论文题目：《景观建筑理论：生态视角》（节选）英译汉翻译实践报告
摘要：在生态主义的浪潮下,建筑业进入了新的发展阶段,景观建筑集实用性与观赏性于一身,既强调人与环境的和谐关系,其本身又具有社会价值,逐渐步入研究视野。党的十九大报告指出,建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计,必须树立和践行绿水青山就是金山银山的理念,坚持节约资源和保护环境的基本国策,像对待生命一样对待生态环境。本翻译实践的源文本《景观建筑理论》强调景观的生态性,正是契合了国家的生态文明建设。笔者通过选取这部专著的第一、二两章进行翻译实践,然后根据翻译过程总结翻译中遇到的困难并提出有效方法加以解决。《景观建筑理论》是由景观建筑师迈克·墨菲（美国）所著,这本书主要针对景观建筑理论的研究,采用了生态学的方法考察设计对象与居住环境的关系,以及如何设计以促进人与景观之间的关系。景观建筑学作为一门新兴的学科,在建筑学领域具研究价值与发展潜能,因此将此学科的国外研究成果译介至国内无疑具有重要的意义。本报告分析的对象属于景观建筑领域的科技文献,源文本特征鲜明,内容客观而充实,是一篇说理性较强的学术性著作。本次翻译实践以纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,语义翻译强调忠实于原文,尽量保留原文本的形式与内容;交际翻译则强调以目的语读者为核心,必要时对原文本做出调整以强调译文流畅与可读性。笔者发现在景观建筑类文本的翻译文本中,语义翻译与交际翻译可以适用于不同情况,必要时两者也可结合使用。此次翻译实践旨在分析总结景观建筑类英语文本的翻译技巧,以期为今后同类型文本的译者提供翻译策略的借鉴。在结论处,笔者先是总结了译者的搜商在翻译实践中的重要性,对于大数据时代的译者而言,这种在翻译中通过搜索获取有效信息的能力,是译者确保信息的准确传达和理解的关键。笔者接着指出了翻译伦理对于翻译实践的指导作用,分析了翻译伦理与翻译实践之间的互动作用。
关键词：景观建筑英语;目的语读者;语义翻译;交际翻译;搜商
学科专业：英语笔译（专业学位）
摘要
Abstract
Chapter 1 Introduction
1.1 Background of the Translation Practice
1.2 Significance of the Translation Practice
1.3 Features of English for Landscape Architecture
Chapter 2 Translation Process
2.1 Preparations before the Translation
2.1.1 Terminology
2.1.2 Parallel Texts
2.1.3 Translation Tools
2.2 Translation Process
2.2.1 Source Text Comprehension
2.2.2 Target Text Expression
2.3 Post-translation Revision
2.3.1 Self Revision
2.3.2 Professional Revision
Chapter 3 Case Study
3.1 Peter Newmark's Translation Theory as Guidance
3.1.1 Features of Semantic Translation and Communicative Translation
3.1.2 The Application of the Theory
3.2 On Lexical Level
3.2.1 Professional Terms
3.2.2 Specialization of General Vocabulary
3.2.3 Compound Words
3.3 On Syntactic Level
3.3.1 Nominalization Structure
3.3.2 Long and Complicated Sentence
3.4 On Textual Level
3.4.1 Coherence and Cohesion
3.4.2 Consistency
Chapter 4 Conclusion
4.1 Research Findings
4.2 Suggestions for Future Practice
Bibliography
Appendix 1 Source Text(Excerpts)
Appendix 2 Target Text
Appendix 3 Terminology
Acknowledgements