品质术语范文（精选6篇）
品质术语 第1篇
品质专业术语
AFR
Annual Failure Rate
年度返修率 ACC
Acceptable
允收-质量
AQL
Acceptable Quality Level
品质允收水准.ASQ
American Society for Quality
美国品质协会
AVL
Approved Vendor List
合格供应商清单-质量 APQP
Advanced Product Quality Plan
产品质量先期策划 BOM
Bill Of Material
材料清单 B/R
Batch Run
量试 C/R
Corrective Action
矫正措施 CA
Customer Service Department
客户服务部 CAR
Corrective Action Request
矫正措施要求 CCC
China Compulsory Certificate
中国强制认证（安规）CE
Communate Europpene（法语）
欧盟 CET
Customer Experience Test
顾客体验测试 CIP
Continuous Improvement Program
持续改善项目 CLCA
Closed Loop Corrective Action
闭环纠正措施 CPK
Process Capability Index
工序能力指数
CSA
Canadian Standards Association
加拿大标准协会（安规）CQC
China Quality Certification Center
中国质量认证中心 CR
Control Run
控制运行（特控量试）DFA
Design For Assembly
设计的组装性
DFM
Design For Manufacturing
设计的制造性 DFSS
Design For Six Sigma
6标准差设计 DOE
Design Of Experiments
实验设计
DPPM
Defect Parts Per Million
百万分之不良率| DPMO
Defects Per Million Opportunities
百万分之不良机会 DVT
Design Verification Test
设计验证测试 DAP
Dead after Purchase
购买后损坏 DOA
Dead On Arrival
开箱损坏
ECN
Engineering Change Notice
工程变更通知 ECR
Engineering Change Requirment
工程变更需求 ESD
Electric Static Discharge
静电放电 EVT
Engineering Verification Test
工程验证测试 EMS
Electronic manufacture service
电子制造服务 FA
Failure Analysis
不良分析 FAI
First Article Inspection
首件检验
FIFO
First In First Out
先进先出 FPYR
First Pass Yield Rate
直通率
FMEA
Failure Mode Effect Analysis
失效模式影响分析 FQA
Final Quality Assurance
最终品质保证 IPQC
In Process Quality Control
制程品质管制 IQC
Incoming Quality Control
进料品质管制
IFIR
Initial Field Incident Rate
初期市场不良率 JQE
Joint Quality Engineer
共同品质工程师 KPI
Key Performance Indication
关键业绩指标 LRR
Lot Reject Rate
批退率 LSL
Low Specification Limit
规格下限 MRB
Material Review Board
材料审核会议
MSA
Measurement System Analysis
测量系统分析 ME
Manufacturing Engineering
制造工程 NCM
Non-Conformance Material
不合格品
N/A
None Available
不合适，不适用7 NG
No Good
NPL
Non-Production Loss
ORT
On Reliability Test
OQC
Outgoing Quality Control
OEM
Original equipment manufacturer ODM
Original Design Manufacturer
OBA
Out of Box Audit
PCB
Printed Circuit Board
PCBA
Printed Circuit Board Assembly PCN
Process Change Notice
PPAP
Production Part Approval Process
P/N
Part Number
P/O
Purchase Order
PD
Production Department
PE
Product Engineering
PQA
Process Quality Assurance
PPR
Production Pilot Run
QA
Quality Assurance
QC
Quality Control
QCC
Quality Control Cycle
QE
Quality Engineer
QFD
Quality Function Deployment
QRE
Quality Reliability Engineer
QS
Quality System
QSA
Quality System Audit
QPA
Quality Process Audit
REJ
Reject
RMA
Returned Material Authority
RPN
Risk Priority Number
SQE
Supplier Quality Engineer
SCAR
Supplier Corrective Action Report SA
Sample Approval
S/N
Serial Number
SPC
Statistical Process Control
ST
Shipment Ticket
不良品
非生产漏失
可靠性测试
出货品质管制
原设备制造者
原设计制造者
开箱检查
印刷电路板
组装电路板
制程变更通知
生产件批准程序
料号
采购单（定购单）)
生产部
产品工程（部）
制程品质保证
生产试做
品质保证
品质管制
品管圈
品质工程
品质机能展开
品质可靠度工程
品质系统
品质系统稽核
制程品质稽核
判退
客退品职责
风险优先数
供应商品质工程师
供应商纠正措施报告
标准作业指导书
序列号 统计制程管制
出货单
SIP
Supplier Quality Report Card
检验标准指导书 SOP
Standard Operation Procedure
作业标准指导书
TQC
Total Quality Management
全面品质管理 TQM
Total Quality Control
全面品质管理
TÜV
technischer überwachungsverein（德语）技术监督协会（安规）USL
Upper Specification Limit
规格上限
UL
Underwriters Lab
美国保险商实验室（安规）VQA
Vendor Quality Assurance
供应商品质保证 WIP
Work In Process
在制品 W/H
Ware House
仓库 Y/R
Yield Rate
良率 1.认可的实验室 accredited laboratory 2.提前装运通知 advanced shipment notification 3.基准确定 benchmarking 4.经营计划 business plan 5.计算机辅助设计 computer aided design(CAD)6.计算机辅助工程 computer aided engineering(CAE)7.校准 calibration 8.应急计划 contingency plan 9.持续改进计划/方案 continuous improvement plan/program 10.合同 contract 11.控制计划 control plan 12.纠正措施计划 corrective action plan 13.不良质量成本 cost of poor quality 14.横向职能方法 cross-functional approach 15.装配性设计 design for assembly(DFA 16.实验设计 design of experiment(DOE)17.设计纪录 design record 18.设计责任供方 design-responsible suppliers 19.文件 documentation 20.安全关注 due care 21.设备 equipment 22.工程批准的授权 engineering approved authorization 23.执行职责 executive responsibility 24.有限元分析 finite element analysis(FEA)25.可行性 feasibility 26.先进先出 first in first out(FIFO)27.失效模式及后果分析 failure mode and effects analysis(FMEA)28.功能验证 functional verification 29.几何尺寸与公差 geometric dimensioning & tolerancing(GD&T)30.作业指导书 job instruction 31.实验室 laboratory 32.实验室范围 laboratory scope 33.末件比较 last off part comparison 34.全尺寸检验 layout inspection 35.防错 mistake proofing 36.多方论证方法 multi-disciplinary approach 37.运行业绩 operational performance 38.预见性维护 predictive maintenance 39.超额运费 premium freight 40.预防性维护 preventive maintenance 41.解决问题 problem solving 42.程序 procedures 43.过程审核 process audit 44.过程流程图 process flow diagram flow chart 45.产品 product 46.产品实现 product realization 47.产品审核 product audit 48.项目管理 project management 49.质量功能展开 quality function deployment(QFD)50.质量手册 quality manual 51.反应计划 reaction plan 52.外部场所 remote location 53.重复性和再现性研究 repeatability and reproducibility studies 54.现场 site 55.特殊特性 special characteristics 56.分承包方 subcontractor 57.分承包方的开发 subcontractor development 58.供方 supplier 59.投标 tender
品质术语 第2篇
（一）QC：品质控制（Quality Control)(1)、QE：品质工程(Quality Engineering)(2)、QA：品质保证（Quality Assurance）
(3)、IQC：进料检验(In Coming Quality Control))
(4)、FQC：最终品质检验(Final Quality contro)
(5)、OQC：出货检验(Outgoing Quality Control)
(6)、IPQC：制程检验(In process Quality Control)(7)、QCC：品管圈(Quality Control Circle)
(8)、TQM：全面品质经营（Total Quality Manage）或者TQC（Total Quality Control）(9)、SPC：统计制程管制（Statistics Process Control）(10)、COQ：品质成本（Cost Of Quality）
(11)、AQL：允收品质水准（Accept Quality Control）
二、SPC：统计制程控制
SPEC Specification 规格
EVT
Engineering Validation Test
工程验证测试 DVT
Design Validation Test
设计验证测试 FMEA：失效模式与效果分析 MSA：测量系统分析 DOE：试验设计 σ 六个希格玛 Six Sigma 8D 8D改善程序 8 Disciplines ABC 作业制成本制度 Activity-Based Costing ANOVA 变异数分析 Analysis of Variance AQL 允收品质成本 Acceptable Quality Level BB 黑带 Black Belts
BSC平衡计分卡 Balanced Scoreboard BTF 计划生产 Build To Forecast BTO 订单生产 Build To Order
Ca 制程准确度 Process Capability of Accuracy CAD 电脑辅助设计系统 Computer Aided Design System CAI 电脑辅助检验 Computer Aided Inspection CAT 电脑辅助测试 Computer Aided Testing CI 信赖区间 Confidence Interval CL 中心线 Center Line
Cp 制程精密度 Process Capability of Precision Cpk 制程能力 Process Capability CPM 要径法 Critical Path Method CPM 每一百万个使用者会有几次抱怨 Complaint per Million CRM 客户关系管理 Customer Relationship Management CRP 产能需求规划 Capacity Requirements Planning CS 顾客满意度 Customer Satisfaction
CTO 客制化生产 Configuration To Order CTQ 关键品质特性 Critical to Quality DFM 为制造设计
Design for Manufacture DFMEA 设计失效模式分析
Design FMEA DFSS 六个希格玛设计
Design for six sigma
DMAIC 定义 衡量 分析 改善 管制
Define Measure Analyze Improve Control DPM 每百万单位的缺点数
Defects per million
DPMO 每百万个机会的缺点数
Defects per million opportunities DPU 单位缺点数
Defects per unit DR 设计审查
Design Review
DSS 决策支援系统
Decision Support System EC 设计变更／工程变更
Engineering Change EDI 电子资料交换
Electronic Date Interchange EMC 电磁相容
Electric Magnetic Capability EOQ 基本经济订购量
Economic Order Quantity EPC 工程制程控制
Engineering Process Control ERP 企业资源规划
Enterprise Resource Planning ES 工程规格
Engineering Specification EV 仪器系统变异
Equipment Variation
FMECA 故障模式.效应与关键性分析
Failure Mode, Effect, and Criticality Analysis FMS 弹性制造系统
Flexible Manufacture System FTA 缺陷树分析
Fault Tree Analysis FTY 初检通过率
First Time Yield GB 绿带
Green Belts
GR&R 仪器再现性及再生性
Gauge Repeatability & Reproducibility ISAR 首批样品认可
Initial Sample Approval Request ISO 国际标准组织
International Organization for Standardization JIT 即时管理
Just In Time KM 知识管理
Knowledge Management
KPIV 关键输入变数
Key Process Input Variables KPOV 关键输出变数
Key Process Output Variables KURT 峰度
Kurtosis
LCL 管制下限
Lower Control Limit
LPCL 前置管制下限
Lower Per-control Limit LSL 规格下限
Lower Specification Limit LTPD 不良率
Lot Tolerance Percent Defective
MES 制造执行系统
Manufacturing Execution System MIL STD 美军标准
Military Standard MO 制令
Manufacture Order
MPS 主生产排程
Master Production Schedule MRO 请修(购)单
Maintenance Repair Operation MRP 物料需求规划
Material require planning
MRP 物料需求规划
Material Requirement Planning MRPII 制造资源计划
Manufacturing Resource Planning
MSA 量测系统分析
Measurement Systems Analysis NFCF 更改预估量的通知
Notice for Changing Forecast np 不良数管制图
Number of Defectives
ODM 委托设计与制造
Original Design & Manufacture OEM 委托代工
Original Equipment Manufacture
OPT 最佳生产技术
Optimized Production Technology PCL 前置管制中心限
Per-control Central Limit PDCA PDCA管理循环
Plan-Do-Check-Action PFMEA 制程失效模式分析
Process FMEA PO 订单
Purchase Order
Pp 制程绩效指数
Process Performance Index
PPAP 生产零件承认程序
Production Part Approval Process Ppk 制程绩效指数
PPM 每百万不良率
Pareto Analysis QC Plan QC工程表
Quality Control Plan QCC 品管圈
Quality Control Circle QE 品质工程
Quality Engineering
QFD 品质机能展开
Quality Function Deployment QLF 品质损失函数
Quality Loss Function QMA 品质成熟度分析
Quality Maturity Analysis RMA 退货验收
Returned Material Approval ROP 再订购点
Re-Order Point RTY 直通率
Rolled Throughout Yield
SCM 供应链管理
Supply Chain Management SFC 现场监控
Shop Floor Control SL 规格界线
Specification Limits SO 订单
Sales Order
SOP 标准作业程序
Standard Operation Procedure SOR 特殊订单需求
Special Order Request SPC 统计制程管制
Statistical Process Control SQC 统计品质管制
Statistical Quality Control STDEV 标准差
Standard Deviation
TOC 限制理论
Theory of Constraints
TPM 全面生产管理
Total Production Management TQC 全面品质管制
Total Quality Control
TQM 全面品质管理
Total Quality Management UCL 管制上限
Upper Control Limit
UPCL 前置管制上限
Upper Per-control Limit USL 规格上限
Upper Specification Limit VAR 变异数
Variance
WIP 在制品
Work In Process
Xbar-R 平均数-全距管制图
Average-Range Control Chart
Xbar-s 平均数-标准差管制图
Average-Standard Deviation Control Chart ZD 零缺点
Zero Defect
σ, s 标准差
Standard deviation σ2, S2 变异数
中医名词术语英译的术语化探讨 第3篇
“术语化是指某一词汇单位由普通词汇范畴向术语范畴过渡, 其实质是去掉其词汇意义并附上严格准确的科学意义[3]。”术语是在专业学科领域内使用的指称特定概念的词汇, 具有单义性、准确性等特点, 而普通词汇由于语义模糊、多义等特点不适合在专业学科内立即使用, 所以普通词汇需要经过术语化使其符合术语学的要求, 才能在专业学科内使用。
术语化通常需要经过三个阶段, 分别是概念化、称名化和系统化。概念化是对事物或现象形成概念意义的过程, 称名化是对术语形式和内容进行优化, 以利于理解、记忆和使用, 系统化是确定术语与其他术语之间的关系以及在学科概念系统中的位置[3]。概念化、称名化和系统化的三个阶段是由术语自身的特性所决定的:术语的功能即是指称专业学科内特定的概念, 术语词汇本身具有对概念的称名功能, 术语的系统性是术语的本质特征, 术语的存在条件即是它隶属于某个学科概念系统。
中医名词术语的英译, 即是用英语重新表达中医学概念, 类似于在英语文化体系内创建中医学概念体系, 因此, 同普通词汇的术语化一样, 中医英译术语的术语化也同样要经过概念化、称名化和系统化的三个阶段, 简述如下:
首先是对中医英译术语概念化的过程, 即英语语言读者认知中医学概念的过程。文字记录知识和思想, 概念作为知识和思想的基本单元, 同样需要依靠文字来进行表达。起初, 中医英译术语需要与其对应的中医学概念相结合, 这需要少数精通中英双语的中医学专家, 借助这一英译术语语言符号, 对照原文, 寻找其所指称的中医学概念及其在中医学概念系统中的位置与相关的知识背景。这样, 在英语中, 中医英译术语就与其对应的中医学概念相结合了。随着这些英译术语的使用, 对应的中医学概念被更多的英语语言读者所认知, 从而进入英语文化的概念系统, 至此即完成了概念化过程。例如, 受中国传统文化的影响, 中医学的五脏“肝、心、脾、肺、肾”不仅指代现代医学解剖意义上的五脏脏器, 还具有中医学概念特有的生理功能, 如“肝主升发、心主神明、脾主运化、肺主宣降、肾主纳藏”等, 这些生理功能概念在现代医学中均不存在。起初, 将五脏分别英译为“liver、heart、spleen、lung、kidney”, 并不能与中医学五脏的概念相对应。但通过精通中英双语的中医学专家的解读, 这些五脏英译术语附加上了中医学概念的生理功能, 其概念内涵被扩大。随着中医学文化的对外交流和中医文献的英译, 这些英译术语被广泛应用, 更多的英语读者认识到五脏在中医学中还具有独特的生理功能。从而这些英译术语与其对应的中医学概念相结合, 进入到英语文化的概念系统之中, 完成概念化过程。
经过概念化阶段, 中医英译术语所指称的中医学概念得以认知。但术语作为在专业学科领域内使用的语言词汇, 在语言形式和内容上有一定要求, 如, 需符合单义性、透明性、一致性、准确性、简洁性、理据性等特点, 以利于术语在指称概念时使用。中医英译术语同样需要符合上述要求, 但起初中医英译术语形式多变, 不规范, 并有多义术语和同义术语的存在及阐释译的现象, 因此需对中医英译术语进行称名化研究, 以达到术语内容和形式的要求。
称名化即是通过一定的语言学手段, 对术语形式和内容进行优化, 以利于术语执行称名功能。而且, 由于术语是指称专业概念的语言词汇, 概念的某些区别性特征应尽量体现在称名形式中, 即术语的透明性要求, 以利于理解记忆。举例说明中医英译术语的称名化:如对“风火眼”的英译, 首先“风火眼”的概念是指“双眼红赤疼痛, 羞明多泪, 发热头痛的病症, 多由风热上攻眼目而成[4], ”因其相当于现代医学的“急性结膜炎”, 有人将其意译为“acute conjunctivitis”, 虽然这种译法便于在英语中交流, 但将原术语所表达的含义扩大了, 没有体现出“风热上攻眼目证”这一病理机制, 所以后来建议直译为“wind-fire eye”, 以更好地表达原术语的概念内涵。很多在英语文化中缺乏对应语的中医名词术语多是采用这种直译的方法进行翻译, 以体现中医学概念的异质性, 防止在翻译的过程中概念的损失。如“心火”译为“heart fire”, “风温证”译为“wind-warm syndrome”, “温肺祛痰”译为“warming the lung to eliminate phlegm”等等。此外, 在中医名词术语英译的初始阶段, 有阐释译的现象, 即将一个术语的意思阐释出来作为译文, 而不是以一个词或词组的形式出现, 如“杂病”译为“internal diseases other than those caused by exogenous evil”, “虚胀”译为“flatulence due to yang-deficiency of the spleen and kidney”。这样的译法虽能明确传义, 但结构臃肿, 句式冗长, 现多将其直译为“miscellaneous disease”、“deficiency distension”, 语言形式简洁, 利于术语的称名。
中医英译术语经过概念化和称名化, 还需对其进行系统化, 才能最终完成术语化过程。因为, “一个学科的术语绝不是一些术语的任意组合, 而应该是彼此有机联系、相互制约的系统[5], ”每一学科的术语都是按照一定的顺序和内部联系组成的有机整体。系统化则是指确定术语所指称的概念在相应专业学科概念系统中的位置以及与其它概念之间的关系, 一般从学科概念体系、逻辑相关性与结构形式三个角度进行研究。中医英译术语的系统化也是如此。以“金克木”为例, 其所指称的概念是“在五行相克中, 金制约木的作用”, 其隶属于中医学概念系统阴阳五行子系统之中, 这是其所属的学科概念体系。逻辑相关性是指该术语与其它术语在概念上的逻辑关系, 通常是以“种属关系”和“整体-部分”关系说明。“金克木”与木克土、土克水、水克火、火克金处于同层次的概念关系, 且均隶属于“五行相克”的范畴, 所以“金克木”与“五行相克”之间构成种属关系, “金克木”处于下位为种概念, “五行相克”处于上位为属概念。理清逻辑相关性可以使整个概念体系更加清晰有条理, 利于确定所研究的术语在概念体系中的位置。最后则是整理和规范中医英译术语的结构和形式, 这一步通常由相关组织机构来完成。还以“金克木”为例, 其英译有四种不同的形式, “metal restricting wood、metal restraining wood、metal restricts wood、metal restrains wood”, 这四种译法的主要差别在于“克”字的翻译和术语形式的差别, 由于术语简洁性的要求, 术语多以词、词组的形式存在, 而很少以句子的形式存在, 所以通常将句子词组化。对于“克”字的翻译, 《中医基本名词术语中英对照国际标准》将其统一规范英译为“restrict”, 即采用了第一种译法, 其它诸如“木克土、土克水”等也均是如此。经过这样系统化的整理, 中医英译术语体系就更加完善, 更具系统性, 更能体现中医学的概念体系。
综上所述, 在中医英译之初, 中医英译术语由于形式多变、同义和多义、阐释译等问题, 需要经过术语化, 才能更好地执行中医学概念的功能。术语化包括概念化、称名化和系统化三个阶段。中医英译工作者需要对中医英译术语的术语化过程有清晰的认识, 以利于解决在中医英译和中医学对外交流过程中出现的术语问题, 使中医英译术语更好地传达中医学概念, 促进中医学的对外传播和发展。
摘要：中医名词术语英译的术语化即是对中医英译术语的术语化。根据术语学中术语化方法, 即概念化、称名化和系统化过程, 描述了中医英译术语的术语化过程。希望中医英译工作者对此有清晰的认识, 以利于中医英译工作和中医学的对外传播与发展。
关键词：中医名词术语,英译,术语化,术语,概念化,称名化,系统化
参考文献
[1]李照国著.中医基本名词术语英译国际标准化研究.上海:上海科学技术出版社, 2008.
[2]都立澜, 刘艾娟, 陈铸芬等.2000—2012年中医术语英译研究现状及分析[J].中医教育, 2015 (2) :6-11.
[3]信娜.术语翻译的术语化探究[J].外语学刊, 2012 (1) :125-127.
[4]李经纬, 余瀛鳌, 蔡景峰.中医名词术语精华辞典[M].天津:天津科学技术出版社, 1996..
面向术语识别的术语界定研究 第4篇
面向术语识别的术语界定研究
张 榕
(北京语言大学汉语速成学院,北京 100083)
术语的界定问题一直都是术语学界研究的课题。术语与普通词语之间的交融渗透关系使得术语的界定复杂。如何提供一种可操作的术语界定标准来指导术语识别是亟待解决的现实问题。提出一种面向术语识别的术语界定方法，对于术语词典的编纂与更新都是一项有意义的工作。
术语界定，术语识别，定义性描述
一 问题的提出
术语尤其是新术语的识别一直都是术语学研究的重点之一。近年来该领域的研究成果颇丰。施水才[1]、刘豹[2]、何琳[3]等都使用各种语言学及统计学的方法进行术语的识别发现。然而究竟哪些词语是术语需要被识别出来，学界在该问题上的处理始终存在一定的盲目性与主观性。各家各派从不同的角度对术语界定问题都进行过阐述，遗憾的是这些术语界定，在面向中文信息处理的目标背景下，可操作程度较低。术语的界定原则与术语识别的最终结果，以及术语词典编纂的收词原则紧密相关。如何给出一个科学的、可操作的术语界定方法以服务于术语识别、术语词典编纂是本文的研究重点。
二 术语与普通词语之间的交融渗透
一个词语在一个上下文中可以是术语，在另一个上下文中可能是普通词语。术语本身是一个词语，和普通词语之间互相渗透表现为术语也可泛化为普通词语；普通词语可以抽象为术语。
1.术语的泛化现象
术语的泛化指特定领域的术语，在通用领域被广泛使用，成为日常用语的过程。术语的泛化改变了术语的单义性和专业性的特性。单义性指在一个特定领域内，一个术语只表述一个概念，同一个概念只用同一个术语来指称，术语与概念之间一一对应[4]。术语的泛化使得术语含有一个以上的概念，但由于这些概念分属不同的领域，所以并不会造成理解上的混淆。举例如下。
在计算机科学技术领域，“软件”指一系列按照特定顺序组织的计算机数据和指令的集合，一般来讲软件被划分为系统软件、应用软件和介于这两者之间的中间件；在普通词汇中指服务水平、管理模式、人员素质、企业氛围等内容。
在遗传学中，“克隆”有两个含义：(1)又称“无性[繁殖]系”，遗传组成完全相同的分子、细胞或个体及其组成的一个群体。(2)利用体外重组技术将某特定的基因或DNA序列插入载体分子的操作过程。而现在也指复制与原件完全一样的副本的过程。
有些术语已经成为日常用语，经过泛化后的术语具有了多义性和普遍性。例如“盲点”：
“这件事情你没弄明白，是你理解上的盲点吧。”
2.普通词语的专业化现象
与术语的泛化相对应的是普通词语的专业化现象。某些普通词语在特定领域与语境下，可以专业化为术语。但在不同的上下文环境、不同的领域中，这些词语的概念内涵不尽相同，有时甚至完全不同。普通词语成为术语，概念上可能保持一致，也可能指代不同的概念内涵。
(1)普通词语可成为具有相同概念的术语。例如“失眠”在《现代汉语词典》中的释义为：“夜间睡不着或醒后不能再入睡。”而在医学科技词典中的释义为：“由于精神活动长期过度紧张，致使大脑的兴奋和抑制功能失调，精神活动能力因而受到影响而造成的不充分的睡眠或不完全的睡眠，临床特点是失眠、多梦，常伴有头痛、头昏、胸闷、心悸、腹胀、注意力不集中，临床表现有入睡困难、多梦、易醒、醒后难以再入睡。”
普通人对“失眠”一词的理解与专科大夫的理解就有很大的区别。可见日常生活中一个很普通的词语，在某个特定领域，对该领域的研究者来说是一个专业术语。
(2)普通词语可以成为具有不同概念的术语。例如“指针”“协议”“地址”三个词语可以被认为是普通词语，也可被认为是专门术语。在《现代汉语词典》中的义项就是它们作为普通术语的解释，在计算机词典中的义项就是它们作为术语的解释。
在《现代汉语词典》中的释义分别如下：
指针：(义项1)钟表的面上指示时间的针，分为时针，分针，秒针；仪表指示度数的针。 (义项2)比喻辨别正确方向的依据。
协议：(义项1)协商 (义项2)国家，政党或团体间经过谈判，协商后取得的一致意见。
地址：人、团体居住或通信的地点。
计算机词典中的释义分别如下：
指针：保存对象地址的变量。
协议：一种成文的公约集，管辖两台相互通信的系统间的信息交换格式化和相对定时。
地址：(义项1)数据源出地和目的地的代码。 (义项2)确定传输目的地和来源的数字位或字符序列。 (义项3)文件的位置。可以使用地址查找Internet 和计算机中的文件。Internet 地址也称为URL。
可见一个词语是否为术语并不是一成不变的，而是与领域以及不同的使用对象紧密相关的。术语的泛化以及普通词语的专业化两个过程是联动的。
三 术语的界定
术语的界定始终是术语学界和语言学界争议的问题。国际标准、国家标准、辞书、词典都曾经给术语下过定义，一些专门从事术语研究的专家学者也纷纷发表各自的观点，其中包括：“术语指专业领域中一般概念的文字指称”[5]“术语是指称专业概念的词或词组”[6]“通过语音或文字来表达或限定专业概念的约定性符号”[4]“术语是经常在专业领域中出现，而很少在其他领域中出现的词语”[7]等多达几十种的界定方法。上述的术语界定在术语识别的任务前提下，都不能或不完全能准确提供一个可操作性标准，给术语识别以及术语词典的收词造成了一定的困难。在该背景下，本文提出一种可操作的术语界定方法，来提高术语识别、术语词典编纂的客观性，这是前人的工作尚未涉及的。
上述对术语的各种界定，例如，什么是“专业领域”“专业概念”，针对不同的人群，有不同的理解。对某个领域的专家来说属于专门领域、专业概念的词语对普通人群可能就是一个普通词语。这些概念和术语一样也是需要界定的。人都难以界定的概念，对于进行中文信息处理的计算机而言，更难具有实际的操作性。
例如“门”这个概念，一般对普通人来讲就是“指房屋等的出入口”。但是在建筑学里，“门”的概念是指在出入通道处所设可开关或转动的装置。在生物学里，“门”的概念是指生物分类法中的一级，位于界和纲之间。在电子学中“门”是一种逻辑电路。若按照上述的术语界定方式去判断，“门”很大概率是一个普通词语，它可能出现在多个领域中，不具有领域特异性，如果按照通常的术语识别方法，例如tf-idf的方法(一种用于资讯检索与资讯探勘的常用加权技术)，则抽取出该词语的概率很低。由此本文提出了一种不同于前人的术语的界定方式。该方法建立在国家标准《术语工作 计算机应用 数据类目》(terminology work computer applications data categories)的基础之上。其中关于术语的界定为：专门语言中表达已定义概念的词语的指称。
以术语识别为目的驱动，本文将术语定义为：在某一特定领域内，有定义性描述的词或词组。该界定方法将术语与被定义项的关系结合起来。某种程度上可以认定：术语是某一特定领域的被定义项。一个词语是否为术语，它所在的上下文即句子起了决定性的作用。例如以下两个句子：
(1)门是指在出入通道处所设可开关或转动的装置。
(2)客厅的门通向卧室和厨房。
依据本文的界定标准，句1中的“门”就可以被认作是术语。句2中“门”只是个普通词语。因为句子1中的“门”存在于定义性描述的语句中，以一个被定义项的语言形式存在。
依照这一界定标准可提高术语识别的客观性与可操作性，理据如下：
首先概念清晰。该界定排除了人名、地名、机构名等命名实体类专用名词。因为这些专名指称现实中的唯一个体，不可能有定义。排除了各种修饰性的语言成分如形容词、副词、成语、俗语等。能被抽出来的一定在某专业领域有定义性描述，符合前面所列的所有关于术语的定义。
其次可操作性强。因为定义性描述是由语言形式表现的，根据这些形式特点可建立起形式系统，设计算法，让计算机自动操作。
再者能与专业领域直接建立联系。纵观前面引用的各种有关术语的界定，核心都是要同专业领域相关。定义的语言内容本身及定义的上下文语境会明确地指示该术语所述的专业领域。该界定解决了同一个词形用在不同领域充当术语的身份辨认问题。
同时预测到对该界定方法可能有如下缺陷。第一，认为大量的术语在文本中的出现都是使用性出现，并非定义性出现，按照这种方法无法抽取出来；第二，这种方法能抽取新术语，抽不出老术语。比如，能从网上抽出“蓝牙”“WiFi”这类较新术语，因为这类术语能找到定义；但是“电灯”“电话”这类老术语因为找不到定义，也就抽不出来了，但只要认真分析，就可以看出这种批评是不正确的。
基于中文信息处理的术语研究通常分为两种类型：
(1)以构建术语表为目的，抽取术语的词形，识别其所属的领域；
(2)事先已有术语表，在上下文语境中识别术语的各种词例，目的是研究术语出现的频率、用法等动态性质。
术语的识别就是抓住术语出现的源头，将所有定义性描述的词语给找出来。第一种缺陷中指出的没有定义性描述的术语可能在一篇文本中无法被识别，但只要它是术语，就一定会作为被定义项在句子中出现，基于大规模的真实语料，这是完全能被识别发现的；同时可通过术语聚类方法，识别出该术语所在的领域，进行领域分类后放进术语词典的收词表中。当然，具体操作中要看能否把术语出现的源头都找到。诚如第二种缺陷所指出的，用这种方法识别出的术语多数是新术语。因为几十年前、几百年前出现的术语，其定义所在的文本许多尚未数字化，更不会进入网络，计算机暂时还没法抽取到，但那些老术语早已收进各种术语词典中。对于它们来说，第一种类型的术语识别工作根本没必要重复去做。
四 结 语
依据已有的术语界定标准进行的术语识别存在以下几个问题。第一，抽取出来的词语若果真是术语，绝大多数都是各种术语表中已经收录的，从构造术语表的角度看并无很大意义。第二，抽取出来的词语中包含着一定数量的非术语，仍需花费大量人力去鉴别。比如使用tf-idf的方法，识别出来的只是领域特异词，即在某个领域经常出现而在其他领域很少出现的词语，但这些词语中有可能是人名、地名、常用语、俗语。使用互信息的统计方法抽取出来的也会有一些非术语的固定词语搭配。第三，把所有的词语都作为初选的对象，极为低效。依据本文的术语界定方式可抽取出新术语，连同术语词典中的老术语，就可以构造出完整的术语表，并不断补充发展。利用这样的术语表，就可采用一般的分词和词义排歧的方法，在大规模文本的各种上下文语境中抽取术语的词例，完成第二种类型的工作，而上述两项工作的结合，正是术语词典编纂的主要任务。本文的术语界定研究对于术语识别、术语词典的编纂与更新都是一项有意义的工作。
[1] 施水才，王楷，吕学强.基于条件随机场的领域术语识别研究[J].计算机工程与应用，2013(10)：147-149.
[2] 刘豹，张桂平，蔡东风.基于统计和规则相结合的科技术语自动抽取研究[J].计算机工程与应用，2008(23):147-150.
[3] 何琳.基于多策略的领域本体术语抽取研究[J].情报学报， 2012(8)：45-47.
[4] 冯志伟.现代术语学引论[M].北京：语文出版社，1997.
[5] ISO/TC 37. Terminology work-Vocabulary-Part 1：Theory and application[S].
[6] 标准化与信息分类编码研究所. GB/T 10112—1999 术语工作 原则与方法[S]. 中国标准出版社，2004.
[7] 王强军.信息技术领域新术语提取的初步研究[J]. 术语标准化与信息技术，2003(1)：32-35.
动 态
电气工程名词审定委员会第四次会议纪要
2014年7月19日，中国电工技术学会在北京铁道大厦召开了电气工程名词审定委员会第四次会议(全体)，与会的领导及专家共50多人。会议由中国电工技术学会理事、电气工程名词审定委员会主任顾国彪院士主持。中国电工技术学会副理事长兼秘书长裴相精讲话，感谢各位专家百忙之中前来参加会议并积极完成名词定义阶段的工作。全国科学技术名词审定委员会审定室主任邬江，根据目前上报的词条定义撰写中的问题，向与会专家讲解了撰写名词定义工作中应注意的问题及解决思路。全国科学技术名词审定委员会副主任刘青也参加了本次会议，他在讲话中指出，此次由中国电工技术学会组织审定电气工程名词的工作非常重要和及时，该名词是我国科技名词规范化事业的重要组成部分，并对如何解决工作中存在的问题提出了一些建议。
(史金鹏)
Research on Term Definition Based on Term Identification
ZHANG Rong
s: Term definition is one of hot topics for terminology researchers. The interrelate relations between terms and common words make term definition more complicated. In this paper, we propose a kind of definition which provides a workable criterion for term identification. The research is helpful for the compilation and updating of term dictionaries.
term definition, term identification, definitional description
2014-02-19
张榕(1975—)，北京语言大学汉语速成学院讲师，博士，研究方向为英语语言文学。通信方式：lostballoon@sina.com。
H083;N04
A
机械品质术语相关英语词汇 第5篇
qit quality improvement team 品质改善小组
pdca plan do check action 计划 执行 检查 总结
zd zero defect 零缺点
qi quality improvement 品质改善
qp quality policy 目标方针
tqm total quality management 全面品质管理
mrb material reject bill 退货单
lql limiting quality level 最低品质水准
rma return material audit 退料认可
qan quality amelionrate notice 品质改善活动
adm absolute dimension measuremat 全尺寸测量
qt quality target 品质目标
7qctools 7 quality controll tools 品管七大手法
ecn engineering change notes 工程变更通知(供应商)
eco engineering change order 工程改动要求(客户)
pcn process change notice 工序改动通知
≤第一范文 网整理该文章，版权归原作者、原出处所有≥
pmp product management plan 生产管制计划
sip specification in process 制程检验规格
sop standard operation procedure 制造作业规范
is inspection specification 成品检验规范
bom bill of material 物料清单
ps package specification 包装规范
spec specification 规格
商场商业术语营销术语 第6篇
1、返券：即在促销活动期间内，购物满一定金额赠送不同或相同金额的抵用券，如满500元返20元券。
2、折扣：折扣是一种最常见、也最容易操作的促销方式。即全场商品或部分商品进行不同程度的折扣销售。
3、特价：即限定某个时间段内某些商品执行特价销售，超出时间自动恢复，一般建议在客流比较少的时段做，这样可以拉平卖场人气。
4、限定条件优惠：如，限会员购买优惠或会员达到一定消费积分时优惠，还有买购多少额度优惠或返利。
5、限总量优惠：即在优惠的商品出售够一定数量时，特价终止，恢复原价销售。
6、限客单量优惠：即限定每客最多购买特价商品的数量，若超过限量则超过的部分按原价销售计算。
7、购买超过一定量优惠：即某个单品一次购买超过几个，就按设定的优惠价计算销售。
8、商品碰头分组促销：此项促销事先设定好分组的商品（必须是两个单品），定好优惠价格，只有消费者在购买时，在规定的时间同时找到两个对应的单品时则按优惠价销售；此活动一般适应与卖场布局死角多的地方，将两个分组商品放置在不同的区域，让消费者去寻找，以提升卖场动线和消费者购物的乐趣。
9、捆绑销售：即将一些关联性强的商品放在一起，并打包给予一定的优惠进行销售。
10、消费购买一定额度，可以购买超低价商品，如：购物满50元可以1元钱买一斤色拉油等。
11、买赠促销：即买指定的东西送赠品，还有买够多少钱送不同的赠品；赠品可以是商品也可以是企业的广告礼品（如：茶杯、围君、广告衫、广告伞、遮阳帽等）。
12、有奖销售：即购物满一定条件可以参加摸奖或抽奖活动，主要是奖品一定要丰富，并且有公众吸引力。
13、商家联盟促销：即购物满一定条件或消费达到某种条件，可以提供消费者到其他商家消费的打折权利，比如：在超市买够500元送餐饮或娱乐项目的赠票或折扣券，或者在某餐饮或娱乐项目消费单位满多少元可以送超市的优惠卡或折扣券。
14、购物送服务：购物满一定条件可以免费送货、报销车费、代大扫除、免费般移大件物品、免费维修家具或电器和通讯工具等。
15、POP：POP是英文point of purchase的缩写，意为“卖点广告”,其主要商业用途是刺激引导消费和活跃卖场气氛。她的形式有户外招牌，展板，橱窗海报，店内台牌，价目表，吊旗，甚至是立体卡通模型等等。常用的POP为短期的促销使用，其表现形式夸张幽默，色彩强烈，能有效地吸引顾客的视点唤起购买欲，她作为一种低价高效的广告方式已被广泛应用。
16、零售：是一种交易形式,可定义为将商品或劳务直接出售给最终消费者的销售活动,也是向消费者提供销售商品的一种商业活动环境,使消费者从零售商店里获得消费品及其与消费品有关的无形服务的满足,它直接关系到居民的生活质量和生活方式，是社会资源分配的一个重要阶段--也是最后阶段。
17、零售战略：是零售商打算如何集中其资源来达成其目标，确定其主要服务于哪些顾客和将提供什么样的商品和服务，并建立和保持竞争优势的系统性谋划。具体上它包括企业使命目标，竞争对手分析，顾客的细分、定位，商店的选址，服务策略，与供货商的关系，信息管理和分销系统，低成本经营，以及零售活动组合等等。
18、商圈：是指零售店以其所在地点为中心，沿着一定的方向和距离扩展，吸引顾客的辐射范围，简单的说，也就是来店顾客所居住的地理范围。
19、全过程商品管理：是指一个零售商从分析顾客的需求入手，对商品组合、定价方法、促销活动，以及资金使用、库存商品和其它经营性指标做出全面的分析和计划，通过高效的运营系统，保证在最佳的时间、将最合适的数量、按正确的价格向顾客提供商品，同时达到既定的经济效益指标。
20、市场化经营商场化管理：指采取“整体规划、招租经营、统一管理、自收自付”，各柜相对自主经营，并以规范化的商场管理形成专业特色的经营管理模式。
21、精细化管理：是以“精确、细致、深入、规范”为特点的全面化的管理模式。全面化是指精细化管理的思想和作风贯彻到整个企业的所有管理活动中。精细化管理包括：精细化的操作、精细化的控制、精细化的核算、精细化的分析、精细化的规划。
22、购物中心交通规划：购物中心交通规划分为两部分，一部分是周围道路把交通引入购物中心，另一部分是购物中心自身用地范围内的交通组织和规划，以及建筑内部的人流组织。