实》、《一个农业乡镇的三张名片——赫章县平山乡推进生态文明家园建设观察》、《深山里的光明“钱”景——xx市梨树镇深入推进生态文明家园建设观察》、《一幅生动的绿色画卷——大方县竹园民族乡深入推进生态文明家园建设侧记》等系列通讯，报道了我区生态文明家园建设的典型做法和经验。

今年年初全区抗雪凝工作是地委、行署的重要工作。围绕地委、行署的中心工作，在单位领导的策划和指导下，采写了《寒冬里的温情——地委书记秦如培调研保电力保民生保交通侧记》、《为了道路交通安全畅通——xx地区公安局交警支队抗凝保畅工作侧记》等稿件。并三次随警作战，亲临抗凝冻第一线的贵毕高等级公路、xx市海子街镇和长春堡镇白家哨，采写《寒风中的坚守——地区公安局交警支队贵毕大队二中队抗凝保畅工作直击》等稿件，真实反映了交警抗凝冻的情况。

一年来，本人认真完成新闻报道任务。总计发稿96篇，其中通讯类24篇，消息类72篇，如下表所示：

月 份

发稿（篇）

通讯（篇）

消息（篇）

备注

2010年7月

3

2010年8月

927

2010年9月

817

2010年10月

2010年11月

2010年12月

17

2011年1月

6

2011年2月

4

2011年3月

4

2011年4月

5

2011年特刊

0

2011年5月

0

2011年6月

合 计

（三）秘书工作

负责收文与归卷工作。一年来，负责收发各类文件1500余份，归卷25卷宗。根据文件性质和密级进行详细登记，及时送达单位主要领导阅示，根据批示内容跟踪督促相关事情的办理。根据不同的类别归卷，方便以后查阅。

承担部分文字拟写工作。一年来，拟写了《xx试验区杂志社关于传达学习贯彻全省领导干部大会精神的汇报》、《xx试验区杂志社关于学习贯彻全省人才工作会议精神的情况汇报》、《xx试验区杂志社关于认真学习贯彻省委常委（扩大）会议精神的汇报》、《xx试验区杂志社关于受到上级表彰的情况汇报》、《xx试验区杂志社中长期人才发展规划方案（2010-2030）》、《xx试验区杂志社关于深入开展“杜绝虚假新闻报道、增强社会责任、加强新闻职业道德建设”专项教育活动的情况汇报》、《xx试验区杂志社关于抗雪凝的报道方案》等公文，向上级有关单位上报相关材料50余件，总计12万余字。

交流杂志登记。对与我刊交流的杂志进行详细登记，为领导提供参考，方便职工阅读。目前，与我刊交流的杂志近100余家，极大地增强了《xx试验区》在全国的影响力和知名度，为宣传推介xx试验区的形象服务。

（四）发行工作

发行名单统筹。随着《xx试验区》影响力的增加，每期杂志的发行名单都有所增加。xx试验区领导干部的任用和调动，使发行名单经常变换，因此必须以一种开放的眼光，及时了解我区干部变动的情况以便更改名单，确保领导干部能读到杂志。除此之外，抽查回访村支书后名单会有所变更，因此每期发行地址打印出来之前，必须跟负责抽查回访的同志及时沟通，确保新任村支书收到杂志。每期发行地址打印前，必须全部核实，看是否有重复和遗漏的名单。每期杂志进入编排制作阶段后，及时将每期杂志的发行地址打印出来，粘贴信封。

地区行政办公中心C栋13-16层的杂志投递。根据单位领导的安排，对地区行政办公中心C栋的单位进行直接投递，不再送到收发室，让读者尽快阅读到新出的杂志。由于树立良好的形象（佩戴工作证，使用专门制作的袋子，送书时文明礼貌用语，着装整洁大方），得到了很多单位领导的好评，也为单位树立了良好形象。

电话抽查与回访。根据杂志社抽查回访不间断的工作模式，对金沙县村支书进行电话抽查与回访。对于金沙县发行员直接投递的杂志，收到回执单后，及时打电话抽查，向读者简要介绍本期杂志的重要内容，了解各个单位收到杂志的情况，每期完成抽查40家的任务；在每月15日前，电话抽查回访村支书50个，并做好相关记录，形成抽查报告。一年来，兢兢业业地完成抽查回访工作，为单位提供原始台账，提供参考。

三、更上层楼，在新闻战线上成长起来

回顾一年来的工作，本人勤勤恳恳，任劳任怨，在工作中学习，在学习中工作，不断磨练自己。在单位领导班子的关心和指导下，在同事们的支持下，虽然取得了很大的进步，但仍有许多不足之处需要改进。比如编辑工作还不够严谨细致，有时还存在疏忽大意和侥幸心理，2011年第3期编辑时出现严重失误，2011年第5期编辑时未发现标题中的错字；对新闻点的捕捉不够及时和灵敏，对新闻事实把握还不够准确，较少深入思考；在稿件撰写上还不够生动，有时还存在粗枝大叶的毛病。这些不足之处，将在以后的工作中不断加以克服和改进。

记者述职报告范本 第8篇

2014年两会答记者问现场交替传译 (以下简称答记者问) 与2014年政府工作报告 (以下简称政府工作报告) 是两会的重要材料, 作为两种翻译类型, 从字面上来看, 二者的区别在于一个是通过文字完成翻译任务, 另一个是通过口头方式进行翻译活动。那么, 口笔译的区别除了字面意义, 还体现在哪些方面?口译和笔译哪个更复杂、更困难?这些都值得探讨和分析。因此, 以刘宓庆《口笔译理论研究》一书中提到的口笔译主要维度对比为基础, 以政府工作报告和答记者问为研究材料, 笔者找出了政府工作报告与答记者问中表达相同和表达相近的原文文本, 并通过对比分析其对应的译本从而探讨口笔译的区别进而指出如何提高译员的素养问题。

二、口笔译定义与二者的区别

口译, 是一种特殊的翻译活动, 顾名思义, 是指译员以口语的方式, 将译入语转换为译出语的方式;笔译, 是通过笔头翻译或文字翻译, 将一种语言转换成另外一种对应的语言。口笔译的区别首先体现在二者的翻译标准上, 口译的标准为:准、顺、快;而笔译的标准为:信、达、雅。其次是时间和速度的不同, 笔译有充足的翻译时间, 速度较慢;而口译时间紧, 速度快;另外, 二者的工作条件也不同, 笔译的工作条件相对灵活, 而口译则具有现场性;最后, 心理过程不同, 由于二者的工作环境不同, 也导致了口笔译译员的心理过程不同, 口译译员的心理压力比笔译译员的心理压力要大。本文主要以刘宓庆 (2003:190) 提到的口笔译的六个主要维度对比为基础。如图所示:

三、口笔译译本实例对比分析

笔者对2014年答记者问与政府工作报告材料整理后, 发现口笔译两个材料中表述相同和重叠或相近的原文。因此, 笔者旨在通过对以下实例的分析, 探讨表述相同和相近的原文, 其对应的两个译文有何区别及其造成译文差异的原因。

(一) 口笔译表述相同的原文

例1: (2014两会答记者问) 李总理:今年要继续推进简政放权。 (李总理回答人民日报、人民网关于腐败的问题) 译员:This year, we will continue to streamline administration and delegate government power. (2014政府工作报告) 原文:进一步简政放权, 这是政府的自我革命。 (2014年重点工作: (一) 推动重要领域改革取得新突破) 译文:We will further streamline administration and delegate more power to lower-level governments.This is a revolution the government imposes on itself.本例中的口笔译材料的原文表述均相同, 但对比之下可发现两个译本的不同之处在于字数的长短, 即口译的译文字数 (6个字) 要少于笔译的译本字数 (10个字) , 主要的差异在于:口译译员将原文中的“放权”简化为三个单词“delegate government power”而非笔译的7个字版本, 这是因为口笔译的区别之一就在于时间和速度上。笔译译员有较充足的时间推敲、润色其译文, 相比之下, 口译译员的思考时间比较有限, 要求传译速度要快, 因此口译译员要在有限的时间尽量做到言简意赅, 实为达成交际目的。

例2: (2014两会答记者问) 李总理:但是为了释放改革红利, 尤其是让广大人民受惠, 我们义无反顾。谢谢。 (李总理回答中国日报记者关于改革的问题) 译员:But in order to further release the dividends of reform and bring greater benefits to our people, we will carry through the reform without hesitation. (2014政府工作报告) 原文:改革是今年政府工作的首要任务。要以经济体制改革为重点, 区别情况, 分类推进, 抓好牵一发而动全身的举措, 力求取得实质性进展, 更多释放改革红利。 (2014年重点工作: (一) 推动重要领域改革取得新突破) 译文:Reform is the top priority for the government's work this year.We will focus on economic structural reform, advance it on different fronts in a targeted way in light of different conditions, take key measures that will have an overall impact, strive to make substantive progress and reap more benefits reform.本组例子中的“释放改革红利”被译为两种完全不同的版本。“广义上讲, 我国的‘改革红利’是指国家通过体制变革和机制创新给人类社会发展进步带来的全部有益成果的总和。” (百度百科) 在了解了“改革红利”概念的基础上, 对比两个译本不难发现, 口译译本采用直译的翻译策略, 即字对字的译为:“the dividends of reform”是对源语的最大容限, 笔译的版本使用了意译的翻译方法, 是对源语的适度容限, 本例也正是体现了口笔译在形式维度上的差异。这两种译本或两种翻译方法孰好孰坏, 没有统一的评判标准。但值得注意的是, 前者更普遍存在。因此, 笔者认为, 对于不同版本的译文, 要以大众所接受的版本作为参考译文。

(二) 口笔译表述相近的原文

例3: (2014两会答记者问) 李总理:我们顶住压力, 实现了经济社会发展的主要预期目标。译员:we faced the pressure down and met our targets. (2014政府工作报告) 原文:从容应对挑战, 奋力攻坚克难, 圆满实现全年经济社会发展主要预期目标。 (2013年工作回顾) 译文:the people of all of China's ethnic groups confidently met all challenges, strove to overcome difficulties, fully attained the main targets for economic and social development for the year.通过对比本组例子中的“实现经济社会发展的主要预期目标”的两个译本, 可以发现口笔译的另一个区别在于, 口译的译文比较精简, 只有3个字;而笔译相对来说更注重细节, 传达了所有的信息, 译文长达9个字, 这是因二者的时间和速度所引起的差异。此外, 也是二者在审美方面的差异, 即口译达到基本的层级即可, 而笔译则要求达到对应层级或最佳层级。因此, 对于同一种文本, 要根据翻译方式的差异, 区别性地进行灵活处理。

例4: (2014两会答记者问) 李总理:当然, 我们也要推进公租房等保障房建设, 并且实行公平分配。 (李总理回答新华社、新华网记者关于房地产问题) 译员:At the same time, we will also build more government-subsidized housing, such as public rental housing, and ensure these housing units will be distributed equitably. (2014政府工作报告) 原文:各级政府要增加财政投入, 提高建设质量, 保证公平分配。 (2014年重点工作: (八) 统筹做好保障和改善民生工作) 译文:Governments at all levels should increase spending on building government-subsidized housing, improve its quality, ensure its fair allotment.本组例子中的“公平分配”两个译本不尽相同, 也体现了口笔译的区别, 即口译以解释为基本策略, 考虑更多的是在场因素, 译员才会将“公平分配”释译为“ensure these housing units will be distributed equitably.”, 笔译侧重双语之间的转换, 考虑不在场因素。因此, 对于“公平分配”的翻译, 口笔译在语源和效果维度上有差异, 即口译以解释为主, 考虑在场因素, 笔译则倾向于转换, 更多地考虑不在场因素。

四、结束语

通过以上实例的具体分析, 笔者发现对于表述相同或相近的文本, 口笔译的译本也有差异。这主要反映了口笔译两种翻译形式的差异, 主要表现在:第一, 时间、速度:笔译准备时间充分;口译时间有限、传译速度快。第二, 形式:笔译对源语适度容限;口译最大容限。第三, 审美:口译侧重基本层级的审美, 笔译要达到对应层级或最佳层级。第四, 效果:口译更多地考虑在场因素, 笔译更多考虑不在场因素。第五, 语源:口译的基本策略是解释, 笔译是转换。通过对比这些差异, 笔者也指出在面对口笔译的区别时, 译员尤其是口译译员, 要做好译前准备工作, 以笔译作为其长期记忆的储存基础, 从而提高译员的素养。

摘要：政府工作报告是中华人民共和国的一种公文形式, 答记者问是国家总理与采访中国两会的中外记者见面并直接回答记者提问的一种报道形式。前者的译文是笔译文本, 后者的译文是现场口译。口笔译是两种不同类型的翻译方式。因此, 笔者以上述两种材料为例, 找出二者表达相同和表达相近的原文内容, 并结合实例从上述两个方面进行对比分析。通过具体的分析, 笔者发现口笔译的维度对比主要体现在时间、速度、形式、效果、语源及审美五方面。本文也指出了面对口笔译的差异, 如何提高译员特别是口译译员的素养问题。

关键词：政府工作报告,答记者问,口笔译维度对比

参考文献

[1]刘和平.口译技巧[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2003:2-14.

[2]刘宓庆.口笔译理论研究[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2003:183-190.

[3]现代汉语大词典[S].上海:上海辞书出版社, 2010.