论文题目：跨文化传播中文化折扣现象研究 ——以“今日俄罗斯”为例
摘要：在跨文化传播中,文化折扣现象普遍存在。在信息交流传播过程中,文化折扣现象主要来源于文本编制时编码损耗、渠道传播时传输损耗以及用户解码时“认知——加工”损耗。我国媒体在跨文化传播过程中的文化折扣现象严重影响了传播效果,因此,从传播学角度,借鉴其他国家成功的经验,寻找减少和消除文化折扣的机制与操作逻辑,将有助于减少我们在跨国传播、跨文化传播中文化折扣所带来的价值损耗,提升传播的效果与质量。“今日俄罗斯”是俄罗斯跨文化传播中消解文化折扣现象的一次成功实践。从历史来看,中国的传播体制与俄罗斯传播体制有许多共通之处,尤其是在媒介性质、媒介特色、媒介管理等方面二者有着长期的交流与借鉴。因此,通过研究“今日俄罗斯”成功的传播策略,我们可以取长补短,更好地指导媒体在跨文化传播领域的实践,让越来越多的世界民众听到“中国的声音”。本文主要采用对比分析、内容分析、话语分析的研究方法,通过对“今日俄罗斯”相关议题的报道内容与报道话语进行分析,探究其在跨文化传播中如何消解文化折扣。研究发现,跨文化传播实践中,只有抓住热点事件、建构特色话语体系,将各种媒介资源整合起来,才能更好地消解文化折扣。同时在消解文化折扣的实践中,主动建构跨文化传播话语倾向、淡化意识形态鸿沟以及进行议题设置,这样才能更好地促进跨文化传播的发展。值得注意的是,新闻报道中话语表达他者化、整体定位虚幻化以及形象打造浮躁化,虽然在短时间内可以使跨文化传播文化折扣现象得到消解;但是从长远来看,这些策略终将会阻碍跨文化传播的发展,加深跨文化传播中文化折扣。因此,我国在跨文化传播实践中,应竭尽所能,打造具有自身特点的跨文化传播媒体品牌、创建具有本国特色的跨文化传播话语体系,发展多种形式跨文化传播,实现跨文化传播中文化折扣的消解。
关键词：跨文化传播;今日俄罗斯;文化折扣
学科专业：新闻与传播
摘要
Abstract
第1章 绪论
1.1 研究背景
1.1.1 文化折扣与跨文化传播
1.1.2 俄罗斯的跨文化传播与文化折扣的消解
1.2 研究目的与意义
1.2.1 研究目的
1.2.2 研究意义
1.3 文献综述
第2章 理论基础
2.1 概念的界定
2.1.1 “跨文化传播”概念界定
2.1.2 “文化折扣”概念界定
2.2 本研究相关理论基础
2.2.1 陌生人理论
2.2.2 文化霸权
2.2.3 编码——解码理论
2.2.4 文化亲缘性
第3章 研究问题和研究方法
3.1 研究问题
3.2 研究方法
3.2.1 内容分析法
3.2.2 话语分析法
3.3 研究设计
第4章 消解文化折扣的内容分析
4.1 报道内容的主题分析
4.2 报道内容的体裁分析
4.3 报道内容的版面分析
4.4 报道内容的倾向性分析
4.5 本章小结
第5章 消解文化折扣的话语分析
5.1 消解文化折扣的话语功能分析
5.2 消解文化折扣的话语结构分析
5.2.1 宏观结构分析
5.2.2 微观结构分析
5.3 消解文化折扣的话语和社会关系分析
5.4 本章小结
第6章 消解文化折扣的思考
6.1 消解文化折扣的实践策略
6.2 消解文化折扣实践的共通之处
6.3 消解文化折扣实践的不足之处
6.4 消解文化折扣实践的可取之处
第7章 总结
7.1 消解文化折扣的相关建议
7.2 结语
参考文献
附录一:“今日俄罗斯”2015-2020 年欧亚经济联盟报道样本
致谢