红楼梦四十五四十六回

红楼梦四十五四十六回（精选3篇）

红楼梦四十五四十六回 第1篇

草船借箭缩写

周瑜十分妒忌诸葛亮的才干。在商议军事的时候，周瑜提出让诸葛亮赶造十万支箭，诸葛亮答应三天造好，并立下了军令状。

诸葛亮事后请鲁肃帮他准备船只、军士和草把子。到了第三天，诸葛亮让装满草把子的船靠近曹军的水寨，并让士兵擂鼓呐喊。因为雾大，曹操不敢出兵，只叫弓弩手朝来船射箭。太阳出来了，雾还没有散，船两边都插满了箭。诸葛亮下令回师，这是曹操才知道自己上了当，想追也来不及了。

诸葛亮三天如期交箭，周瑜得知借箭的经过，长叹一声：“我真不如他！”

红楼梦四十五四十六回 第2篇

关键词：“礼”,语用学

狭义地讲, “礼”可以理解为“礼貌”, 而“礼貌”是对他人“面子”需求的认可。中国人十分看重“面子”;面子是指每个人都拥有的、希望得到他人认可的情感需求和社会需求。“面子”还有“正面面子”和“负面面子”之分。前者指的是个人对被他人接受、喜欢的需求, 而后者指的是个人对独立、行动自由和不受他人控制的需求。中国人“爱面子”, “死要面子”, 不喜欢“丢面子”, 这个面子都是指的“正面面子”。这里, 面子理论是由布朗和列文森 (Brown&Levinson) 在Politeness:Some Universals of Language Usage一书中系统地提出来的。但他们的面子理论主要是将面子视为一种自我形象, 即以自我为中心。所以, 他们对负面面子的重视, 不仅是指为对方着想, 不强求或打扰对方, 更是指自己的这种心理需要。而中国文化中的“负面面子”则没有这么明显。冉永平在其“礼貌的语用研究”一文中认为汉语中的面子往往表示为公共形象, 而不是个人愿望的满足, 所以认为汉语中不存在负面面子。1对此, 笔者看法有所不同:在越来越开放和强调个性化的当今中国社会, 负面面子越来越得到重视, 而不再像过去那么隐性。

“礼貌”是现代社会的一个通俗概念。但作为中国传统文化精髓之一的“礼”文化, 显然有更深更丰富的含义。在曹雪芹著《红楼梦》的时代, 最后一个封建王朝满清正处于鼎盛时期, 两千年来占中国文化主导的儒家文化形态处处体现在其作品中。下面引书中的一个情节作具体分析。

正说着, 只见赖大家的来了……凤姐儿笑道:“媳妇来接婆婆来了。”赖大家的笑道:“不是接他老人家, 倒是打听打听奶奶姑娘们赏脸不赏脸?”赖嬷嬷听了, 笑道:“可是我糊涂了, 正经说的话且不说, 且说陈谷子烂芝麻的混捣熟。因为我们小子选了出来, 众亲友要给他贺喜, 少不得家里摆个酒。我想, 摆一日酒, 请这个也不是, 请那个也不是。又想了一想, 托主子洪福, 想不到的这样荣耀, 就倾了家, 我也是愿意的。因此吩咐他老子连摆三日酒:头一日, 在我们破花园子里摆几席酒, 一台戏, 请老太太、太太们、奶奶姑娘们去散一日闷;外头大厅上一台戏, 摆几席酒, 请老爷们、爷们去增增光;第二日再请亲友;第三日再把我们两府里的伴儿请一请。热闹三天, 也是托着主子的洪福一场, 光辉光辉。” (第四十五回“金兰契互剖金兰语风雨夕闷制风雨词”P341) 2

这整个一段话是个放大了的“邀请”行为, 从中我们可以看到中国传统文化的含蓄、精致, 或者说是复杂。首先来看赖大家的和赖嬷嬷如何发出邀请。她们不直接说家里顶梁柱当上了州县官, 所以打算摆几桌酒请两府的主子们一起庆祝庆祝, 而是先试探性的:“……打听打听奶奶姑娘们赏不赏脸?”这话说得极为客气、谦卑、符合身份。因为两者不是处在同等地位上, 是下对上的关系。可以想象, 赖大家的去请亲朋好友及“两府里的伴儿”时, 就会用随意得多的语气, 直接发出邀请, 对方也可以直接表明态度。当然, 赖大家在贾府中居于一等奴仆地位, 言行举止、处世态度也受到主人家极大熏陶, 自然不会跟普通市井人家一个模样。

这邀请的第一步既是为自己赢得面子——以免遭到拒绝 (拒绝即是“不赏脸”) , 又给对方留有余地, 不强人所难 (因为毕竟人为主己为仆, 对方真“不赏脸”也是没办法的事) 。但这样说有点似是而非。因为“给对方留有余地”即为“照顾对方的负面面子”, 是一种礼貌行为。根据语言学家托马斯 (Thomas) 的观点, 敬重和礼貌属于不同的范畴, 前者属于社会语言学, 后者则属于语用学。当两人之间的社会距离较远时, 礼貌表现为敬重。而礼貌则是指对他人所表示的关照和体贴。所以到此, 赖大家的邀请行为更多表现的是敬重而非礼貌。

但语用学的特点在于:它总是跟具体的语境结合在一起的。语言形式、言语行为和它们的礼貌程度之间不存在必然联系。 (冉永平) 这就是说, 语言在具体应用时, 一个人说了什么话及听话人做出如何反应是客观的, 而争论“怎样才算更加/绝对的有礼貌?”是无益的。 (冉永平) 从这个角度来讲, 我们又可以说赖大家的这种邀请行为是一种礼貌行为, 因为她一定程度上照顾了对方的负面面子:对于王熙凤、李纨他们来说, 即使是处于主子地位, 真要拒绝邀请也不是件容易的事。“诗书礼仪”之家的女掌门人和长孙媳妇言语行为都会自觉地体现出教养和尊贵的高标准。赖大家的来之前, 她们已耳闻了人家的喜事, 听如此说, 心下就明白了邀请所为何来。赖大家的也想到了这一点, 所以问得较为含蓄, 给人准备时间思考一个答复。

邀请的第二步是赖嬷嬷说的一大段话, 用语也极为委婉讲究, 如用了“散闷”, “去增增光”, “托着主子的洪福一场, 光辉光辉”等词。这里体现了礼貌原则之“贬己尊人”原则 (顾曰国) 。3把自己家花大笔钱摆酒只说成是请对方去散散闷, 又把对方赴席说成是给自己增光, 把自己能办下酒席说成是“托主子洪福”。这其中虽说并非不无真情实意, 因为要是没有贾家这样的靠山, 赖大家的确实也很难有这样的好前途, 但这一连串的谦卑语词不能仅作表面理解。这涉及到语用学对具体语境中的说话人的只可意会的意思的研究。其实, 赖大家的已经揣摩到了凤姐她们是愿意接受邀请的。这个时候, “从对方的角度考虑, 给人选择的余地”不再是指给人选择不做某事即拒绝邀请的自由, 而是给人选择做某事即接受邀请的自由。这是给上级一个台阶下, 因为不能期望位高权重者拉下面子表示满足你的心理需求 (这里也不是绝对的, 也得结合具体语境和具体对象。如果赖嬷嬷分别去请凤姐和李纨, 所说的话应当是不大一样的——在凤姐跟前要显得更为谦卑些) 。而赖嬷嬷话说到了这么谦卑的份上, 凤姐她们接受邀请也就是顺理成章的事了。所以可以说, 这段话主要表现了赖嬷嬷如何照顾对方的负面面子。

下面来看凤姐她们如何接受邀请 (在书中紧接着上一段话) :

李纨凤姐儿都笑道:“多早晚的日子?我们必去, 只怕老太太高兴要去也定不得。”赖大家的忙道:“择了十四的日子, 只看我们奶奶的老脸罢了。”凤姐笑道:“别人不知道, 我是一定要去的。先说下, 我是没有贺礼的, 也不知道放赏, 吃完了一走, 可别笑话。”赖大家的笑道:“奶奶说哪里话?奶奶要赏, 赏我们三二万银子就有了。”赖嬷嬷笑道:“我们才去请老太太, 老太太也说去, 可算我这老脸还好。”

赖大家的和赖嬷嬷心里都知道:只要请动了凤姐, 事情就差不多办成了。凤姐也知道, 只要她答应了, 就代表了贾府里的所有主子。只是, 要怎样才能顺利又颜面完好地接受邀请呢?凤姐的策略是“自降身价”, 当然是有限度的降, 再降还是要让旁人一看就知道你是上级, 去下级家里吃酒就是给对方“增光”。在这一点上邀请一方配合得相当好。

凤姐是这样答的:“……我们必去, 只怕老奶奶要去也定不得。” (这话是和李纨一起说的, 但重点在凤姐) 言下之意是, 老太太最尊贵, 我们只是区区小辈, 你来请自然就去了。我们不摆什么架子。下面赖大家的忙道:“……只看我们奶奶的老脸罢了。”把凤姐抬到至高地位。意思是:别人都还好, 能把您请来可是我们莫大的荣幸啊!凤姐继续“降身价”:“别人不知道, 我是一定去的……”这话说得自然调皮, 颇有几分“反正大家都知道我是老太太言下的‘泼皮破落户儿’ (‘风辣子’) , 是最摆不起架子的”的意味。赖大家的继续唱和。最后以赖嬷嬷告知老太太已答应去了, 又说“可算我这老脸还好”圆满收场。

凤姐“自降身价”是种什么行为呢?表面上是照顾对方的“正面面子”, 对对方的邀请表示接受、喜欢, 不摆高姿态拒人于千里之外。但这样表面理解有失偏颇。因为我们要看说话人 (凤姐) 的意思, 她显然一开始就没打算拒绝 (也不排除她最初确实还没打定主意, 但看到对方那么热情的诚心诚意的邀请——赖大家的口才了得, 很容易就在心里接受了) 。所以, 在“给面子”的外衣下还有给自己方便的一层用意。赖大家的和赖嬷嬷自始至终都是极谦卑的态度语气, 正是配合给凤姐这个方便, 给她台阶下。这里, 按笔者的理解, 还是可以用邀请方照顾对方的“负面面子”来做理论解释, 同样, 这里照顾的不是对方不做某事的自由, 而是做某事的自由。

《红楼梦》这段邀请行为写得十分细腻精彩, 对封建大家庭里的礼教习俗刻画得入木三分。但身处其中的人未必会感到痛快, 难耐其繁文缛节。凤姐、赖嬷嬷她们身在那个厚重的礼教环境里, 自是不觉得。但如果让习惯了直来直去的现当代中国人再回到那段历史, 简直难以在礼教的浓密空气里呼吸。不过, 无论是说过去还是现在, 都不可一概而论。《红楼梦》有的是真性情、直脾气的人, 如“霁月光风”的湘云, “爽朗能干”的探春, “心比天高, 命比纸薄”的晴雯, 以及“无故寻仇觅很, 有时似傻如狂”的宝玉。黛玉更是个藏不住真性情, 并因此受到攻击、排挤、不容于礼教的令人又赞又叹的人物。她初进贾府时还能记着些爹娘的教诲:“步步留心, 时时在意, 不肯轻易多说一句话, 多行一步路, 惟恐被人耻笑了他去。” (17) 这是环境 (从语言学的角度说是“语境”) 决定的, 只有这样做才能与彼时彼地的人事合拍。但黛玉岂能真的受其束缚?结果是网没破, 想要破网的鱼却悲剧地死去了。

鲁迅先生在“狂人日记”中批判的“吃人的礼教”, 也就是以这样的邀请行为为海面上一角的整个庞大的冰山吧?“礼”在孔子那里是个上好的词, 是一切人伦秩序的根本;二十世纪初中国人看到了两千年来“礼”后面那个“教”字的恶魔本质, 于是反“教”并连“礼”也一并打倒。现在, 礼是一个中性词, “礼仪之邦”是个美名, 我们却似乎没有足够的底气去承应这个美名了。经过上个世纪的大波动、大转折, 中国人又到了反思自己的传统文化并肯定其精髓的时候。让我们重新认识儒家文化, 拾起致和致仁的礼, 而不是儒教中的“礼”。我们都明白:无礼无以立。

参考文献

[1]、冉永平:“礼貌的语用研究”。广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心。

[2]、 (清) 曹雪芹、高鹗:《红楼梦》, 岳麓书社, 2000。

悠闲英语(四十六)(英文) 第3篇

Last time we talked about baby animals such as pups of dogs,kittens of cats,chicks of chickens,and ducklings of ducks.As I sat down to write this column,I saw some of my old squirrels1friends sneaking into my backyard and climbing onto the bird feeder2to steal bird food again.They are cute but can also be a big headache,because they scare the birds a way and they eat a lot.They can finish within an hour the monthly supply that I put out for the birds.These squirrels must also be taking some of the food back to their babies,and I am wondering—what are baby squirrels called?Ah,they are called—are you ready—pups or kittens,just like baby dogs and cats.

I am sure by now you know how to call a baby cow,a baby horse,a baby pig,and many other baby animals their names in English.But,when your cat gives birth to many kittens,do you know how to call a female or a male kitten in English?How about dogs,pigs,and the animals we talked about last time?Can you cal them according to their gender3in English?Today,let’s continue from where we left off last time and talk about English names for the males and females of these pets and animals.

For our proud cat owners,when these little kittens are crawling in your arms,the male is a tomcat and the female is,very appropriate,a queen.When the little puppy dogs are following you around,eager to play,the male is,well,just a dog,and the female is a bitch.But,I wouldn’t use the word“bitch”too often,because it is sometimes used to describe a person who is not very friendly and complains a lot.

Now,a chicken that crows in the morning is a rooster or a cock,and one that lays eggs is a hen.How about ducks,both males and females look pretty much alike,don’t they?A male duck is a drake,and a female duck—get ready for this—is nothing but a duck.

A male calf is a bull.In Spain,there are bull fighters4;they fight bulls as a sport but never fight cows,which,as you guessed,are females and they produce the milk you drink every morning.At horse-race tracks5,there are more mares than stallions,because people say female horses run faster than males.The male donkey is known to be very stubborn,so he is called a jackass6;the female is quite easy-going,so she is a jenny.

I think I did mention last time that a male sheep is a ram,and a female is a ewe,which pronounces“you,”so you don’t need to use“an”in front of the word.A male goat is a billy,and female goal is rightly called a nanny.Now,here come our little piglets:a male pig is a boar,a female a sow.And for these cute little bunnies,the male is called a bull,the female a doe,just like the deer—a stretch isn’t it?

Okay,let’s turn to wild animals now.Last time I said that babies of a tiger,lion,leopard,bear,and even panda are all called cubs.A male tiger is simply a tiger,a female a tigress;a male lion is a lion,a female a lioness;and a male leopard is a leopard,a female a leopardess—can you see the similarity?I have no idea how this could happen,but just like our little piglets,the male cub of a bear or panda is a boar and a female cub is a sow.And like the little calf,an baby male elephant is a bull,a female a cow.

Baby alligators,ostriches,and even dinosaurs are all hatched from eggs,and,as we mentioned,they are called hatchlings.But a male alligator or dinosaur is a bull,while a female is a cow,just like a calf.For the ostrich,the male is a cock,the female a hen.After all,an ostrich is nothing but a big bird,isn’t it?

For our remote ancestors7,the chimpanzee and the monkey,a male is a male,and a female is a female—just like we humans.

As I’m finishing up this column,the squirrels are still there clinging to the bird feeder and enjoying the food.There’s a big and fat one—he must be male—and a couple smaller and more elegant-looking ones—they must be

female.What do we call a male squirrel and a female squirrel in English?Do you know?If you do,you know where to find me.Till next time,send me an e-mail to xiaoge@aol.com if you have a question or would like to share a thought.Take good care and keep in touch.

解释

1.squirrel松鼠

2.bird feeder鸟食罐

3.gender性别

4.bull fighter斗牛士

5.horse-race track跑马场

6.jackass公驴;倔强愚笨的人