浅析英语散文之美

浅析英语散文之美（精选14篇）

浅析英语散文之美 第1篇

浅析英语散文之美

湖北工业大学外国语学院

【摘要】英语散文作为英语发展中的一朵奇葩，在英语文化发展中有着至关重要的作用。本文将介绍英语散文的来源和发展，以及从用词美，音韵美，修辞美和意境美等四个方面浅析英语散文之美。

【关键词】英语散文 用词美 音韵美 修辞美 意境美

一、英语散文的来源和发展

英语中的“essay”（散文）来自于法语词汇“essayer”，意思是“试”。16世纪，法国作家蒙田的作品《尝试集》开散文之先河，他借用自己的作品，以较为随意的手法来表达自己所见所思所想。后来培根也仿效蒙田，进行散文的写作。17世纪，艾迪生和斯蒂尔在其举办的报纸中，以优美灵活的散文体裁针砭时弊，将散文发扬光大。18世纪末，浪漫主义作家为散文的发展添上了浓墨重彩的一笔，艾默生，兰姆等人借助散文直抒胸襟，张扬自我，推动了散文的普遍化和风格的多样化发展。而到了19世纪末，现实主义兴起以后，作家们采用了更多的描写手段和技法，反映了现实生活，表达了他们对现实世界的反思，代表作有狄更斯的《伦敦城教堂》等。辗转进入20世纪后半叶，散文朝着多元化的方向发展，笔谈，杂感，书信等等出现在人们的视野中。著名学者姚宗立作品中提及，散文有文学的共性，但是又有其自身特点而有别于其他文学形式。蒙田认为，散文的秘诀是求真，是感情的真实流露。不论是浪漫主义，还是现实主义，散文成为了时代变迁的缩影，成为了作家们的心灵寄托。

二、英语散文之美

1.用词美。He raised his mournful eyes towards the deep blue sky，where the stars were floating like white lilies on the surface of a calm lake.―John Ruskin

在这句话中，作者用了mournful来修饰eyes，表现出眼睛灵动的哀婉之感；deep，blue两个紧紧衔接的词语形容天空，突出了天空的特点，即深蓝色。后面又把星星比作百合花，星星在天上比喻成百合花静静地躺在平静的湖面。这里就是采用了华美和准确的词语来描绘美丽的场景，画面十分绚丽唯美，美轮美奂，引人遐想。

2.音韵美。The fair breeze blew，the white foam flew

The furrow followed free，We were the first that ever burst

Into that silent sea.―Samuel Taylor Coleridge

在这个句子中，重复出现了字母f和b，错落有致，使句子变得抑扬顿挫的同时，更加的富于动态美感，最后一行没有出现字母f和b，使得整个句子节奏放缓，而两个s的连续使用，不至于让整个句子变得完全死板和重复。

3.修辞美。Impressions slip vaguely into your consciousness and as vaguely out again.Sometimes they stand stark and naked for your inspection；sometimes they lose themselves in the mist of half-sleep.―Stewart Edward White

在这里，作者把impression比作有生命的东西，可以在人的意识中时隐时现，使得句子看起来活泼生动且富有感染力，vaguely，stark等词的使用，更是锦上添花，极大地加深了作者对于impression拟人化的感染力。

In youth，we require something of the tardiness and frigidity of age；and in age we must labour.To recall the fire and impetuosity of youth；in youth，we must learn to expect，and in age to enjoy.――Samuel Johnson

这句话指出了年长者和年少者各自迥然不同的特点，通过排比句来增强对比性，年长者和年少者的不同跃然纸上。

4.意境美。Good love makes you see the whole world from one person，while bad love makes you abandon the whole world for one person.美妙的爱情让你从一个人那里看见整个世界，糟糕的爱情让你从一个人那里抛弃整个世界。这里作者就是采用了直抒胸臆的方式，结合对比手法，作者对于美好爱情的憧憬被表现得淋漓尽致，也让读者可以产生情感共鸣。

三、?Y语

费孝通说过，各美其美，美人之美，美美与共，天下大同。了解英美散文之文化，既是体会美，也是学习美，定会对个人修养和文化发展大有裨益。

参考文献：

[1]赵伐.英语散文鉴赏与写作[M].北京高等教育出版社.[2]王佐良，丁往道.英语文体学引论[M].外语教学与研究出版社.[3]蒙田.马振聘译.蒙田随笔[M].中华书局出版社.[4]姚宗立.英国散文文学发展道路之纵观[J].学术问题研究，2005（01）.作者简介：

焦尧杰（1995-），男，山西晋城泽州人，湖北工业大学外国语学院2014级本科生。

熊素娟（1973-），女，湖北武汉人，湖北工业大学副教授，研究方向：应用语言学。

浅析英语散文之美 第2篇

曾几何时，我仰望天空，赞美那耀眼的星斗;

曾几何时，我俯视大地，感叹那顽强的小草;

曾几何时，我被小溪不辞辛苦千里迢迢来与大海相会的毅力所倾倒;

曾几何时，我被企鹅不畏寒冷沉潜海底反向思维而臣服。。。。。。

我赞美那璀璨的群星，是因为它闪烁的美。

我感叹于顽强的小草，是因为他的春风吹又生。

我倾倒在小溪裙下，是因为他的毅力。

我臣服于企鹅，更是因为他以退为进的沉潜精神深深打动了我。

企鹅不同于寻常的思维令人称奇。在南极水陆交界处，全是滑溜溜的冰层或者尖锐的冰棱，企鹅身躯笨重，没有用来可以攀爬的前臂，也没有可以飞翔的翅膀，但是企鹅在将要上岸时，猛的低头，从海面扎入海中，拼力沉潜，潜得越深，海水所产生的压力和浮力越大，企鹅一直潜到适当的深度，再摆动双足，迅猛向上，犹如离弦之箭窜出水面，腾空而起落于陆地之上，划出一道完美的弧线。这种沉潜为了蓄势，看似笨拙，却富有成效。人生何尝不是如此呢?企鹅反向思维的头脑，以退为进的沉潜精神鼓舞着我，激励着我，凡事不要竟用蛮力，智取也是一种好办法。企鹅沉潜的行为也再警示着人类，要怀着一种不退缩的心态，无论是用什么方法，以退为进或者一直向前冲，最终达到目的就好，只要心从来不服输，行为上输赢并不代表什么，着重的是结果，要保持良好的心态，像企鹅一样，用行为来表达自己不服输的精神。

若说小草是顽强之美，则企鹅就是婉转之美。

若说小溪是毅力之美，则企鹅就是拼搏之美。

若说星星是璀璨之美，则企鹅就是沉潜之美。

散文翻译之美 第3篇

作散文翻译时,除了遵循翻译的一般规律之外,还应当注意以下几点:把握全篇的中心思想,分清作品的层次结构,传达作者的浓郁情感,重构原作的审美意境,注意语言的精美典雅,再现作者的独特风格。

由此可见,散文翻译作为一种美学实践,不仅要传达原文的形式美,而且要重现原文的内容美和风格美。本文将就周领顺教授的译作《我生命里的美句》从风格,韵味,意境三个角度谈谈如何实现传递散文翻译之美。

一、风格

中西方不同的文化背景,历史渊源造成了汉英语言风格的差异。而在文学作品的翻译中,不仅要考虑到文化信息的充分传递,还要遵从原著的表达风格,尽可能还原出作者的语言特色。

例1:It is measured,unguarded,direct and transcendent,all at once.

学生译文:它似乎是经过精心揣摩得来的,又像是毫不经意间迸发的,既是简单直白的,又是超凡脱俗的,这些感觉一下就都涌现出来。

老师译文:拿捏仔细、顺手溜出、直白质朴、卓尔不群,一股脑,这些感觉就都来了。

原文中measured,unguarded,direct and transcendent这四个词语两两相对结构整齐,体现出来英语用词的简洁明了,在汉语中可以用四字词语还原出与原作相似的风格。老师译文中“拿捏仔细、顺手溜出、直白质朴、卓尔不群”这四个词用得恰到好处,既体现了原作用词的凝练,又符合散文用词优美,韵味无穷的特点。相比而言,学生的译文虽然也表达出了原作的意思,但语句未免冗长,破坏了原文的风格。

二、韵味

散文的音韵美,不同于诗歌在押韵等方面的严格限制,在散文中音美是一个更为广泛的范畴,强调和谐、平衡、有节奏的声音美感。

例2:They can be formal or casual.They can be tall or short or fat or thin.They can obey the rules or break them.But they need to contain a charge.A live current,which shocks and illuminates.

学生译文:它们可以是正式的或随意的,或长或短,或内容丰富或明快简洁。它们可以是循规蹈矩,也可以打破常规,但一定要带着电,带着光明又能让人震颤的电流。

老师译文:可以正式,可以随意,高矮胖瘦,无所不能;或遵从规则,或打破常规,但一定要带着电,摄人魂魄,闪光发热。

散文翻译时应注意传达原文的节奏,用音律美、节奏美来表达复杂的思想感。这里老师的译文中使用了流水短句使译文的节奏感得到了增强,与原文的用词相呼应,唤起读者听觉美感,再现原文语句的韵味。

三、意境

例3:The cold air stung us and we played till our bodies glowed.

学生译文:寒风刺骨,我们玩啊玩,一直玩到身上暖融融。

老师译文:寒风咬,玩兴浓,玩到身上红彤彤。

这是原作中作者提到令他为之心动的美句,呈现的是孩子们在凛冽的寒风中玩耍却依然兴致勃勃的场景。学生使用的是网络上较为常见的翻译版本,语言比较直白简单,但却未能体现出美句令人难以忘怀之处,读者反而会觉得平淡无奇。而老师的译文仅用“咬、浓、红彤彤”这几个词,就巧妙再现了孩童玩乐时自由欢乐的意境,使读者仿佛能身临其境,感受到孩子们的活泼与纯真。

本文从多个角度探讨了散文翻译如何体现原作之美感,并从中得出感悟:散文翻译在充分理解原作的基础上还要充分融合原作中语言表达的美感,力求翻译符合原文写作的风格,重现神韵意境,给读者以“言有尽而意无穷”的韵味。

参考文献

[1]朱徽.汉英翻译教程[M].重庆:重庆大学出版社,2004.

[2]刘宓庆.翻译美学导论[M].北京:中国对外翻译出版公司,2005.

[3]周领顺.翻译识途:学·赏·用[M].北京:国防工业出版社,2014.

感受散文之美 第4篇

首先，要明确考试要点，做到有针对性的复习；其次，要研究散文复习策略，切实提高阅读、答题水平；第三，要通过实战演练，了解有关中考题型，掌握解题技巧，培养解题能力。

中考考点

1、把握内容，概括主题：整体感知，准确概括全文或某段的主题或内容。

2、理清脉络，把握顺序：分析作品思路，把握行文线索，理清文章结构。

3、透视情感，分析形象：解答文中有关句子所表达的情感，分析文中人或物的形象。

4、品味语言，琢磨特点：对文章中的语句、词语进行赏析或分析其含义和作用；分析文章的表达方式、所运用的表现手法等。

5、拓展延伸，深入探究：对作品的思想感情倾向，能联系文化背景作出自己的评价；有迁移应用的能力。

备考方略

一、阅读策略

1、了解散文的特点。散文的特点是“形散神聚”。“形散”既指题材广泛，写法多样，又指结构自由，不拘一格；“神聚”既指中心集中，又指有贯穿全文的线索。阅读时应理清“形”与“神”的结合点。

2、理清散文结构。从句子入手，迅速辨别把握文章的总起句、中心句、过渡句和总结句，这是理清散文结构的一把金钥匙。

3、把握散文线索。散文中的线索，有的是标题，有的在开头，有的是文章反复出现的短语或句子；或以时间为线，或以人物活动为线，或以情感为线，或以事物为线。应在熟悉全文内容的基础上准确把握。

4、掌握散文表现手法。散文表现手法有“对比、象征、白描、以小见大，直抒胸臆，托物言志”等。阅读时要予以重视，熟练掌握。

二、答题策略

1、纵观全文，把握主旨。认真阅读，了解文章的主要内容及思路，明确作者的写作意图。一定要读懂文章再做题，坚决杜绝走马观花式的阅读。

2、认真审题，定向扫描。要仔細分析题干，把握题目要求(即把握题干中包含的与答案相关的各种信息)。在此基础上，再根据题干的提示，找出每一道题的出题点，锁定答题区间，寻找所需信息。

3、筛选组合，准确表述。散文作品阅读有许多主观题，其题干不仅能显示答题的区域，还能显示答题的方式。要站在命题人所“问”的角度，对文中重点内容进行梳理、选择、取舍、排列、归纳，做到有针对性地回答。解答的语言应简洁、准确。

实战演练

会唱歌的火炉

迟子建

我的少年时代是在大兴安岭度过的。那里一进入九月，大地上的绿色植物就枯萎了，雪花会袅袅飘向山林河流，漫长的冬天缓缓地拉开了帷幕。

冬天一到，火炉就被点燃了，它就像冬夜的守护神一样，每天都要眨着眼睛释放温暖，一直到次年的五月，春天姗姗来临时，火炉才能熄灭。

火炉是要吞吃柴火的，所以，一到寒假，我们就得跟着大人上山拉柴火。

拉柴火的工具主要有两种：手推车和爬犁。手推车是橡皮轮子的，体积大，既能走土路装载又多，所以大多数人家都使用它。爬犁呢，它是靠滑雪板行进的，所以只有在雪路上它才能畅快地走，一遇土路，它的腿脚就不灵便了，而且它装载小，走得慢，所以用它的人很零星。

我家的手推车是二手货，有些破旧，看上去就像一个辛劳过度的人，满面疲惫的样子。它的车胎常常慢漏气，所以我们拉柴火时，就得带着一个气管子，好随时给它打气。否则，你装了满满一车柴火要回家时，它却像一个饿瘪了肚子的人蹲在地上，无精打采的，你又怎么能指望它帮你把柴火运出山呢?

我们家拉柴火，都是由父亲带领着的。姐姐是个干活实在的孩子，所以父亲每次都要带着她。弟弟呢，那时虽然也就是八九岁的光景，但父亲为了让他养成爱劳动的习惯，时不时也把他带着。他穿得厚厚的跟着，看上去就像一头小熊。我们通常是吃过早饭就出发，我们姊妹三人推着空车上山，父亲抽着烟跟在我们身后。冬日的阳光映照到雪地上，格外的刺眼，我常常被晃得睁不开眼睛。父亲生性乐观，很风趣，他常在雪路上唱歌、打口哨，他的歌声有时会把树上的鸟给惊飞了。我们拉的柴火，基本上是那些风刮倒的树木，它们已经半干了，没有利用价值，最适宜做烧柴。那些生长着的鲜树，比如落叶松、白桦、樟子松是绝对不能砍伐的，可伐的树，我记得有枝桠纵横的柞树和青色的水冬瓜树。父亲是个爱树的人，他从来不伐鲜树，所以我们家拉烧柴是镇上最本分的人家。为了这，我们就比别人家拉烧柴要费劲些，回来得也会晚。因为风倒木是有限的，它们被积雪覆盖着，很难被发现。我最乐意做的，就是在深山里寻找风倒木。往往是寻着找着，听见啄木鸟“笃笃”地在吃树缝中的虫子，我就会停下来看啄木鸟；而要是看见了一只白兔奔跑而过，我又会停下来看它留下的足迹。由于玩的心思占了上风，所以我找到风倒木的机会并不多。往往在我游山逛景的时候，父亲的喊声会传来，他吆喝我过去，说是找到了柴火，我就循着锯声走过去。父亲用锯把风倒木锯成几截，粗的由他扛出去，细的由我和姐姐扛出去。把倒木扛到放置手推车的路上，总要有一段距离。有的时候我扛累了，支持不住了，就一耸肩把风倒木丢在地上，对父亲大声抗议：“我扛不动!”那语气带着几分委屈。姐姐呢，即便那风倒木把她压得抬不起头来，走得直摇晃，她也咬牙坚持着把它运到路面上。所以成年以后，她常抱怨说，她之所以个子矮，完全是因为小的时候扛木头给压的。言下之意，我比她长得高，是由于偷懒的缘故。为此，有时我会觉得愧疚。

冬天的时候，零下三四十度的气温是司空见惯的。在山里呆得时间久了，我和弟弟都觉得手脚发凉。父亲就会划拉一堆枝桠，为我们笼一堆火。洁白的雪地上，跳跃着一簇橘黄色的火焰，那画面格外的美。我和弟弟就凑上去烤火。因为有了这团火，我和弟弟开始用棉花包裹着几个土豆藏到怀里，带到山里来，待父亲点起火后，我们就悄悄把土豆放到火中，当火熄灭后，土豆也熟了，我们就站在寒风中吃热腾腾、香喷喷的土豆。后来父亲发现了我们带土豆，他没有责备我们，反而鼓励我们多带几个，他也跟着一起吃。所以，一到了山里，烧柴还没扛出一根呢，我就嚷着冷，让父亲给我们点火。父亲常常嗔怪我，说我是只又懒又馋的猫。

天越冷，火炉吞吃的柴火越多。我常想火炉的肚子可真大，老也填不饱它。渐渐地，我厌倦去山里了，因为每天即使没干多少活，可是往返走上十几里雪路后，回来后腿脚也酸痛了。我盼着自己的脚生冻疮，那样就可以理直气壮地留在家里了。可我知道生冻疮的滋味不好受，于是只好天天跟着父亲去山里。

现在想来，我十分感激父亲，他让我在少年时期能与大自然有那么亲密的接触，让冬日的那种苍茫和壮美注入了我幼小的心田，滋润着我。每当我从山里回来，听着柴火在火炉中“噼啪劈啪”地燃烧，都会有一股莫名的感动。我觉得柴火燃烧的声音就是歌声，火炉它会唱歌。火炉在漫长的冬季中就是一个有着金嗓子的歌手，它天天歌唱，不知疲倦。它的歌声使我懂得生活的艰辛和朴素，懂得劳动的快乐，懂得温暖的获得是有代价的。所以，我成年以后回忆少年时代的生活，火炉的影子就会悄然浮现。虽然现在我已经脱离了与火炉相伴的生活，但我不会忘记它，不会忘记它的歌声。它那温柔而富有激情的歌声在我心中永远不会消逝!

朝阳之美散文 第5篇

光，你真的这样的神奇与强大。在晨辉中，你破晓而出，照亮一切你能覆盖的，温暖一切看到你的。大地因为你的出现才有生机，生命因为你的存在才有活力。光，它的象征很具有诱惑力和强大的生命力。我们几乎不能想象没有光的世界。在每一个黑夜里，我们用人造的光源来继续我们的白天，但这样的光源，给不了我们太阳的温暖。就如人心，光给我们向往，而向往就是希望。但希望一般都具有温度的。所以当我们内心没有向往和希望的时候，那是因为我们从来不知道去追随下阳光。不信我们可以往太阳下一站，是不是我们整个人都在太阳的包围之下，内心顿时觉得温暖万分。希望的力量是不是也瞬时被点燃起来呢。

我尤其喜欢有阳光的日子。这种阳光无论是强烈的还是清柔的。我都喜欢。因为这让我觉得内心的舒适和开心。没有人不喜欢阳光吧。尤其是初生的泰坦个。可不是吗，太阳虽然只有一个。但每一天都是一个新生。而我们的身体也是一样的，每一天都是一个新的开始。无论昨天，不讲明天.只过好这我们能看到的今天。人生大地如此，很多个今天的重复组成了我们绚烂的人生。过好今天的每一时刻，我们喜欢过怎样的人生就，就是我们值得的生命。生命的意义就是我们每一天过后我们都觉得今天意义非凡。或者今天的日子我觉得值得记忆。我们有多少个失落，无望，心疼对的日子，对，都有。但也有多少个欣喜，开心，美妙的日子。的确这就是人生。见得到阳光的人生就是，尽管风雨会来，但我依然记得阳光的日子。在更多的阳光日子里，我开怀大笑，与人为善，家庭和谐，孩子围绕在我身边嬉笑打闹。

雪之美散文 第6篇

也不知什么时候，雪纷纷扬扬，飘飘悠悠地从那令人神往的天空中飘落下来。

那瑰丽的六角花瓣，烟一样轻，玉一样润，云一样白，悄悄落到大地上，为大地妈妈盖上了一层棉被。放眼望去，整个世界白茫茫的犹如一个童话般的冰雪王国。落光了叶子的树枝上挂满了亮晶晶的银条，房檐上挂上了水晶般的小冰笋，为房檐镶上了一道玲珑剔透的花边。天和地的界限并不那么清晰，都是白茫茫的。整个世界纤尘不染，晶莹如玉。一朵朵迷人的小雪花，像洁白的小天使一样清纯可爱，来自那令人向往而神奇的天空，千姿百态，美极妙极……

家乡的农民伯伯都说：冬天麦盖三层被，来年枕着馒头睡。这场大雪可真及时，它们把土壤里的越冬的害虫全部冻死；雪水渗进土层深出，又能提供庄稼生长需要。明年就能大丰收了！孩子们都破例早早起床，在雪地里追逐玩耍，有的堆雪人，有的打雪仗……不时传来他们的欢声笑语，那声音在上空久久回荡。风再狂，雪再大，他们都不怕，尽情地玩着，闹着。

雪，你给人们带来了喜悦和希望。诗人，画家赞美你美丽和纯洁无暇。农民伯伯赞美你给他们带来丰收的希望。孩子们赞美你为他们创造了广阔的娱乐天地。

纷纷扬扬的雪花似玉屑、似梅花、似羽毛、似柳絮……每一片小雪花都是那么纯洁，那么轻盈。哦，雪，你是真善美的化身，我喜欢你！

也不知什么时候，雪纷纷扬扬，飘飘悠悠地从那令人神往的天空中飘落下来，雪是多么的纯洁，多么的美丽，让我们一起欣赏雪的来临，喝着烧开的雪水，那雪水是多么的干甜，多么的美味啊！

胡杨之美随笔散文 第7篇

天山雪松，绿州白杨，戈壁红柳，沙漠胡杨，此四者，树之君子也!被誉为新疆“四树”。它们迎风傲雪，忠诚坦荡，吃苦耐劳，坚忍不拔的品质，令人敬仰。“四树”之中，我犹爱胡杨，因为上天赋予了胡杨之美更多的内涵。

胡杨之美源自它妙趣天成鲜明而强烈的对比。

在阿拉山口市的东南，生长着一片古老的胡杨林。这片胡杨枝繁叶茂，郁郁葱葱。林间羊儿成群，骆驼列队。它们在悠闲的觅食。偶尔传来几声呼儿唤母的鸣叫，亦或伴随着清脆的驼铃声。最可爱的是那几只幼小的骆驼，它们憨态可掬，也不怯生，很默契的配合行人拍照留影。在胡杨林的外缘是无边的沙漠戈壁，它们从四周紧紧的包围着胡杨林。光秃秃的.沙漠寂静荒凉了无声息，仿佛死神一般贪婪地窥视并准备随时呑噬这片胡杨林。在这生与死的对比和较量中，人们感受到了胡杨坚韧的意志和顽强的生命。

胡杨树苍老古拙的树干和青春勃发的枝叶的对比也是别有一番意趣的。我第一次看到树皮皲裂、布满沟壑的胡杨树干时，第一反应是这棵树枯死了，当我带着惋惜之情向上看时居然发现，在它的顶端赫然生长着一丛嫩绿的枝叶。一片片青绿色的树叶如同一只只破茧而出的彩蝶迎风飞舞。心中倏然涌现出枯木逢春，老树新枝的喜悦了。

胡杨之美源自它巧夺天工古拙而奇特的造型。

胡杨林中枯干的树桩随处可见，它们或卧或立，无不粗犷古朴、奇崛遒劲。就像一件件造型奇异的根雕。或如蛟龙出海，或如章鱼捕猎，或如海狮探头，或如古鲵蛰伏，或如蟹爪横撑，或如青虾张螯，或如骏马奔驰，或如大象踱步，或如犀牛望月，或如孔雀曼舞，或如麒麟抱笙，或如麋鹿鸣叫，或如猿猴攀援，或如苍鹰展翅，或如彩凤飞天……这些树桩集天地之灵气，聚日月之精华，经大漠风沙的磨砺，得鬼斧神工之妙趣。它们并没有死亡，而是以艺术的方式活着。

如果说干枯的胡杨树桩是天造的根雕，那么健硕的胡杨无疑就是地设的盆景了。

每一棵胡杨树底部盘根错节，树根如虎爪般牢牢扣抓着大地，筋骨毕现，稳实劲健。树干或欹或正，瘢节凹凸，树皮糙裂，纹理错杂。朐朐然若经百世磨砺，饱受苍桑而不失萧逸清雅之韵。胡杨树的正枝稳健挺秀，侧枝傍逸横斜，枝条桠杈，顺势而生，偃仰有致。不同的树枝上长着形状不同的叶子。嫩枝上的叶子呈条状，如柳叶，为的是减少水份的流失，老枝上的叶子呈卵形或肾形，以便吸收更多的阳光。一树而叶形迥异，这也是胡杨的一大奇观吧!

整株胡杨远望葳蕤蓊郁，近观疏密得宜，叶不遮枝，枝不遮干，干不遮根。这的确是不施雕饰，皆籍天然的盆景。

胡杨之美源自它引人遐思丰富而深邃的意蕴。

且不说胡杨树“生而不死一千年，死而不倒一千年，倒而不朽一千年”的神奇传说;也不说它千年守望有谁知，万捧清泪空自流的悽美故事;更不说胡杨是“沙漠的守护神”、“沙漠英雄树”、“沙漠中的宝树”等种种赞誉。单说支撑胡杨树茁壮生长的树根，就足以让人们顿生钦敬了。

胡杨树的根以撑起一片生命的绿色为使命。主根深扎地下十余米，侧根伸展范围可达三十多米。庞大而发达的根系从深深的沙土层中吸取和输送水份，保证胡杨树无论柔弱或苍老，“总有一抹生命的绿色点染着枝梢。”胡杨的根还能直接萌生幼苗，繁衍生息，不断扩展植株领地。

胡杨凭借坚韧而生生不息的根倔强而旺盛的生长着。即使沧海变桑田，桑田变沙漠，也不能改变这伟大的根支撑胡杨绝地生存。

散文翻译之美 第8篇

【关键词】散文 翻译 美学

散文是一种活泼轻巧的文学形式，其结构灵活自由，语言不受韵律的约束。散文有着源远流长的历史，但是对散文翻译的研究却滞后于散文创作的发展。朱徽（2004）对散文翻译是这样论述的：

作散文翻译时，除了遵循翻译的一般规律之外，还应当注意以下几点：把握全篇的中心思想，分清作品的层次结构，传达作者的浓郁情感，重构原作的审美意境，注意语言的精美典雅，再现作者的独特风格。

由此可见，散文翻译作为一种美学实践，不仅要传达原文的形式美，而且要重现原文的内容美和风格美。本文将就周领顺教授的译作《我生命里的美句》从风格，韵味，意境三个角度谈谈如何实现传递散文翻译之美。

一、风格

中西方不同的文化背景，历史渊源造成了汉英语言风格的差异。而在文学作品的翻译中，不仅要考虑到文化信息的充分传递，还要遵从原著的表达风格，尽可能还原出作者的语言特色。

例1：It is measured， unguarded， direct and transcendent， all at once.

学生译文：它似乎是经过精心揣摩得来的，又像是毫不经意间迸发的，既是简单直白的，又是超凡脱俗的，这些感觉一下就都涌现出来。

老师译文：拿捏仔细、顺手溜出、直白质朴、卓尔不群，一股脑，这些感觉就都来了。

原文中measured， unguarded， direct and transcendent 这四个词语两两相对结构整齐，体现出来英语用词的简洁明了，在汉语中可以用四字词语还原出与原作相似的风格。老师译文中“拿捏仔细、顺手溜出、直白质朴、卓尔不群”这四个词用得恰到好处，既体现了原作用词的凝练，又符合散文用词优美，韵味无穷的特点。相比而言，学生的译文虽然也表达出了原作的意思，但语句未免冗长，破坏了原文的风格。

二、韵味

散文的音韵美，不同于诗歌在押韵等方面的严格限制，在散文中音美是一个更为广泛的范畴，强调和谐、平衡、有节奏的声音美感。

例2：They can be formal or casual. They can be tall or short or fat or thin. They can obey the rules or break them. But they need to contain a charge. A live current， which shocks and illuminates.

学生译文：它们可以是正式的或随意的，或长或短，或内容丰富或明快简洁。它们可以是循规蹈矩，也可以打破常规，但一定要带着电，带着光明又能让人震颤的电流。

老师译文：可以正式，可以随意，高矮胖瘦，无所不能；或遵从规则，或打破常规，但一定要带着电，摄人魂魄，闪光发热。

散文翻译时应注意传达原文的节奏，用音律美、节奏美来表达复杂的思想感。这里老师的译文中使用了流水短句使译文的节奏感得到了增强，与原文的用词相呼应，唤起读者听觉美感，再现原文语句的韵味。

三、意境

例3：The cold air stung us and we played till our bodies glowed.

学生译文：寒风刺骨，我们玩啊玩，一直玩到身上暖融融。

老师译文：寒风咬，玩兴浓，玩到身上红彤彤。

这是原作中作者提到令他为之心动的美句，呈现的是孩子们在凛冽的寒风中玩耍却依然兴致勃勃的场景。学生使用的是网络上较为常见的翻译版本，语言比较直白简单，但却未能体现出美句令人难以忘怀之处，读者反而会觉得平淡无奇。而老师的译文仅用“咬、浓、红彤彤”这几个词，就巧妙再现了孩童玩乐时自由欢乐的意境，使读者仿佛能身临其境，感受到孩子们的活泼与纯真。

本文从多个角度探讨了散文翻译如何体现原作之美感，并从中得出感悟：散文翻译在充分理解原作的基础上还要充分融合原作中语言表达的美感，力求翻译符合原文写作的风格，重现神韵意境，给读者以“言有尽而意无穷”的韵味。

参考文献：

[1]朱徽.汉英翻译教程[M].重庆：重庆大学出版社，2004.

[2]刘宓庆.翻译美学导论[M].北京：中国对外翻译出版公司，2005.

[3]周领顺.翻译识途：学·赏·用[M].北京：国防工业出版社，2014.

黄昏之美抒情散文 第9篇

下班了。

独自坐在空荡荡的办公室，安静恰如帷幔，阻挡着嘈杂过后沉寂的游埃。不经意间，一束黄昏之光穿过透明的玻璃窗，安静地栖息在暗红色的地板上，抚平了室内最后一丝躁动。

有一句诗自然而然浮现脑海——夕阳无限好，只是近黄昏。说到这句诗，就不得不说人之年迈了。在面对夕阳时，我知道再深沉的自己也是体会不到年迈人的想法，设身处地不过是一种虚构。年迈是年龄的增长，是岁月的肯定，是人生阅历的沉淀，更是浮华后归于平寂的安静。这种安静并非如我般年龄所能参透。黄昏，潜藏着丰富的哲思。

我喜欢安静，黄昏最安静。我完成了当日的工作，却未有归去的冲动，或许是尚未成家之故。一个人静静站立在窗前，面对着窗外柔和的.美景，忽然想起摄影。现在的光束最柔和，正是适合拍照，凡稍窥摄影之道的人都是了解的。黄昏，埋藏着艺术的珍宝。

窗外，没有人迹，更没有摄影人，有的只是光秃的树木以及惨败的落叶，这就是残酷的冬日。冬日稍显生硬、凄冷，夕阳的祥和、恬淡恰恰中和了这些偏冷的格调。夕阳的格调是一种面对长者式的温暖，弥漫着亲切、和谐、慈祥，这样的冬日，更具魅力。黄昏，因岁月的沉淀而美。

黄昏，不同年龄段的人都会以自己的方式面对。少年人，往往浑不在意，大有“岁月等闲过”之感；中年人，则会重视时间的流逝，那样算是珍惜着过；老年人，则是敏感于自身最后的时光，更像是一种省着过的态度。黄昏，似悲观而实乐观。

冬日，在洋溢着暖色调的空间里，人内心自然而然会萌生出积极的人生观。黄昏，并非如传言般充斥着悲观、消极的思想，只不过是人感于现实而造成的触景生情罢了。或许黄昏还是多一点触景生情较好，至少饱含了人生细腻的体会、深刻的感触以及哲思的沉默。

此时此刻，面对黄昏，享受安静，无思无想。黄昏的光束，又柔弱了几分，这意味着今日已接近尾声，更意味着这场盛大的戏剧又落幕了一出。

素心之美散文 第10篇

一指光阴，入了画;一朵素馨，绽于心;一阙简美，行在尘。红尘淼淼，淡看浮华，揽一帘清幽，执半卷云舒， 梦回千转，桃红始盛，于半亩心田，开辟一方诗意人生，浅喜浅笑——题记

写不出流云似水的文字，深夜里辗转反侧，想提笔又难成文，许是中了一种名叫‘’文字‘’的毒，几天不动，仿佛过了千年。然而，没有半点墨水的我，只能依着一点浅光，反复删减，独语一纸零碎，散乱满筏黑白。任由指间挥舞出一页迷离，雕刻一镂素心之窗，诚邀一抹月色入户，凝眸欣然念安。将凡尘搁浅，怀一份淡雅情怀，为一颗琉璃心，写意几行寥寥心语，静默简美。

一直认为，幸福，是家人无意间流露出的一种温馨，暖暖的，粘粘的，糖果的甜美，舌尖处的美妙回味;幸福，是落寞失意时朋友的一句无声问候，轻轻的，柔柔的，如沐一缕清风;幸福，是一抹会心的微笑，是一个无言的懂得，是如饮一杯甘泉的清凉，淡淡的，浅浅的。

属于平民的幸福，是一种恬静的安然，自适的惬意，低眉间洋溢的动人光彩。即使是一箪食，一豆羹，也隐藏着幸福的.影子。那些镌刻在生命中的平仄旋律，穿山越水的关怀体贴，催人泪下的感人瞬间，平凡中处处播放着真情的影片。幸福的痕迹如诗如画，笔笔清晰明了，点墨深藏，片片入心，入肺，入情。

城市，让人心变得污浊和复杂，红灯绿酒，名利地位，勾心斗角，金钱诱惑，使谁的身影常常穿梭于车水马龙间?又使谁的脚步天天行走在繁华喧嚣的地段?不断去追逐一个又一个更高的境界，演绎一幕又一幕的荒唐轻狂。行走于尘世，怀揣着一颗素心，等待，浮云散去，繁华落幕，落叶归土，会闻到泛着青草味的淡淡清香。

珍惜每一段独处的时光，正如陶渊明所写"无丝竹之乱耳，无案牍之劳形"，静坐在时光的庭前，随着风，研墨落笔，暗香盈袖，茶香袅袅，落花漫飞，蝶落双肩，携梦聆听柔情千百遍，独捧一书细细品读人生。不以物喜，不以己悲，静好安宁。

清浅的岁月里，端坐于时光的一隅，轻轻执起一支拙笔，续写一段唯美篇章，追着字里行间的缝隙，将自己安放在一处依山傍水的静谧之地。那儿，绿树成荫，安然地摇曳着它那略微笨重的身姿，鸡鸭成群，农家男女往来种作，村庄里处处充满着孩童如银玲般的笑语。 聆听小桥流水人家，有枯藤，老树，昏鸦。清新阡陌上有我欢快的身影，离离青草旁有我淡淡的馨香。任光阴流转，年华老去，尽享田园这片怡人的风光美景。

樱花之美散文 第11篇

你有没有见过樱花初开时?像是美丽的少女情窦初开时双颊上的粉嫩!

你有没有见过樱花初开时?像是羞涩的少女抿唇一笑!

你有没有观察过樱花初开时?像是婴儿刚落地一般，花瓣慢慢张开，一瓣、又一瓣，像是婴儿一声接着一声的啼哭。

传说，樱花本是白色的，纯白如雪。当一位女子爱上男子时.....

男子和女子本是相爱的，可男子要给女子未来生活的保障，只能出去打拼，男子在一棵樱花树下答应女子要回来，女子也相信男子一定会回来。她在那棵樱花树下等啊等啊，可男子始终都没有出现。她边哭边思念，直到要化为泥土时，最后一滴血泪从她的眼角慢慢流出。

后来啊~男子回来了

当他看到樱花树时，被眼前的美景惊呆了――满树的樱花，花瓣像雪花一样纷纷落下。再后来，男子知道女子临终前最后一句话――愿我的眼泪可以化作花瓣，以代表我对他无数的思念与爱恋.....

男子边笑边哭，最后葬身在那棵樱花树下。后人看到那棵樱花树上的花瓣越来越红，就用樱花来赞誉他们忠贞的爱情!

你有没有见过樱花花落时?优美、凄凉。

你有没有见过樱花花落时?洁净、绚烂。

淡忘之美散文 第12篇

温暖的春天是春意盎然的，火辣似的夏天， 硕果累累的秋天，寒风数数的冬天。

百花知春，落叶知秋，冬雪飘舞。

我喜欢秋天，那金黄色的稻田，那金黄色的麦子，那露出洁白的笑脸农民，那红玛似的高粱点着头，那火红似的枫叶，有的在枝头有的一进在小道上。

瞧,那枫树叶火红火红,红得发光,在那种光芒下的小道是那么美，在秋风吹拂下一个劲儿地飘舞,在夕阳照耀下一个劲地笑,在人们的称赞中一个劲儿地展示自己柔美的身资.望着火红的枫叶，树叶落得满地都是，枫是一个很好听的名字，它的美是那么不可一世，那种 动人心的美，不肯一世的美，那种美是不能用手 ，那种美是一 就会碎的，枫叶之所以美，不是因为它是枫树的叶子长得像五角星，而是它把最后的美留在人们的心中，如昙花一现，但它却是有价值的。

走在枫叶满的的小路上，我是不忍心踩着它们过去，抬头看树上还有枫叶，一阵微风 来，树叶像蝴蝶一样，翩翩起舞，那时候的你已进在满天都是蝴蝶的蝴

瞧，在哪蝴蝶王国里，我们可以自由飞翔，没有任何的束缚，没有任何人会把你排挤出去，因为那是你的天地。

看她在舞动 着最后的落幕之舞。秋风不知不觉间成为她的音乐、她的舞音，身上留下了岁月的痕迹都一一在她的舞姿中流露出来，它的身躯已包裹色彩的梦幻之中。渐渐地她的舞姿不再轻盈，不再洒脱，钟声在一次敲响，舞蹈进入的尾声了。岁月的残酷不 留在人们心中，同样它也不例外。第一次使我感到一种辛酸。仿佛那不是最后的.舞步而是青春在跳动。此时的我只能眼睁着她落幕，心中充满不舍，却无能为力，哪一种痛涌上心头，只能默默地流泪。那一种茫然的酸楚感油然而生。

“落红不是无情物，化作春泥更护花!”是I啊!枫叶就是有这种思想，它就是大自然的守护神，春天的它是那么绿油油的，而秋天的天华丽变身成为一位火红似水的舞者，舞动着永远无止步的舞蹈。

有多少人你触摸过的脉搏?

有多少人记得你的掌纹?

有多少人会停止脚步来欣赏你的舞步?

有多少人会记得你的舞衣的颜色?

漓江之美散文 第13篇

吾自方舟上，晓得漓江美。

乘船畅游漓江，才深知“桂林山水甲天下，漓江风光地上无”蕴义有多深。那是奢华之美，那是奇绝之美，那是醉心之美。即使才华八斗，也望洋兴叹，自觉江郎才尽，才疏学浅，自愧形秽，仰天长叹我自余的懊恼。

大美漓江，人间仙境!。

江上泛舟，清风微拂。衣着水族服饰的船老大，憨态可掬与你幽默，玩脑筋急转弯，又有“一落千年桃园梦，幸于仙界走一遭”的亢奋。

“先生们哦，世界上哪个地方的风景，看一眼值二十块钱么?见无人回答，又自圆其说：漓江吗。话罢自己咯咯的笑出声，大家也会心的笑了。

“不信，你拿个二十元钞票看一哈子么”。游客像给船老大闪了一下腰，缓过神从兜里掏出一张二十元大钞，对照太阳看一眼惊得目瞪口呆。哇!远在天边，近在眼前。漓江，九马画山!

九马画山，我来了!。一片山呼海啸，声音在山谷间回荡，余音袅袅，久久不散。

船老大细眯缝的.眼里露出一丝狡黠，那样子仿佛报了一个天大秘密一样得意。接着又是一句：你们说，什么地方山水看一眼要二十块钱么?

游客们早已心领神会，学着老船工的口音，南腔北调，异口同声：漓江的山水么，看一眼哈，二十块钱么。

又是一阵开心大笑，笑的小船颤颤巍巍，笑的两岸山峰前仰后合，倒影在一碧万顷，水波潋滟的漓江之中，让人不知哪个是真山，那个才是倒影呢。

人们对照手中的纸币，仔细打量眼前触手可及的九马画山，此时有一种是我非我的感觉乐在其中。不是昔日画中迷，今日走进景中醉。不少人笑得流出幸福的眼泪。自嘲：漓江山水揣在兜里，还骑着毛驴找毛驴。凝目眼前真情实感如画漓江，钱里钱外，一静一动，每个人心里都觉得，看一眼漓江二十元，真是物有所值啊。

不过，纸币上看花，还属于那种雾里看花，水中望月，夜朦胧，鸟朦胧。真正走进桂林，乘一叶方舟，“一趟漓江水，曲径仙界行，两岸青山傍，一船情悠悠”。那才叫不是仙人也成仙了。

舟自江上摇荡，友人于舟中轻谈，卿卿我我，此中也有“江上一日，世上千年”之感，何不乐哉、快哉。尤其，听船老大一面撑船，一面娓娓道来桂林的风光景致，一路漓江山水，两岸神鬼传说，让思绪忽东忽西，魂不守舍了。一会紧张得要命，一会惬意开心的要晕，一会把心给调得天高，一会只是张大着嘴巴等待小舟又一次触浪不惊的惶恐，心掉在另一个景致里着迷。

漓江，俏皮的漓江，让人憨态百出的漓江。

穿行于珠帘般的水雾里，鼻孔和嘴巴呼吸江面新鲜空气，九马画山的花香石味，视觉涨满漓江的深蓝与曼妙。一寸一醉别，寸寸皆忘情。岸畔竹林悠悠，奇珍花卉，以及江水中游来游去的鱼儿，哪个还敢说，这漓江山水，就值二十元啊，此时的感受一船的百元大钞也不换呢。

脚下漓水清清，头上鸟雀欢歌，飞来飞去与山谷间嬉戏。正可谓一趟漓江，百感交集，心花怒放，一生相望呢。耳朵感受那鸟雀之声的婉转与动听，心灵沐浴江南韵味与妩媚，醉也漓江，情满漓江。

有人讲：世上最陶冶人性情是文字，我说：是大自然，是大自然赠予人类的山林湖海，尽管默默无言，一草一木都能让你读的热泪盈眶，喜出望外。还有那些让你永远都别想听明白的万千种动植物发出的声音，以及飞鸟的鸣唱，树懒偶尔发出惬意的字句，那就是大自然的声音，那就是大爱，每一个人都要懂得珍惜。珍惜自身，珍惜自然间的万事万物。

这就是漓江，陶醉得让我忘乎所以的漓江。梦里寻她千百度，暮然回首，岂在灯火珊阑处。漓江，远在天边，近在眼前。

真想自己是一个女人，收拾收拾嫁妆，把自己给嫁过来，与这桂林山水永远相守，千年万年。

四季之美散文 第14篇

当春天的脚步悄悄来临时，枝头绽放的绿色是多么的令人惬意!春回大地，带来了泥土的花香与气息。在这春暖花开的日子里，曾经的沧海桑田是那么的短暂。思念的泪水犹如春雨一般华落美丽的湖面荡起层层的涟漪，久久的不能恢复平静。

春天的傍晚，我独自走在河边的草坪上，仰望着夕阳的余晖染成橘红色的天空，任思想在广阔的天地间自由的飞翔，春天多么美，目光正好与我迷惑、接触。然而它很快会消逝，不能把美好的春天留住。

夏夜的凉爽淋湿了我已久的记忆，人与人之间的相遇是那么的简单与美好，在我的心间铭刻着多少柔情多少泪。永不分离的誓言一遍又一遍，现实生活中的虚伪让我静静的期待与守候。无缘无果的爱，宁静的夜晚已少了一颗最亮的繁星，寂寞的月光下只剩下了那份尘埃已久的泪水和辛酸的往事。已不再留恋、不再徘徊……早已成为一首美妙的旋律飘荡在大自然中，成为永远的回忆而已。

秋天象一个穿着金色裙的仙女，她那轻飘的衣袖，拂去了太阳的焦热将明亮和清楚撒给大地，她用宽大的衣衫，撑着风寒却捧起沉甸甸的谷物和果实奉献给人间，人们都爱秋天，爱她的天高气爽，爱她的云淡日丽，爱她的香飘四野，秋天使农民的笑容格外灿烂，给人们以丰收的喜悦……

深秋的天空是那么湛蓝，那么的清晰，曾经的我是多么向往美好的幸福生活。可是曾经拥有的那份天真浪漫的岁月早已挂上了眉梢，漫天飘渺的留在了美好的岁月里。可山上的枫叶被秋霜染成了红色，真的很美，放眼望去会让你陶醉在香山红叶中，感受大自然的气息。还有林间小鸟清脆的叫声，秋风吹来，枫叶一片片落到地上，飘走了我内心孤独的世界，留下了我屡屡思恋的人生。

深秋的晚风虽然有些凄凉，可舞伴们还是早早的来到跳舞的`广场，听着动听的歌声，伴随着欢快优美的舞姿，尽情的欢跳。还有那空中翩翩起舞的落叶，让人仿佛走进了另一个美好的童话世界，幻想着没有烦恼、没有忧伤，和自己最爱的人过一生一世，那种心情该有多么美好，多么惬意。永远停留在美好的瞬间，享受大自然带给一切的旋律，那该有多幸福啊!

静谧的时光岁月，陶醉在这深秋的夜晚，静静的牵出对你的思念和牵挂，今生有缘相识在美好的空间里，诉说着各自的悲欢离合，还有人生的爱恨情感……愿这美好的月光为你送去甜蜜的祝福，祝你永远开心，让我们相伴在温馨的阳光里。

我曾经认为秋天能够带走我深深的记忆，而秋风却是满地的忧伤和眷恋，秋雨的飘落却是满怀的牵挂和思念，也许秋是一个多情的伤害，尽管我一个人徘徊在孤独寂寞漆黑的夜晚，虽然有些凄凉，但我喜欢静静的想你的歌声和笑容，回忆一切拥有美好的记忆。

冬天雪花满天飞舞，给大地装饰成银白的画面。那么干净;那么纯洁。雪后成了孩子们的乐园。看见那些孩子在雪地里你追我赶的打雪球，好开心。会让你想起儿时下雪的回忆。那时的我在地上扫开一块雪，撒些谷子;然后用筛子弄个小绳，偷偷的看着，等鸟吃，最后轻轻一拉绳;鸟就扣住了。那时扣住一个小鸟心里比喝了蜜还甜，但妈妈总是让把鸟放了。虽然很生气，妈妈却说：“小鸟丢了，它妈会着急的”，就如同你一样是妈妈的宝贝。只好听妈妈的话，放走可爱的小鸟，让它们尽量吃饱。然后看着小鸟飞向遥远、蔚蓝的天空。

看，远处山上的松树沉甸甸的，依然矗立在风雪中。山峰一座接一座，互相交替。原来，美好的雪景是装饰冬天的美!