建筑学专业英语视频翻译

建筑学专业英语视频翻译（精选6篇）

建筑学专业英语视频翻译 第1篇

建筑专业英语翻译

原文：

Using Consultants for Community Comprehensive Planning1

When a community decides to develop or update its comprehensive plan, it is immediately plagued2 by a number of decisions regarding how should they develop it, what should be contained in it, how professional assistance should be used, and what form it should take.In the main, many communities having no, or a small, planning staff turn to professional planning consultants for assistance in the endeavor.This results in the establishment of a consultant selection process that can be as short as hiring the one firm someone knows about or utilizing a full scale “Request for Proposal” process.Consultant selection is important since the developed plan will bear the mark of the consultant as well as the community.Therefore, it is useful to first agree upon the type of consultant desired and then the purpose of the comprehensive plan update before embarking upon the consultant selection process.All consultants have, or should have, a particular approach to comprehensive planning—similar to doctors, lawyers, economists and other professionals.Planning consultants are not all alike in skills, approach, philosophy, and experience;community comprehensive planning is different from other forms of urban planning—it is not regional planning, metropolitan planning, corridor3 planning, project planning, or site planning.Because a consultant has experience in site planning or metropolitan planning does not mean that they are a skilled or experienced community comprehensive planner.Therefore, the selection of a planning consultant for comprehensive planning purposes should reflect an understanding and agreement with the consultant’s view as to the purpose of the plan development and the approach they will use.Such an understanding can easily be articulated4 by the consultant.While a consultant can bring sound technical skills and an objective viewpoint to the planning process, the key to developing a realistic and usable plan is to have the policies and programs for action emerge from the desires and capabilities of the community.To do this, the role and function of the consultant—for the duration of the project and within the immediate period following plan adoption—is to act as the technical area of the planning commission.This viewpoint is the result of several strongly held convictions borne out by experience in the comprehensive planning process, as well as in the implementation of such plans.Among these convictions:

 A plan is used only if it truly represents the political and social aspirations commonly held by the community and is responsive to the needs of its decision-makers. A plan is used only if its intent is clearly understood at the outset and its format flexible enough to respond to the changing problems, needs, and desires of the community. A plan is used only if it can be understood by the community’s decision-makers and if it fits into the process of local community development.Comprehensive planning is not an end in itself.Rather, the process and the product 1This text is from http://.plaguev.annoy 3 corridorn.a long narrow passage on a train or between rooms in a building, with doors leading off it 4 articulatev.speak distinctly

represent a tool to guide the Plan Commission and Board of Trustees in making growth management and redevelopment decisions.Such decisions encompass many aspects of community management, including subdivision5, rezoning, annexation6, historic preservation, economic development, housing, redevelopment, capital improvement and community design.To develop such a plan it is important that the consultant charged with developing the plan clearly understands the aspirations of the community and the limitations of the real world.Secondly, it is important that the local decision-makers accept the consultant as a professional who understands the needs and aspirations of the community.That is, it is necessary that a trusting relationship be built between the consultant and the clientand through them, the community as a whole.A comprehensive plan(or master plan)is a guide for moving a community from today to some point in the future.Just as a business or corporation may adopt a long-range strategic plan for their company, a community must also plan for its future through the development of a comprehensive plan.The process of comprehensive planning and the final product represents a tool to guide Planning Commissions, Zoning Boards, and local governing officials in making municipal policies and development decisions.These decisions encompass many aspects of community management, including subdivision, zoning, annexation, historic preservation, economic development, housing, redevelopment, capital improvement and community design.In developing such a plan, it is important that it serve the following purposes.It should provide a clear and supportable statement of the type of future that is desired.This statement must consist of:

 Goals: Community derived statements of aspirations

 Objectives: Statements of how the goals will be achieved

 Plans: Supportable illustrations of how the community should develop over time in terms of land use, transportation improvements, community, facilities, etc. Policies and Programs: Supportable rules for decision-making, courses of action to gain the objectives and projects which can move the community toward its vision of the future

It should identify needed capital improvements.Public improvements, such as transportation, utility and other community capital improvements, provide the community’s primary method of directing growth so as to reach the “vision” of the plan.As such, a strong emphasis upon the type, phasing, cost and financial resources for such improvements is a necessary component of the plan.The plan must provide a realistic basis for the use of zoning and other land use and redevelopment controls and incentives7.subdivisionn.a product of subdividing, as a section of a department

annexationn.that which is annexed 7 incentivea.something that encourages you to work harder, start a new activity etc.6

翻译：

地区综合规划中顾问的使用

当一个社区决定发展或更新它的综合规划时，会有大批折腾人的决策比如说 他们该怎样发展；规划应该包含些什么；使用什么样的专业帮助以及该采取何种形式。

重要的是，在努力的过程中许多社区仅有或只有小部分负责的规划员工会向专业的规划顾问寻求帮助。这一现象就导致了一个顾问的选择过程可以像雇佣一个彼此很了解的合伙人或像万事具备的求婚过程一样短暂简单。鉴于一个完善的规划可以显现出顾问及社区的能力，所以顾问的选择相当重要。因此，在开始顾问选择程序之前最有效地是弄清楚到底需要哪一类的顾问，然后才是完善综合规划的目地。

所有的顾问都有或者应当具有特殊的应对综合规划的对策。就像 医生 律师 经济学家以及其他职业一样。规划顾问在技术，方法，哲学及经验方面并不都一样，社区综合规划和其他形式的城市规划是不一样的。它不仅仅是区域规划，大城市规划，走廊规划，工程规划或地址规划。一个有丰富地址或大城市规划经验的顾问并比意味着他就是个有技术经验的社区综合规划者。因此，一个综合规划中规划顾问的选择应该是有洞察力的并且顾问的观点该与规划发展目地和他们采用的途径相一致。

顾问能轻易地分辨出这样的洞察力。尽管顾问可以给规划的过程带来成熟的技术性技巧和明确的观念但是开发一个现实并可用的规划的关键是有社区期望和能力所必须的行动的政策和程序。为了做好这些，顾问的角色及职能是担当计划委员会的技术领域。（规划必须在规划所规定的时间内完成）这一观点是由几个确信的在不断综合规划过程以及这类规划执行中衍生出来的。这些坚持包括：

。只有当这一规划真实的反应了地区的政治和社会的强烈愿望时并反应了决策者需求时才回被采用

。只有这一规划的目的从一开始就能被理解并且它的形式很多样能应对不断改变的地区题，需求和想法

。只有规划被地区决策者理解并能适应当地社区发展过程时才回被采用

综合规划并不是终结，相反的，这一过程和气产品象征着领导规划委员会以及董事会取得管理，重建决定的工具。这些决定包括了社区管理的许多方面。有进一步细分区制，附属建筑，历史保护，经济发展，住房，重建，资金改善和社区设计。

为了发展这样的规划最重要的是负责这个规划的顾问能清楚地了解社区的期望以及现实世界的约束。第二，当地决策者接受顾问的想法并把他当成能了解社区期望和需求的专业人士也很重要。也就是说一个建立在顾问与客户之间的互信关系很必要。通过规划委员会和城市理事会社区才是一个整体。

综合规划是引导社区从今天走向未来的好的向导，就像工商企业和公司为自身发展可能会采用一个长期的策略。社区也需要通过社区规划的发展来计划它的未来。社区规划的过程及其最终的成品是一个引导规划委员会，区域理事会和当地政府机关在做出市办政策及发展决定时的一个好的工具。这些决定包括了社区管理的许多发面。如：进一步细分区制，附属建筑，历史保护，经济发展，住房，重建，资金改善和社区设计。为深入发展这个规划按下述条例来做很重要。

对于未来想要的类型得提供一个清晰地被广接受的这个结算单包括:

。目标：结算单来源于社区强烈的愿望

。目地：结算单怎样实现这一目标

。计划：支持率阐明了社区在以后的时间内就土地使用，交通改善，设施的问题该怎样发展

。政策与程序：做决定的规则，实现目地和工程这一行动的过程能社区转移到未来的视

野上.这一系类的结算单需要资金的改善。

公共的改良,比如交通，公共事业及其他的公众资金改善，给大众提供基本的指向规划梦想扩大的途径。本身，一个关于类型，阶段，花费及财政资源的强有力的强调是这个规划成功的必要的组成部分。

规划必须向地区的使用，其他土地征用，重建控制和刺激提供一个实际可行的基础。

建筑学专业英语视频翻译 第2篇

1.大学生喜欢探索他们所在的大学的新生活，他们渴望达到一种归宿感通过成为对他们的环境很熟悉的人，创始者知道所有秘密的地方在哪。

2.新的罩艺术博物馆看起来是为了迎合这个大学生的有用的目的，他是一个你想花四年的时间去搞懂但又搞不懂的建筑，你能清楚地识别罩博物馆的中心，它是顶楼的丘吉尔画廊，被一个巨大的亮的富兰克林拼贴画所控制，但是你不知道它的周界在哪，它的边界相间错杂，互相交叉，就像科学家说的话一样，所有的东西都围绕着它，并且更特殊的是有两个老建筑在它两边。尽管你无数次的漫步在博物馆的周围、无数的入口和楼梯，你还是不能对这个非常模糊的建筑形成一个清晰地印象图。相反，你开始认为你自己是错觉大师埃舍尔的平面艺术里的居民，注定不断地爬不断地转换视角的领域的楼梯。

3.博物馆的建筑师是 查尔斯-莫尔和中心溪流建筑师事务所的cf 建筑师，AIA作为经营合伙人，罩艺术博物馆是稳重（适度）的对莫尔和C，带着对于他们的工作很稀有的一种固体建筑物的感觉和制度的持久性，它依然保持着所有他们原来的创造性。

4.对这个博物馆的一个简单但不充足的描述可能是这样的。它是一个由红色和灰色的砖盖的两层建筑，黑色锤凿混凝土和镀铜。它塞在了一个位于达特茅斯绿地角落的两个更老的建筑的缺口，这个公共绿地是这个村和这个大学的中心。它包含10个画廊屋，一个礼堂，和各种各样的辅助空间在60000平方英尺上。它也包括非常好的艺术和考古学的收集物。

5.不幸的是，那些描述没有传达关于Hood的显著地特点，他没有记录，并且年代久远，那些Hood探险家毫无目的的想迷途的羔羊一样围绕着现场转悠，忽略了其他建筑和汉诺威是对齐的正交网格。Hood有很多入口，但是没有主入口。他们塑造了三个不规则的经验丰富的户外房间的院落，除了似乎被作为建筑森林。所有Hood的部分都是不同于其他的，他们倾向于完整自身，并且他们在水平和随意角度碰撞。如果有单一的执政隐喻，那么这是维多利亚时代的新英格兰磨村。虽然护德博物馆就像一个充满浪漫迷雾的村庄，但更像一个迷幻的墙穿插在一个风景如画的意大利小山村的天际线上。

6.但其迷人的外观也偶尔会由于失误而产生问题。最严重的问题就是护德博物馆正对面的达特茅斯公园。

7.自从护德博物馆被设置在公园的后面后，弗莱德和莫瑞就尝试着通过虚化前面的公园来达到增强博物馆的存在感的目的。这个方法就是在公园的出入口处设置一些面朝北面黑色厚实的灌木丛，并且不加任何的修饰。建筑师则选择坚韧厚实的花岗岩作为博物馆饰板，但是预算有限只能采用薄的花岗岩饰板。从公园处很长一段距离，你几乎不能发现护德博物馆采用的是铜制的屋顶。在你通过护德博物馆从公园到门岗处，你可以博物馆的名字被雕刻在门岗处。这个雕刻有名字的门岗是一个建筑标识，当你到达博物馆时，你就看到。走进之后，你也可以发现两个旋梯在这个神秘的博物馆庭院中，一个盘旋向上，一个径直向下。我看到一对不是很幸运的老年夫妇，开始向下走，然后又原路返回，接着就往上走，然后又返回，最后不得而离开。如果他们坚持走的话，虽然不认识路但也会发现，两个斜坡将引到他们到不同楼层的入口。弗莱德和莫瑞在这里只是玩了一个对人们积极性期望设置的游戏。放弃提供一个清晰的进入方法。并且错层的庭院将会产生一个尴尬和不愉快的空间。

8.另外护德博物馆的外观也是讨人喜欢的。其中的铜色屋顶通过各种方法浇灌泥浆，看起来像一个飞行的铜色纸飞机。虽然通过调色材料的兼容达到了护德的一些外观效果。但带有窗户的红色砖墙就像传统英格兰的乡音一样有滋有味。灰色的砖，堆成的带状装饰则一起形成了天空的形态空间。并且朴实的公园，蓝绿色，橄榄色发亮的屋檐和窗户一起呼应着对未来的憧憬的铜色。

（护德博物馆的一部分外表面是更加令人喜欢的。这个铜屋顶，可以肯定的是有一点不稳定，倾斜和很多有趣的方面，比如说像铜色的纸飞机飞行。但是这样，护德博物馆要达到一种整体性需要通过对相同色调的材料的使用。红色带有穿孔的砖墙，）

9.艺术的本质，不是它的外部，是建筑上取得的分数的成功。几乎作品内部所有的东西都是很好的，和完整的不规则伸展的合成与结构走到一起。这是这个房间就像弗洛依德和穆尔预测在建设完成后，那是难忘的经历。该方法是明显的：你爬楼梯，抱着一个玻璃墙，墙上的双层玻璃，在这样一种方式，每一层都有自己独立的框架，使你移动时，不同的网格滑过。在火把线这楼梯形状的灯具，如中世纪的宴会在上面等待你。等待你的是一个画廊的交叉在其刚天花板通过一个狭小通道，在天窗溢出间接采光上面到画廊墙。房间是用15×17食品为主的斯特拉金属拼贴，从艺术家租借，一个艺术品从远处的墙辐射相同的能量与神韵到建筑。

（护德的室内，而不是在室外，正是它获得巨大建筑领域的巨大成功所在，几乎内部的一切都做的很好，整个庞大复杂的工程的完美高潮在拉斯罗普美术馆，这是一个在美国建筑领域中显著的中心之一。这个在护德的建筑就像弗洛依德和穆尔在它被建造完成之前预测的那样是令人难忘的经验。这个方法是戏剧性的：当你爬上这个紧靠着玻璃墙的楼梯，一个装有双层玻璃幕墙以这样一种每层都有他自己独立的）

10.站在莱思罗普中心画廊，你意识到你在两个独立的轴向景观焦点，每个贯穿一系列画廊。前景从角拉斯罗普向外延伸，就像两列火车从不同的方向一站。你觉得自己是在事物的中心，在一个将周围包围的一切空间。

11.罩内提供了许多更多的乐趣。所有的房间和通道进行不同的处理。正如穆尔所指出的在一个发表声明：

12.在我喜欢的博物馆当中有许多特殊的地方像华盛顿菲利普斯；我希望这个博物馆是一个系列不同比例的房间，房间的庄严，和特点，在艺术不只是出现在一些匿名的矩阵，但有机会享受它们自己的环境。

13.罩内成功的方式是穆尔的本意，作为一个连接的分组个别的地方。如果一个建筑是一个家庭的房间路易斯-卡恩建议，然后罩是一种团圆。

14.例如，礼堂，是一个藏和寻找同异形柱一起玩。一排三房，独立柱沿着一侧。中间一栏缺少的基础和最其轴，这将对座椅有影响：资本就像是一个头颅，悬挂在天花板上。相反的一面，三种相对应的圆柱形状阴影在墙上被涂上颜料好像他们是前面三个影子除了中间那个现在完成。所有六列担任灯固定架。

15.入口前庭是另一个令人愉悦的异常现象。这里几个循环路径来解决小八角形马戏团与天花板的蓝色光束，凉亭之类的地方，打开了最罩可以进入一个大厅。你去任何一个罩的地方，细节如楼梯扶手和灯都是最新的发明。而且艺术和文物的装置也特别好，小心处理建筑的比例，房间就像合适的容量，容量为他们的房间。

16.混淆地说，我离开的两相邻建筑的讨论直到最后。在罩的西侧是霍普金斯中心，1950年的哈里森的一栋建筑，包含一个剧场，一个餐厅。霍普金斯股份与罩的质量，这是可勘探性。17.穆尔和弗洛依德所做的最好的就是达到深入到霍普金斯中心和更新一些进入一个新的食堂，迁移下一个去罩的入口。

18.一个不寻常的设计过程产生的罩，大大影响其最终形式。centerbrook开始工作，通过设置一个霍普金斯中心办公室，在学校的小吃店。即便如此基本决定是博物馆出来的这一过程协同业主建筑师。centerbrook简单设计六个不同的网站，以及委员会选赢家。

19.The Hood是一个精彩的部分似乎想表达一种秩序感赢得了暂时的建筑。就像一个大学生的房间，这个博物馆是充满了神殿和神圣的地方，而其余的，作为一个整体，没有完全形成。在它的不确定性可能类似于高级建筑师的个性，查尔斯W.穆尔，谁在Hood的开口之前，像往常一样，在世界各地的飞机（巴西，柏林），并同时在德克萨斯的房子，他为自己设计的第八楼。该罩具有穆尔自己的特质的紧张逗乐了创造性的风险来从未完全关闭。它是这座大楼的高质量的测量，一个强烈的愿望，因为它很伟大似乎事与愿违并下定决心只是短暂的下降。

20.The Hood博物馆是一个建筑物，一旦看来，永远存在在记忆中，你对它思考的兴趣也越来越大。

19.罩是一个精彩的部分似乎想表达建筑赢得了片刻一个秩序感。大学生一样的房间，当你逗留时，博物馆是向神殿和神圣的地方，作为一个整体，不完全形成的。在它的不确定性可能类似于人格高级建筑师，查尔斯·穆尔，他在几天前罩打开了，像往常一样，为他自己设计在世界各地的飞机。该罩具有穆尔自己的紧张逗乐了这个建筑，风险来从未完全封闭的特点。它是这座大楼的高质量的测量，一个强烈的愿望，它的倒行逆施非常伟大的决心似乎只是短暂的下降。

20.罩博物馆是一栋小屋，曾经见过，记忆中永远，越来越大的兴趣你回想起。

第三部分： 第四部分：

1.根据施工图，从北，Hpkins中心和威尔逊大厅之间的胡德的水泥和铜入口门;以上观点由门框架，远门通往第二庭院庭院。我们可以看到，接待区入口附近的前庭。

2.很明显看到,游客发现自己面临两个坡道,一个弯曲的,和一个走下来。最后,游客会发现坡道导致各级入口,但他们没有办法知道。这是错层式庭院,结果。

建筑学专业英语视频翻译 第3篇

1 基于工作过程的课程设计原理和内涵

德国施奈尔教授等职业教育学家认为, 工作过程是“在企业里为完成一件工作任务并获得工作成果而进行的一个完整的工作程序” (姜大源:当代德国职业教育主流教学思想研究:理论、实践与创新2007) “是一个综合的、时刻处于运动状态之中但结构相对固定的系统”。基于工作过程为导向的课程根据专业相关工作岗位及岗位群实施典型工作任务分析, 打破了以传统的以知识传授为主要特征的学科课程模式, 强调了以工作任务为中心, 根据职业特征对课程进行分解重构, 将工作过程与高职教育的教学过程相结合, 从而使学生完成从简单到复杂的工作过程。但是, 基于工作过程的课程不可能直接照搬工作过程, 而是通过工作任务分析—行动领域归纳—学习领域转换—学习情境设计四个环节进行教学加工, 构建“工作过程完整”的职业教育学习领域课程, 培养学生的职业能力。

翻译课程是一门实践性非常强, 应用性非常广的英语基础课程。但是由于长期以来, 高职英语专业翻译课程缺乏独立的体系, 多是照搬本科院校英语专业翻译课程的教学模式, 侧重于翻译理论的教授和偏文学文体的翻译而忽略了高职英语专业本身的职业需求特点, 拘泥于课堂讲授, 重理论, 轻实践, 对实践教学环节重视不够, 教学模式单一陈旧, 学生毕业后很难在工作中迅速将其所学的翻译知识转换为该专业的翻译技能。面对高职英语专业翻译教学课程的种种问题, 改革现有的课程教学模式势在必行。因此, 笔者就所在院校应用英语专业 (国际工程承包方向) 笔译课程进行了一系列的教学改革探索。

2 基于工作过程的笔译课程模式的实施

2.1 分析职业岗位, 确定课程总体培养目标

通过问卷、访谈、研讨等各种方式调查国际建筑行业的发展现状和趋势, 以及对人才的需求状况, 并对应用英语 (国际工程承包方向) 的历届毕业生进行定期回访调查, 了解毕业生在其工作岗位上, 尤其是在笔译方面所从事的具体工作任务和职业要求, 进一步明确本专业在工程英语相关方面的翻译职业能力培养目标, 使学生在掌握建筑专业知识和英语语言能力的基础上培养能够对相关的工程文件进行准确、完整的翻译。

2.2 分析工作任务, 归纳行动领域并转化为学习领域

在通过对工程英语翻译的典型工作进行归类, 确定与岗位职业需求相对应的行动领域后, 再对完成典型工作任务所必须具备的基本职业能力, 包括专业能力、社会能力和方法能力进行分析, 通过归纳形成专业职业能力表 (见表1) , 这些职业能力就是学习领域 (即课程) 中学习目标制定的依据。同时, 行动领域转化为学习领域必须考虑到任务的难度、关联性、完整性以及任务是否便于教学组织。

2.3 设计学习情境

学习情境是在工作任务及其工作过程的背景下, 将学习领域中的能力目标和学习内容进行基于教学论和方法论转换后, 在学习领域框架内构成的“小型”的主体学习单元。基于工作过程的翻译教学的基本思路是以真实的工作任务驱动教学过程, 打破了传统的以知识点为基础的课程架构, 构建以职业能力为目标, 以工作任务为载体的经过系统化教学处理的课程架构。

笔者所在学校在进行该课程教学改革的过程中, 多次到建筑公司或工地进行调研, 对翻译岗位所需要的职业能力和职业要求进行了深入的分析, 对其具体工作任务进行重组和系统化, 结合该专业国际工程承包方向, 根据学校教师能力、实践条件选择合适的教学方法, 完成教学任务。不同于工科高职院校的课程设置, 翻译课程的主题学习单元载体多为项目和任务, 即以完成相对独立的项目或任务作为学习情境设计的主体部分。 (见表2)

表2中教学情境按照由简单到复杂的认知规律进行设计, 以工程英语翻译文本为载体, 按照实际工作的六个步骤来实施:资讯、决策、计划、实施、检查和评估。

本文以合同翻译为例, 分析情境教学的具体实施过程:

步骤一:资讯。以学习情境“建筑合同翻译”为载体, 对英汉合同进行分析比较, 了解英汉合同的不同特点和表达方式, 对文本进行语法语义分析, 并通过网络等其他辅助手段获取相关学习资料。

步骤二:决策。通过师生对该合同内容的探讨, 找出潜在知识欠缺, 进行补充修正, 最后共同做出实施翻译过程的决策。。

步骤三:计划。对该建筑合同的翻译方案进行初步设计, 包括翻译方法、所需工具等, 并探讨翻译评估标准。

步骤四:实施。在做好充分的准备工作后, 由教师指导或独立开展翻译过程的实施活动。

步骤五:检查。反复校对译文, 确定是否达到前期所拟定的翻译标准。

步骤六:评价。交流翻译过程, 通过自评、互评和教师点评对整个翻译过程进行分析评估, 总结经验, 改进不足之处。

3 考核和评价方式的改革

高职英语专业翻译课程的改革不仅要对课程内容进行基于工作过程的设计, 同时也需要对其考核方式进行改革。过去的考核方式中, 大多采用传统的试卷考试方式, 以教师出题学生答卷为主要考核方式。但是高职英语专业的目标在于培养应用性技能人才, 翻译课程也是一门应用性很强的课程, 这使得我们在教学的考核方式上应摆脱单一的试卷考核方式, 采用动态多元化的评价体系, 引入更多的社会评价, 结合校外指导人员的意见, 对学生的专业技能、综合素质以及社会和工作岗位的实际适应度来进行评价, 提高学生的学习兴趣, 使课程考核更具有实用性。

4 对教师的要求

基于工作过程的翻译课程是位于基础英语和行业知识之上的技能要求, 不再仅仅只是把只是传授和技能训练作为教学的核心任务, 而是把完成具体的工作任务、提高学生的职业能力作为教学目标, 这就对教师提出了更高的要求, 教师不仅需要掌握扎实的翻译理论知识和丰富的从教经验, 同时也要具备在公司企业或建筑工地的具体工作经验, 熟悉工程流程, 具有实际工程翻译经验。这样的“双师型”教师能够更好地将企业的翻译任务导入课堂教学, 使学生能够真正体会作为真正的职业翻译工作者所需要经历的真实翻译过程, 学生在学习的过程中能自主地完成从理论到实践的过程。

5 结束语

通过教学实践, 笔者发现, 基于工作过程的课程体系打破了原有传统教学模式的桎梏, 正确认识了职业教育教学的规律和基本功能, 解决了专业技能培养教学与社会需求脱节的问题, 增强了学生的就业竞争力。当然, 在课程改革期间仍然存在一些难题, 比如学校与企业之间的合作偏少, 教师缺乏企业实践工作经验, 导致对具体的工作任务缺乏全面具体的了解。这些都是我们将来需要为之继续努力去解决的问题。只有解决了这些问题, 才能使高职课程改革取得实效, 真正实现教学过程与工作过程的融合, 最大限度地培养出具有较强职业能力的毕业生。

参考文献

[1]姜大源.当代德国职业教育驻留教学思想研究:理论、实践与创新[M].北京:清华大学出版社, 2007.

[2]姜大源.职业教育学研究新论[M].北京:教育科学出版社, 2003.

[3]黎晓伟.基于工作过程导向的高职应用翻译课程开发[J].南宁职业技术学院学报, 2009 (4) .

谈英语视频字幕翻译中译者的隐身 第4篇

关键词：字幕翻译；译者；异化；隐身

作者简介：樊璐（1992.7-），女，吉林长春人，吉林师范大学研究生在读，研究方向：英语笔译。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-05--01

英语视频字幕翻译发展势头正盛的今天，视频翻译译者队伍也在不断壮大， 成员多为八零后，九零后，他们无偿奉献用自己所学的英语知识，通过网络给国人带来异彩纷呈的视觉盛宴。这样的现象是可喜的，不过也暴露出这个种自由体系下的缺失。任何翻译作品都会有一定的读者群，尤其是视频，流传范围广，传播速度快，翻译作品不仅要供读者观看，更要为读者提供正确的信息。作为视频字幕，一定不能喧宾夺主，而且在文化上要作为文化交流传播的促进者。

一、视频字幕翻译现状

对译作进行探究，就不得不从译者的情况开始讨论。英语视频字幕翻译的译者，普遍接受过高等教育，有较为深厚的语言功底与文字基础。不过这些译者鲜有接受过正规翻译训练。因此译者在翻译实践中缺乏理论知识的指导。因为没有理论依托和行业规范。译本的质量也颇令人担忧。译文中一些难点也只能靠译者的主观判断。在译者能力有限，时间有限，辅助资源有限的三重限制下译文质量必然难以控制。而且翻译理论决定了译者翻译方向的选择。在译者并不了解相应翻译方向的前提下，没有明确的翻译导向，只能依据个人偏好进行翻译，往往会导致翻译大方向极端化。

且不说译者能力上的限制，译者参与翻译的目的也会直接影响翻译的质量，译者参与目的主要分为以下几种类型。第一，英语学习型。第二，美剧爱好型。对于翻译事业并不热诚。第三，提升效能型。这类译者的初衷往往是为了凸显自己，把字幕翻译作为展示自己的平台。他们能力很强，参与视频翻译会加入译者的名字。因此这类翻译往往喜欢突出自己的语言风格或者个性，在翻译上参杂枪类的感情色彩和译者本身的特点，甚至在翻译中高度意译。第四，翻译奉献型。这类译者对于翻译的爱好促使他们愿意无私奉献，是比较认真负责的一类译者。

除了译者的因素，各字幕组对于译者的翻译要求低而且不不够规范。不难发现，在字幕组模式下翻译的视频字幕中出现了大量的网络热词。字幕成了视频的主角，笑点包袱不断，主观意识突出，接地气的翻译符合国情，吸引观众注意力，喧宾夺主。而且这样的译者不占少数。在大多数译者眼中，翻译视频字幕其实是在传播草根文化，因此会有意无意的将译文翻译的很接地气。这种字幕翻译现象在业内被称为无厘头翻译。无厘头翻译在字幕翻译中也是很流行的趋势。然而这样的翻译虽然符合国家语言文化发展的潮流，却有哗众取宠之嫌。严重影响了视频翻译效果。

二、译者的隐身

该以何种立场进行翻译一直是翻译界争论不休的问题。1995年，意大利学者韦努蒂编写的《译者的隐身》公开发售，这也是第一次有人对于异化和归化进行明确的定义。韦努蒂的理论在某个程度上开辟了理论界的先河。对于两个倾向予以界定。完全的归化和完全的异化都是无法达到的两个极端。不过作为译者应该对这两个概念都清晰的了解和认识，在翻译之前对于翻译的立场进行客观的选择。并且在翻译中有意识的按照自己倾向的立场进行翻译。异化就是让译者成为隐身的透明人，让读者完全感受不到自己在读译文，是在读原文。让读者感受不到译者的存在。

但是随着译者在我文化交流冲起到的作用日益突出，文本翻译越来越强调译者地位。而且由于各国对于本国文化的保护，也愈加推崇归化的翻译立场。不过，读者会误认为文本内容是本国文化主导下的本国人民发出的动作。错误的将异国行为加之于本国文化。导致本国国民对本国文化的错误认知，也是对本国文化的不良干涉和影响。尤其在视频字幕翻译中。视频较之于文本，传播范围广，速度快，受众广泛。更加容易产生类似的文化干涉。因此在视频字幕翻译中更应该强调译者隐身，站在异化的立场上进行翻译。

三、如何实现译者隐身

从译者的角度出发，译者应该在思想态度上转变对于字幕翻译工作的态度，认真对待。为读者着想。提升自我翻译技能和语言文化修养。保证译作质量。学习翻译理论知识，实践与理论相结合。让自己翻译的每一句字幕经得起揣摩和推敲。使字幕具有参考借鉴价值。从字幕组的角度来看，各字幕组应该加强对于译者的培训，在理论上予以指导，使视频字幕翻译在文化导向上不偏差。从社会角度，应该对于视频字幕组加强监管，尤其是文化方面的立场予以强制性的控制。

四、结语

英语视频字幕翻译是文化传播交流的使者。在文化传播促进中有极重要的意义。为了保证翻译质量以及文化的传播，应该尽量异化。译者在这一传播过程中尽力隐身，提升个人经验和理论知识，转变翻译态度，让字幕翻译更加规范化。

参考文献：

[1]王佐良.翻译：思考与试笔.北京：外语教学与研究出版社，1989.

[2]石永浩.论译者的“隐身”.四川：四川教育学院学报，2009.

[3]周红民.论译者隐身——一个社会性视角.上海：上海翻译.2012

建筑类专业英语课后翻译 第5篇

建筑学是建造的艺术。实质上整个建筑学都与供人使用的围合空间有关。建筑物内部一些空间的大小和形状是由那些将要容纳在该建筑（如工厂的装配线到住宅中的起居室）里的确切活动所规定。这些空间的排列还应有合理的关系。另外，人在建筑中的走动需要有走廊，楼梯或者电梯，其尺寸受预期交通负荷的支配。建筑方案是建筑师首先要考虑的事，他把对建筑物的各种要求安排成体现建筑意图的空间组合。好的方案可以使来访者在建筑中找到其目的并留下印象，这种印象也许是下意识的通过把大的建筑体系中一些单元明显的联系起来而造成的。相反，坏的方案所产生的结果是不方便，浪费和视觉上的混乱。

此外，一座建筑的结构必须建造良好，它必须具有永久性。这种永久性既是设计意图要求的，也是材料的选择所允许的。建筑材料（石，砖，木材，钢材或玻璃）部分的决定着建筑物的形式，并被这些形式所表现。石头几乎可以无限的承受压力。在实验室中能把石头压碎，但在实际使用中它的耐压程度几乎是无限的。然而它的抗拉性确实十分脆弱的。任何横跨空间的梁都会出现在支点间下弯的趋势，从而使梁的下半部分处于拉应力状态。基于石头抗拉力差的缘故，这种材料梁须相对短，且支点多。还有，石柱必须粗而短，其高度很少超过宽度的十倍。在石建筑中，窗，门以及支柱间的空间，其高度不得不超过宽度，从而形成了狭长矩形的石建筑美。

木材是一种含纤维的材料，既可以承受压应力，又可以承受拉应力。木梁比起石梁要相应长些，木柱则比较细，但间距宽。由于木材的天然性能而形成宽度德语高度的扁而宽的矩形建筑，正如日本建筑中所看到的那样。钢也具有等于或者大于其抗压强度的抗拉强度。任何观察过正在施工的钢结构建筑物的人，必定注意到由每块地面上伸出的细长而间隔很宽的柱子和长梁形成的横向长方形网格结构。木材和钢材的性能适用于框架（一种支撑楼面和楼顶的构架），当然还需其他的铺面材料。木材和钢材还可制成悬臂梁，伸出最后的支点以外。

最后，建筑不仅要满足强度和空间的实际需求，它还必须满足人类的精神需要。建筑物的构成部分应当形成美得统一体。这样，一个结构的侧部和尾部就应和前部体现出充分的一致，从而使它们在整体中成为互相关联的部分。主要的室内部分也必须在某种程度上表现在外部的设计方案上。例如，哥特式大教堂的正厅，侧廊，袖廊，耳室和四周的小礼拜堂都可以从外部看见。于是，来访者对他在内部将要看到的一切都能下意识的做好精神上的准备。

建筑要求良好的比例，既令人感到惬意的虚与实，高与宽，长于广的关系。人们作了种种尝试通过数学公式（如黄金分割）阐明这种良好的比例关系。然而，虽然在整个设计正通过某种模数（如以一个柱子为半径的模数）已获良好的的结果。但所有这些努力尚未被普遍认可。这种重复有助于长生人类心理以似乎渴望的可视的序列。

建筑物还须具有建筑师们所说的“尺度”。也就是说它必须在视觉上传达其真正的尺寸。诸如长凳，台阶，栏杆等构件，尽管它们的尺寸可能稍有变化，但按实际用途还是与人类的正常尺度相关的。因而它们就不知不觉的成为判断整个大建筑物规模的计量单位。由于这些部分比起整个建筑物小得多，因而就需要有中等尺寸的其他构件。楼梯和栏杆提示着门道的大小，门道又提示着柱廊的大小，柱廊最后有提示着整个结构物的大小。凡尔赛的小特里安农宫殿就是一个符合尺寸要求的完美例子。罗马的圣彼得大教堂由于没有小构件，因而他的宏大很难被人们意识到。

装饰虽然在某些现代建筑中被拒绝采纳，但在过去却被使用，或是由于其内在的美，或是为了强调建筑物一部分的重要性。装饰物可用来表达建筑物的特征，即成为其用途的视觉表现形式，因袭银行看起来就应当像银行，而教堂就应该立刻被认出是教堂。最理想的是任何建筑物都应当各得其所，和相邻的建筑物以及当地的地理情况保持某种关系。

住 房

住宅是人类的生活场所.它的基本作用是给人类提供遮挡风雨的栖身之所.但今天人们对于住宅的要求远过于此.以各家庭在搬入一新区时,总想了解买到的房子是否达到安 卫生一级舒适的标准，他们还要弄清这套住房离教堂 学校 商店 图书馆 影剧院及社区中心有多远。

本世纪60年代中期，在住房建筑中最重要的是有足够的室内 外空间，大多数家庭喜欢占地约半英亩的独户住宅，这样就会有业余活动的空间。许多家庭住在尽可能远离大城市的中心区，即使家里上班的人因此要走较远的路程。约有十分之四的家庭喜欢住在乡村住宅，胜过住在郊区住宅，这主要是因为他们要远离噪音 拥挤和混乱状况，方便的公路交通已不再是住房问题的决定因素，因为大多数人多时自己驾车上班。人们主要对房子的布局 大小及卧室的多少感兴趣。

乡村和郊区的多数居民多住独户住宅。职业土地开发者建造了包括许多独户住宅的开发区。纽约莱维顿就是一个鼻梁建造的住宅开发区，它可容纳60000多人住。由于批量修建，开发区的住房形式单一，非常相似。基于同样的原因，这些住宅通畅比单独修建的住宅便宜

由于人口稠密地区地皮昂贵，所以连壁住房，即两户式住房随处可见。在连壁住宅中，两家共用一堵墙，建造和采暖要比独户住宅便宜，但是居住者感到缺乏私密性。两侧由隔墙连接的 可住许多独户的连排式房屋造价更低。

市内地皮十分昂贵，除了造价昂贵的高级住宅外，一般不用来修建小型住宅。一种更为有效的利用土地的建筑形式是在本来只能容纳几家独户住宅的地段上修建多单元高层住宅楼，也就是公寓楼。这种公寓住宅楼有的只有几层，不带电梯；有的20多层带几步电梯。有些公寓住宅还给居民提供台地或庭院，他们可以在此种植花草，也可以就餐。许多公寓住宅设有自动洗衣间，停车场，花厅。大型公寓开发区可包括几个街区，设有公园，体育场，商店和公共活动中心。

现代公寓住房制度中有两种形式，一是合作式，一是个人拥有式。在合作式住宅中，所有住户组成一个会社。每个住户先从会社购买一个股份，并支付自己的那份楼房保险费，服务费和修理费。这样，他便在公寓中拥有一套住房的权力。万一某一住户不能按期支付房税或抵押借贷，会社便要负责支付。个人拥有式住房的不同在于每个住户实际上拥有他所居住的公寓的所有权，并负责住房的一切财物问题。当然他也需付一份住宅楼的公共设施如电梯，门厅，垃圾焚烧炉等的保养费。

如果住房合乎当地风俗习惯和地方建房条例，那么它就被认为在质量上合乎标准。地方规划法为建筑基地可接受的规模确立了标准，并决定这个基地是适合居住，商用还是工业用途。建筑规范要求新的住宅规划预先提交给地方政府以获取准建证。住宅规范（如城市公寓

法）要求住房应该安全，卫生并维修良好。

好的住宅意味着它既是一个适合的栖身处，又位于令人满意的社区。住宅小区应是最大限度的安静，私密，干净和安全。住宅区应当有与之配套服务的医院，学校以及治安，消防，卫生设备和商场。公园和社交中心把许多住户结合成一个社区。这些条件创造了良好的标准住房。然而，全世界有一半以上的人的住房情况达不到这些标准。

建筑语言

（一）当我们说某个建筑物表现了这个或那个的时候，就明确认定该建筑物除了其本身的使用功能外，还是一种交际媒介。就像我们希望印在这张纸上的文字传达某种意义一样，建筑物也可表达某种意思。当然，那些需要表达意思的人以及那些想要看懂这种意思的人必须具备使用这种语言的某些常识。这对于在同一种社会环境中成长起来的人来说并不难，他们就像学说话一样，可以毫不费力地获得这方面的知识。一个来自另一种文化背景的人，比方说一位南太平洋的土著部落人，也许会觉得理解我们的建筑就像理解我们的语言、风俗习惯和道德标准一样难。但是如果是在你自己的文化环境中，你在这种环境中成长，也许对其形成还尽过一份力，你不仅理解建筑物的基本含义，比如 我是教堂 我是加油站 你还能看出更深一层的意思和细微的差别，比如 我这所房子很讲究 请进，但别忘了擦脚，或者 我这里是宫殿，摘掉帽子，准备接受检查。

由此看来，建筑是必须做到：1非常明确要表达的内容，免

得露出一付胡说八道的傻相，2要很好掌握这种语言，这样那些想要理解他的人他的读者 就不会把它当做一个糊涂的文盲了。

我们知道，语言是有符号词、句、手势、姿势等，即任何可

以结合在一起进行焦急地东西构成的。在建筑中，这些符号就是墙、屋顶 门 窗户 阶梯和尖顶等他们是构成建筑物的要素。每个建筑物都可以有无穷的设计方法，组成无数的形式。因此 建筑物的最终含义是模糊不定的，就像诗歌和音乐一样，其含义取决于作者的创造力和表现力以及应答者的理解力和感受力。因为 参与交际的双方所涉及的人有着巨大的差别，不同的经历 不同的成见 不同的信念以及不同的敏感性。因此 同一件建筑作品 不同的人有不同的看法 而且由于偶然的原因还会引起激烈的争论，这就不足为奇了。

让我们来看看们这个极为渺小而又显然很简单的建筑词汇。

什么是门 门实际上是开在墙上的缺口，也就是说先有墙后有门。修墙是为了进行分隔 把有些人留在墙内 把另外一些人挡在墙外 同时它也隔风 挡雨 防寒 御狼 然而，有时特殊的人或物需要通过，因此要在墙上开个缺口，不用时可以关上 这就是门。门的尺寸和形状取决于进出的人或物的需要。

从门的尺寸和形状，你能看懂其用途。比如，为一个人进出

而设置的门是6英尺高，塔可能是浴室的门 壁橱的门 工具库的门或简朴的农舍门 如果墙下方有小门，那就是为Rover或Pussy这类宠物开的门，而带有活页盖的槽型孔则是信箱的入口。把这三个因素结合起来，你就可以在墙壁上勾画出这样一画面 一座位于近郊或乡间养有宠物的简朴的住宅 我们知道为出入车辆而设的门其宽度大于高度，尺寸小的是私人小汽车用的门，尺寸大的事公共汽车或飞机用的门。

大人物进入公爵宅邸院落时常常骑着马，因此 门道就必须宽

敞高大 如果是一队武士骑马出征，特别是他们凯旋而归时，门道就必须更高更宽，足以让长矛和气质通过。由于长期以来大门总是与光

荣的事件联系在一起，他逐渐成了荣耀的象征，因而迟早会与其作为通过墙壁的功能分道扬镳而独立作用。因此，我们常常可以看到树立子啊广场中央，专用于节日庆典，纪念活动等的凯旋门。

前期预算

有些建筑物如博物馆、图书馆、学校、教堂等，人们在建造时并不想以此来赚钱。然而对于大多数建筑物来说，主要目的就是为其所有者产生经济效益，如旅馆、办公楼、公寓、剧院等等。因此人们常常期待建筑师先为他的委托人做投资费用的项目分析，这个分析被称之为前期预算。它包括对地价、工程费、抵押贷款、利息、维修、收入以及盈利等多方面的分析。因为委托人，除了想给自己或他的公司树一座丰碑外，他还有一种不可理解的嗜好，即在年末岁终时看到他的账本上的盈利的。毫无疑问，首先这种嗜好与他能够成为公司的第一把手有关。

预算做的比较精准的建筑师在客户中享有良好的声誉，而预算常常做的不合格的建筑师则会加入失业者的行列。这样，对建筑师的基本指责来说就是：除了表现社会特征饼发展人类愿望而创造一个丰富的环境外，他必须优先考虑前期预算。

前期预算有三个部分外加一个结论组成，人们熟知这个结论被称之为“按钮”，即定论，因为正是这个定论常常决定着该工程是否应该上马。

第一部分是估价陈述。它包括对地价、工程费用、建筑师、工程师的报酬、法律手续费、许可证费等的估算。然后整个费用被分为两个部分，一部分是投资者必须实际提供的现金，另一部分是需要借贷的资金，换言之抵押贷款。

包括工程竣工后的维持费。最大一项大概是抵押贷款的利息和分期偿还款。其次是大楼雇员工资、税金、燃料费、维修费、保险费等等。请注意，分期付清抵押贷款会逐年减少所贷本金，因而其年利息也逐年减少，当然前提是抵押贷款就是这样写的。随着时间的推移，其他一些项目费用也会上下波动。因此，第二部分的数值应根据时间发生变化。

第三部分，有时称之为租金滚动，它是对所建大楼将带来的毛收入的估算。一般采用这种的方法是假定整栋大楼按照目前该地区、该类建筑的租金全部租出，并减去10%的“空位房间”。空位一词加上引号是由于它是虚构的。当然，在建筑物短缺时，谈不上空位房间。但在供过于求时，首先该项工程也许就不能实施了。此外，用这项预算来弥补管理上带来的花费和更换住户过程中的租金损失是否有道理，人们还在争论。

定论是从第三部分毛收入减去第二部分维护费用而得出的，余项就是净收入，这是一个有魅力的数字。然后把它同第一部分中的实际现金投资比较，以获得一个百分数。这个百分数就是利率。它决定这项工程是否值得进行。通常投资者希望至少获得15%的回收利润，否则他将投资别的项目。要么他会要求建筑师重新修改整个计划以获得较高利润。

所有这一切初看起很难，实际上并非如此。也许使大家更清楚地了解这点最简单的方法是想象出一个例子并为他做出一个前期预算。

假定要建一个公寓大楼，他的整个费用人们建议是200万美元，对一幢现代化的高层建筑来说这是很平常的数字。根据粗略的估计，总数的五分之一，即40万美元讲用于购买地皮，剩余的将用于施工以及其他费用，办理许可证等。总费用的90%即180完美元将由贷款

机构——银行、储蓄所、信用社、保险公司等，只要是金融机构均可，以抵押贷款的形式来提供借贷。大约10%的年利还要加上每年2%的分期偿还债务。这样只剩下20万美元需要发起人来提供。这笔钱可以是他自己的，也可以是他岳父的或他在赌城拉斯维加赢来的，拿都没关系。这是现款，他可以投资进去。这就是第一部分。

城市设计的范围

首先我们可以通过限定城市设计的范围来确定城市设计的要素。城市设计是指致力于提高环境形体质量的那部分规划程序，也就是说，是环境的形体与空间设计。然而，我们必须十分清醒地意识到，在环境设计的过程中，规划者和设计者不可能对所有的要素和组成部分进行设计，不可能在任何情况下都设计出完整的建筑物。这种完整的设计对于新建城镇和新规划的住宅区是可行的，但对现有社区难以实施。

另外，城市设计的范围可从建筑物的外部向外扩展延伸，同时，要考虑各个建筑物对彼此内部的积极和消极影响。城市设计的范围可以定义为“设计城市而不设计房屋”。因此我们说，建筑物之间的空间就是城市设计的范围。但是，我们该如何设计这些空间呢？

用旧金山城市设计规划的术语来表示，我们可以把相互联系的四组空间的意义区别开来：（1）内部格局与意象（2）外部形态与意象（3）交通流线与停车场（4）环境质量。内部格局和意象描述了城市结构之间的微级空间意义，即城市结构的主要形体特征，也就是焦点、视点、地标和运动模式。外部形态和意象的重点是城市的轮廓、总体意象和个性。交通流线与停车场是指街道与道路的特性，即：道路的养护质量、宽敞度、秩序、单一性、流线清晰性、目的地的方向性、安全性、畅通性以及停车需求和停车场位置。最后，环境质量包括九个因素：共用性、自然环境的存在、与空地间的距离、街道立面的视觉效果、景观质量、环保质量、噪音和小气候。

上述城市设计的范围并未确认某些具体要素，但这是对他们进行分类的合理办法，并对某些更具体的要素研究和确定具有指导作用，而这些要素正是社区所独有的，或是至关重要的。由于每个社区都有不同的形体特点，因而社区之间、市区之间以及城市之间的具体要素的范围变化很大。

过去，多数设计者和规划者注重的是前两类要素——内部格局和意象以及外部形态和意象，这也许是因为这两类要素决定了城市设计的外型。然而，如果从功能和环境质量的角度去考虑这些因素，这些为人而创造的空间将会更加怡人。

例如，我们也许注意到一个设计很美的广场仅仅因为不见阳光或正当风口而空旷无人，而又一些设计一般的广场却挤满了人。毫无疑问，这与某些因素有关，但是像风、噪音、阳关、景观和自然条件这类环境因素与成功的城市设计关系重大。

我们确定了城市设计的分析体制，即城市设计的范围之后，现在则想确定一下以政策、规划、指导方针和计划的形式表达这些信息的方法。对于城市设计要素的不同分析在不同城市中产生了不同形式和不同范围的政策。规划、指导方针和计划。即使仔细观察不同城市的城市设计也无法使人肯定设计者是否使用了分析基准体系或者确定某个要素作为研究重点。也许是因为设计者对基准体系缺乏理解，从而导致了研究的重点集中在几个具体项目上。

但是，我们现在可以从上述城市设计的四组分析方法转到城市设计要素的第三种分类方法：土地的使用；建筑形态及组合；交通流线与停车场；空地；人行道；活动设施；标志；保存

当然，我们所用的分类是相互联系的。用于特定市区或城市设计战略必须根据所研究地区面临的问题和机会来组合或表现上述具体要素。

购物中心

购物中心是包含了若干商店和服务企业的一栋建筑物，附近备有停车场，其地址常在郊区，但也可能在城区。

大型商场 购物中心很像汇集了许多小商店的大型商场。因此，他们与城市中长期拥有的商业区的购物商场很相似，不过购物中心的发展一直有竭力取代这些商场之意。购物中心与其在商业区的对应物在某些方面有所不同。首先，如果没有人们大量外出到市郊的活动，就不可能有购物中心。而且如果没有小汽车的大量激增就不可能有真正的都市郊区。因而从某种意义上讲，购物中心起源于小汽车的广泛使用，而且从来都是与小汽车相关的。实际上，早期的购物中心都有大型停车场，几乎挡住对面的商店。后来，购物中心的商店就转向里面，面向顾客走动的空间，背对汽车。在许多郊区，紧贴购物中心修建了办公楼和饭店，随着这些建筑物的出现和购物中心的扩展，形成了通常便于通往机场的新“边缘城市”。于是，购物中心就变成了新的适合步行的小型城市和就业中心。现金几乎所有的城市发展都出现在这些周边城市。随着人口的增长，购物中心就建在地铁站的交汇处和公路干线附近。

经销原则 由于购物中心基本上是些商店，所以如果想要成功，它们的设计就必须有利于商品的销售。购物中心应该像任何一家商店那样引起可能成为顾客的人们的兴趣，把他们吸引到中心里去。这样，顾客必然由于对出售的产品感兴趣而被吸引到中心里的一个个商店里。经销原则既适用于市区的商场，也适用于郊区的购物中心。但是作为一个规律，正像市区的商场常常吸引步行的人那样，后者必须吸引坐汽车来的潜在顾客。

一个购物中心包含着许多单个商店，其中任何一个商店都可出售日常消费品到超前消费品。另外，整个购物中心的功能和一个百货商店一样，而中心里的商店的作用则和百货商场里的分部一样。因此，整个购物中心的经营是你重要的，然而一旦进入中心，各个商店的经营也是重要的。顾客必须能够方便地在整个中心走动，必须被吸引近各个商店里，然后被里面的陈列所诱惑。

类型 购物中心主要分为两种类型，即社区购物中心和区域购物中心。社区购物中心常常只包含为数不多的商店，通常包括一个超级市场、一个药店，有时还包括一个或者更多一些的营业分部。在城镇或郊区，它们服务的销售区域有限。而区域购物中心服务的销售区域就大了，有时可把许多英里之外的顾客拉过来。这些中心的关键是百货商场，一个购物中心可以有一至四个、或更多的百货商场。

一个区域购物中心可包括几乎各种各样的门市部，从小型专卖商店到服务行业，直至完备的大型百货商场。在区域购物中心通常看不到有超级市场。此外，区域购物中心还可能有娱乐设施，如迪斯科舞厅、保龄球场等。许多中心设置有进餐设施，如餐馆、自助食堂或美食厅。有些中心有门诊所、牙医诊所等其他专业机构；还有图书分馆、邮局、加油站，以及几乎所有能够想象相互的商业活动。

平面总图 购物中心的总图平面主要有两种形式：线形开发区和组群型开发区。在线型中，商店沿着人行道排列，汽车常常就停住在街道、公路的对面、在组群型中，包括商店在内的各种要素围绕中央的行人区排列，车辆停在建筑群外围。组群型开发区通常叫做“商业街”，在门市部之间的中央地带有开放式空间或封闭式林荫道。现今大部分购物中心都是一层或两层营业，有些购物中心的营业空间则在两层以上。有时，已有的中心扩散建楼层或增建新的商店。

设计带有林荫道的购物中心的重要原则之一就是林阴道本身的设计。它须搞成能吸引人的步行区，两旁是引人入胜的商店，它们是门面朝里，对着林荫道。许多林荫道边有怡人的休息场所，有灌木丛、花卉和树木、雕塑、喷水池，甚至精致的休闲娱乐设施。

购物中心设计的另一个重要方面是提供效率高的停车设施以及进入中心方便的通路。停车场可设置在外边的地面上、屋顶上、或车库里。对于购物中心来说，停车要求的空间相当大，从市区购物中心的每1000平方英尺的租赁商店面积提供约2.5辆的空间到郊区购物中心每1000平方英尺停放6辆以上的空间。

因为可能包括许多类型的商店和其他设施，还因为提供建筑物、提供汽车交通和停车、以及行人交通这一切的错综复杂性，购物中心已经变成了一种包罗万象的建筑类型。这类建筑考验着建筑师们的设计能力，他们必须用某种办法把这些难题一个个归拢在一块，以便使购物中心的整体功能和各个部分的功能一样合理。并非所有的商业中心都是成功的，这常常要归咎于难于进入中心，以及停车场有限。

屋顶的设计

哪种屋顶设计与你的建筑物的特征存在着有机的联系呢？ 我们知道一座完整的建筑物的大多数空间的墙壁大致都是直的，因为只有那样，墙壁两侧的空间才是实在的，否则就会出现凸面。

我们知道一个建筑物里的大多数转角基本上都是直角，这就是说，一般的变化范围在80度~100度。

我们知道，通常屋顶设计可能会包含多种形状，如半圆形、八边形等等。但就其主体部分而言，屋顶大体上是由不太规整的长方形组成的。

我们还知道，只要有可能，应把一座建筑物的所有侧翼都罩在同一屋顶下，建筑物的屋顶应建成平顶，坡顶或拱顶相混合的屋顶，重点是那些不平的屋顶。

决定屋顶设计的问题是，假如已给定任何一种上述设计方案，我们怎样才能使迭落式屋顶、遮蔽型屋顶以及屋顶花园协调一致的布局与该方案相吻合？

在详细说明屋顶的设计步骤之前，我们要强调可以提供设计步骤基础的五种设想。

1.“坡式”屋顶既可以是倾斜的，也可以是斜曲线拱顶式的，或者是筒拱。在这三种情况下，通常的设计步骤是相同的。

2.假设建筑物的所有屋顶都不是平顶，且坡度大致相同。就一定的气候和屋顶的结构而言，通常保持同一个坡度为最佳，这可以大大简化施工。

3.由于所有屋顶的坡度相同，所以覆盖的跨度或房间宽度最大的屋顶将为最高峰；而宽度较小的跨度或房间的屋顶则比较低。这和建筑物、迭落式屋顶以及天花板高度变化都是一致的。

4.凡是建筑物的形状有利于围合成一个室外空间或院落的地方，都需要一个平直的屋檐线，以便形成“房间”似的空间。而不规则的屋檐线，再加上山墙端部，通常会破坏小院落的空间。因而，处在这种位置上的屋顶必须起脊，使屋檐线保持水平方向。

5.在所有其他位置上，则可把建筑物和翼侧的端部作为山墙端部。

现在我们以一个外行所涉及的房屋为例来讨论设计建筑物屋顶的一些规则。该建筑物的平面图如下所示。它是一所单层房，不带屋顶花园和阳台。

我们首先确认出有一组房间组成的最大的长方形，给其盖上一个最高的屋顶，屋脊线沿长方向延伸。

接着，我们以同样的方式确定出几组较小的房间，也盖上屋顶，直到所有主要空间都盖上屋顶为止。随后我们给剩余的小房间、耳房和厚墙盖上向外倾斜的单坡屋顶应当从主屋顶的基部伸出，使其免受侧推力的影响，外墙尽可能低些。

最后，我们来确定一下室外空间，在其周围的屋顶上设置斜屋脊，以使在这些空间周围保留一个比较连续的屋檐线。

我们现在讨论稍微复杂的例子——一栋两层建筑物。

我们首先从顶层开始。在整个主卧室和浴室上加上最高屋顶，其屋脊沿纵向延伸。

现在我们再来看底层。给儿童用的侧翼盖上平屋顶，以便给主卧室营造一个屋顶花园。较大的起居室则要安排坡屋顶，屋檐也是纵向延伸。

然后我们再将主卧室上的屋顶下延到阁楼上。

最后，我们将起居室的屋脊线平缓地过渡到阁楼屋顶的侧部。至此就算完成了屋顶的设计了。

当你设计屋顶时，记住在“屋顶的迭落”一文中所概述的结构原理是非常有用的。当你做完这一切时，屋顶总的布局应自成自撑式迭落形，在这种布局每个低一层的屋顶都可消除上层屋顶产生的横向推力。于是整个屋顶截面就大致呈现出倒悬曲线的趋势。

因此，我们可以把设计屋顶的步骤归结为四点：

1.屋顶的布局应使每个不同的屋顶与建筑物或群体建筑里的相应社会群体相符合

2.把那些高度最高、跨度最大的大屋顶建在最大、最重要、最具有公用性质的空间上

3.较小屋顶要与最高、最大的屋顶分开建造

建筑学专业英语视频翻译 第6篇

建设,建筑,修建 to build, to construct 建筑学 architecture 修筑,建筑物 building 房子 house 摩天大楼 skyscraper 公寓楼 block of flats(美作:apartment block)纪念碑 monument 宫殿 palace 庙宇 temple 皇宫,教堂 basilica 大教堂 cathedral 教堂 church 塔,塔楼 tower 十层办公大楼 ten-storey office block 柱 column 柱列 colonnade 拱 arch 市政 town planning(美作:city planning)营建许可证,建筑开工许可证 building permission 绿地 greenbelt 建筑物的三面图 elevation 设计图 plan 比例尺 scale 预制 to prefabricate 挖土,掘土 excavation 基 foundations, base, subgrade 打地基 to lay the foundations 砌好的砖列 course of bricks 脚手架 scaffold, scaffolding

质量合格证书 certification of fitness 原材料 raw material 底板 bottom plate 垫层 cushion 侧壁 sidewall 中心线 center line 条形基础 strip footing 附件 accessories 型钢 profile steel 钢板 steel plate 熔渣 slag

飞溅 welding spatter 定位焊 tacking 引弧 generating of arc 熄弧 quenching of arc 焊道 welding bead 坡口 beveled edges 外观检查 visual inspection 重皮 double-skin

水平方向弧度 radian in horizontal direction 成型 molding

直线度 straightness accuracy

焊缝角变形 welding line angular distortion 水平度 levelness 铅垂度 verticality

翘曲变形 buckling deformation 角尺 angle square 对接焊缝 butt weld 母材 parent metal

法兰密封面 flange sealing surface 夹层 interlayer

表面锈蚀浓度 surface corrosion concentration 挠曲变 bending deformation

超声波探伤 ultrasonic testing/ ultrasonic examination 压力容器 pressure vessel 预制下料 prefabrication baiting 排版直径 set-type diameter 焊缝 welding line 中幅板 center plate 测量方法 measuring method 基准点 datum mark 跳焊 skip welding

允许偏差 allowable variation 补强板 stiffening plate 开孔 tapping

对接接头 banjo fixing butt jointing 角钢 angle iron

安装基准圆 installation fundamental circle 吊装立柱 hoisting upright column 焊接钢管 welded steel pipe

向心斜拉筋 centripetal canting pull rope 带板 band plate

槽钢胀圈 channel steel expansion ring 环口 collar extension 局部变形 local distortion 环缝 circumferential weld 顶板 top plate 拱顶 vault