飞屋环游记范文

飞屋环游记范文（精选7篇）

飞屋环游记 第1篇

一、美轮美奂的3D视觉效果

《飞屋环游记》的3D视觉效果制作之精良, 实在是让人叹为观止。在观看电影的同时, 我们的思想就已经代入了那个梦幻的童话世界, 仿佛是自己跟着卡尔和罗素这一老一小一起徜徉在天空之中。整部影片观赏之后, 那一大簇色彩斑斓、随风飘荡的气球, 则成为观众心中的感叹和期待。为了实现这样大量气球在空中真实运动的立体效果, 制作团队突破了原有的三维动画制作技术, 其CG气球群利用了大量的感应点模拟空气中气球的真实运动状态, 而无论在什么天气条件下, 气球的外观、包括每一个反光点都十分真实。因此, 飞屋飞行时, 观众似乎就是其中的一个气球;飞屋落地时, 随着小房子的起伏和震动, 观众的心也跟着凌乱;而当飞屋抵达南美的梦幻世界时, 观众仿佛已经将自身至于那旖旎的自然风光之中。尽管其中的很多情节都是编剧天马行空的设想, 但是其震撼的3D视觉效果使观众产生的超强代入感, 足以使我们在观影时相信, 也许某个地方, 真的有这样一个完美的所在。这样浪漫的场景, 皆应归功于制作团队将实物与想象完美结合进而呈现出来的梦幻的3D立体效果。其中虚幻缥缈的天堂瀑布, 其原型是委内瑞拉的天使瀑布, 大多数观众对天使瀑布的真实容貌无从得知。但是, 在电影中呈现的效果却仿佛仙境一般, 缭绕的烟雾仿佛就在观众周围, 甚至忍不住想要呼吸一下那纯净世界的清新空气。

二、蒙太奇剪辑叙事

蒙太奇手法的运用使许多影视作品增强视觉效果, 完善叙事逻辑的重要方法, 而它同时对影片镜头的表现力和感染力的增强也具有重要的作用。一个好的制作团队所采用的蒙太奇剪辑方法, 不仅能够帮助观众理清故事发展的脉络, 还能充分带动观众的情感, 在叙事和情感这两方面均能达到良好的效果。而在《飞屋环游记》中, 片子尽在开始的4分20秒, 利用蒙太奇剪辑的方法交代了整个故事发生的背景, 其剪辑手法凝练而又灵动。将卡尔与其妻子爱丽的人生历程交代的十分清晰, 同时又毫无违和感地刻画了二人相濡以沫、共度一生的爱情历程, 一方面为后续故事情节的发展打下了基础, 交代了事情的缘由;另一方面, 也成为了贯穿和推动整个电影进行的重要脉络和感情基线。

这4分20秒的镜头完善了整部电影的逻辑性, 使得叙事效果更加强大, 并且很有章法, 丝毫不拖泥带水, 而且其丰富的层次感, 使得观众的视觉效果也十分清晰, 很容易就被带动到卡尔的多种情感当中:首先是其婚礼场景, 充分体现了卡尔在二人新婚时的甜蜜, 其次是爱丽发现了自己无法生育的残酷真相, 其转折毫无违和感, 而后又影片中的二人下定决心去探险, 其情感得以暂时的释放;接着是时光的飞逝和梦想的蹉跎, 二人终爱丽一生也未能实现当初的愿望, 于是痛苦和失落的情绪再次弥漫, 而失去爱妻的剧痛让卡尔无法自拔。然而, 痛定思痛, 卡尔决定带着和爱丽的温暖小家一起, 完成二人原本的探险梦想。观众的心情, 始终随着情节的发展而不断地变化和波动, 但是其跳跃性灵活而不生硬, 具有丰富的层次感, 于是, 在不激发审美和视觉疲劳的前提下, 整个故事的背景和感情基线就这样自然而然地埋在了观众的心中, 为后面故事情节的良好发展打下了基础;同时, 也增加了电影的看点, 吊足了观众的胃口。

三、影片大背景的视觉效果

首先, 在营造空间层次方面。整部影片所呈现的画面都具有极强的立体感, 因此其效果十分真实。尤其是在影片的高潮部分, 其背景的空间布局对影片氛围的渲染具有积极的重要作用。影片的制作团队对细节的关注和把握度极高, 例如, 在某些场景中, 光与影的对比十分强烈, 同时, 随着影片角度的不停转换, 其色彩明暗都具有细节上的变化, 可以说是细节之处的“一步一景”。另外, 在影片的制作中, 设计者根据故事情节的发展以及时机的变化, 充分协调了构图元素之间的平衡性, 从而使观众如同置身于场景的复杂变化之中, 对画面的视觉感得到了进一步的满足, 从而达到理想的“吸睛”效果。

其次, 是在影片整体风格方面。尽管动画电影与普通电影不同, 其中的场景并非真实拍摄, 但是其地域特征、题材和类型都能够影响到影片的整体风格。而在动画电影繁杂的制作流程中, 其程序概念草图对最终的效果具有最关键的基础性作用, 对整部片子的装饰风格有着重要的影响。在《飞屋环游记》这部影片中, 无论是飞屋中温馨的装饰风格, 还是学校的大环境中隆重的的背景, 以及街道和楼道场景的设计和布置, 甚至是查尔斯飞船上的地毯, 每个场景呈现出来的风格都独具特色, 从而适时缓解了观众的视觉审美疲劳。

另外, 是在影片色彩的渲染方面。影片的色彩渲染直接影响着片子呈献给观众的视觉效果, 《飞屋环游记》可谓是色彩浓重, 其气球的五彩斑斓, 以及场景中不同色调的繁杂变化, 都与片子的整体风格完美贴合, 能够随时吸引观众的眼球, 进而提升观众在观赏时的美好视觉享受。而其制作团队的技术创新使得每一个气球、每一组家具、每一幅场景的色调及其调和度都充满了灵动性和形象性, 而不同光影变化的设计则使其更添层次感。另外, 制作团队对细节之处色彩变化和运用的考量主要取决于故事的发展取向、场景的不同变化以及人物的性格特征, 使整部影片的色彩都十分饱满并富于多样性。这对整部影片的视觉审美效果的增强具有积极的重要作用。

综上所述, 皮克斯的制作团队在进行《飞屋环游记》的制作过程中, 不仅利用技术创新增强了影片的视觉表现力, 同时, 细节的考量也提高了整部影片的视觉审美的完美程度。同时其中丰富的文化和思想内涵也得以直观的体现, 值得我国有关动画制作团队学习和借鉴。

摘要：尽管动画电影层出不穷, 但是, 只有制作精良的好影片才能真正走进人们的心中, 并且成为长久的话题, 被观众广泛认可。迪士尼和皮克斯合作的3D版《飞屋环游记》就是这样的一部电影, 其口碑良好, 票房也取得了很大的收获, 这与其优良的制作打造出来的良好视觉效果有着重要的联系。其3D技术的创新, 蒙太奇剪辑手法的灵活运用以及整个影片背景的打造, 都助力于影片丰富的视觉效果的打造, 使观众如同置身电影之中。

关键词：《飞屋环游记》,动画电影,视觉赏析

参考文献

[1]张蔚.论动画电影《飞屋环游记》的视觉色彩设计[J].大舞台, 2014 (10) .

[2]徐英.论动画电影《飞屋环游记》的叙事策略与视觉呈现方式[J].大舞台, 2015 (6) .

飞屋环游记 第2篇

大连中山区人民路小学六年二班毕萌菲

《飞屋环游记》是一部特别有价值又有趣的动画电影,我看了这部电影很感动。这部影片讲述了卡尔斯爷爷用他的飞屋在南美洲探险过程中，遇到的惊险刺激、令人回味的趣事。在途中，他遇到了小男孩、候鸟凯伦、小狗豆豆以及豆豆的原主人查尔蒙斯，他们为争夺候鸟展开了种种斗争，种种善与恶的斗争。

这些人物中，我最喜欢小男孩。他很执着，为了得到学校的“帮助老人”徽章，他不顾卡尔斯的讨厌，仍然一次次敲门，试着去帮助他，最终获得了爷爷的信任并一起踏上了探险之旅。为了救他收养的候鸟凯伦，他把生死置之度外，他闯进危险的飞艇，和查尔蒙斯做斗争，结果差点送命。可他仍不放弃，继续和卡尔斯把候鸟救了出来。

卡尔斯也是一个令人钦佩的人。他认为爱情是神圣的，当岁月老去的时候，他和艾利的感情仍然很坚固。卡尔斯很忠厚，艾利生病的时候，他执守在病床边，照顾她安慰她。卡尔斯为了完成艾利的探险遗愿，他不顾年迈的身体，依然设法去遥远的南美洲探险安家。他也很有爱心，虽然带着候鸟和豆豆赶路探险不方便，但是他还是收养了他们。而且当查尔蒙斯陷害候鸟时，他激发出了无穷的力量，勇敢与查尔蒙斯打了起来，并保护了候鸟安全。

飞屋环游记 第3篇

78岁的倔老头卡尔·弗雷德里克森一辈子平平凡凡、庸庸碌碌，终于他决定在见上帝之前满足自己的毕生夙愿——到南美的密林深处去看一看。

可是事情并不似他老人家想象中的那么顺利，好不容易搞定了数以万计的氢气球，带动屋子飞向天空，却发现与自己年龄相差70岁的社区小恶童拉塞尔正挂在门廊上求救。

于是乎，一老一少的“史上最奇怪的探险组合”诞生了，而他们又会在原始的荒野秘境中遭遇些什么呢?

《海底总动员》《超人总动员》《料理鼠王》《机器人瓦力》《飞屋环游记》，这些影片一次又一次地诠释着“想象力”的含义，并且刺激着我们的好奇心。

气球到底能飞多高?

根据阿基米德原理可以知道，空气中气球所受到的浮力的大小等于被它排开的空气的所受的重力。正因为热空气和氢气的密度比周围空气的密度小，它们受到的重力也比浮力小，充满了热空气或氢气的气球才会“上浮”。

越往高处，空气的密度就越小，大气压也越低，随着气球上升高度的增加，它受到的浮力会逐渐减小。到了一定的高度，当气球受的浮力与它自身的重力大小相等时，就无法继续上升了，这时它将停留在空中，好像碰到了看不见的“天花板”一样。甚至许多气球还没来得及到达“天花板”就会胀破。这是因为外部空气越来越稀薄，对气球的压强也越来越小，而气球内部的压强比较大，气球就会不断膨胀，最后把自己胀破了。

自从人类发明了气球以来，许许多多科学家、探险家在驾驶气球向高空进军的过程中，不断地创造着气球升空高度的新纪录。

1961年5月4日，美国海军中校罗斯和少校普拉热尔，从“安泰泰姆”号船的甲板上乘气球起飞，创下了34667.95米的世界纪录。一直到今天，还没有人能够乘气球超越这个高度呢!

飞屋环游记 第4篇

一、人性美

(一) 最感人的4分钟

蒙太奇的运用是影视作品视觉效果呈现给观众最重要的手段, 因为他不仅影响影片的整体叙事特征, 更重要的是要表现镜头叙事的表现力和感染力。

该影片的开头就是一段凝练简洁的蒙太奇, 这段蒙太奇主要讲述了男主卡尔与妻子从年轻到衰老的一生以及他们纯真、感人的爱情故事。这段蒙太奇的运用也将影片故事推向高潮以及为后面故事的发展做铺垫。

卡尔与妻子艾丽的故事是整部影片的背景, 他们之间深厚的情感是推动影片故事发展的关键所在。如果没有这一段的叙事那么影片后面的故事会很牵强, 卡尔实现飞屋梦想的情节将会变得没有意义, 影片也就是失去了逻辑性以及人文内涵。这4分钟主要给观众呈现了卡尔与妻子因为有共同爱好而结婚;妻子艾丽不能生育所以他们想借南美洲探险来掩饰悲痛;可岁月慢慢流逝两人的愿望也没能实现;最后艾丽去世令卡尔觉得实现梦想这事不能再拖。电影剪辑师运用蒙太奇实现这段效果, 使得剧情发展很快进入高潮。观众也不会产生视觉疲劳, 反而对后面卡尔飞屋探险的故事充满期待。

(二) 跨越年龄的友情

当拆迁队因为要拆迁他的房子与养老院一起劝卡尔住养老院时, 卡尔不愿舍弃他与艾丽的房子, 于是用气球带着这座充满回忆的小屋去实现两人共同的梦想。就在飞屋刚飞上天时一位不速之客——号称要得到“帮助老人勋章”的小冒险家罗素敲响了他的门。虽然卡尔很不喜欢这个对任何事物都感到新鲜的小男孩, 但最终还是答应带他一起飞向南美洲。在南美洲丛林里, 他们遇到了羽毛鲜艳的大鸟凯文, 罗素对大鸟的关心使得卡尔对这个小男孩渐渐产生好感, 小男孩也逐渐走进孤独冷寞的卡尔内心。在最后与坏蛋决斗的情节中, 小男孩拼了命也要保护动物的行为彻底的感化了卡尔, 于是卡尔跟他一起救了大鸟以及其他小动物, 他们的友谊也得到了升华。回家后, 卡尔为罗素戴上了“敬爱老人”勋章。影片的最后他们在门前吃冷饮的情景令很多观众动容。

二、生态美

(一) 对自然的热爱

《飞屋环游记》在展示卡尔与罗素紧张刺激的南美洲丛林冒险的同时也宣传了要人类保护环境的生态意识。

当他们降落到南美洲丛林时, 不经惊叹于眼前的景色。特别是小男孩罗素, 对这一切没有见过的事物充满新奇, 途中他们遇到了颜色鲜艳的大鸟凯文以及一心想要摆脱坏蛋主人控制的小狗道格。对于这两个新奇动物的到来, 罗素非常高兴, 但卡尔心生芥蒂, 觉得他们会对他到天堂瀑布前产生障碍。但是罗素一直偷偷地一直照顾着大鸟凯文。影片最后, 为了救出被坏人抓走的大鸟凯文, 卡尔放弃了自己来南美洲的目的, 松开了充满回忆飞的屋气球绳子, 带着罗素和小狗道格一起去拯救被曼茨囚禁的大鸟凯文。在这场与敌人的斗争中, 他们互帮互助。小狗道格打开蔓茨的飞船帮助卡尔进入, 大鸟凯文被救后, 背着罗素和卡尔成功逃离蔓茨的飞船。影片的结局旨在告诉观众只有人和动物互帮互助、和谐相处时时大自然才可以充满生机。

(二) 对欲望的批判

蔓茨原本是卡尔妻子艾丽崇拜的探险家, 但同时他也是为了满足私利而不择手段的坏人。蔓茨为了证明自己从南美洲带回的大鸟骨骼标本是真的存在就天堂瀑布, 大量捕杀珍稀动物只为找到颜色鲜艳的大鸟。为了防止大鸟落入别的探险者手中, 曼茨养了许多小狗作为他的“捕猎者”, 这些小狗在破坏丛林的同时也不断杀害比他们弱小的动物。慢慢的, 在欲望的驱使下, 曼茨破坏了生态环境的和谐与平衡。卡尔与罗素为阻止这一切放弃自己的梦想决定与蔓茨斗争到底, 这与蔓茨的行为形成鲜明的对比。

三、技术美

(一) 飞屋梦想的实现

对于很多观众而言, 乘坐气球在天空中翱翔是不可实现的美好愿望。但令人惊叹的是在这部影片中, 观众的梦想得到了实现。

五彩斑斓的氢气球是影片的重要元素。伴随着剧情的发展, 卡尔与罗素借助由一大把氢气球绑着小木屋飞向了空中, 开启南美洲之旅。为了给观众呈现震撼的视觉效果, 影片借助3D技术, 使得观众能够切身感受到气球飞屋仿佛就在影院上空飘荡, 尤其是飞屋上的一大束五颜六色的氢气球令观众心生向往。在现实中, 要想让氢气球带着木屋飞起来那是很难想象的事情, 但在动画片中就可以实现这个效果。为了使飞屋看起来逼真, 制作团队在借助3D技术的同时也运用到了气球动力学, 此技术可以真实模拟空气中气球的物理运动状态, 气球与气球之间的运动、触碰、光影效果变化等, 这些气球无论是在晴朗的天空中飘荡, 还是在狂风暴雨中坚持, 其模仿现实中的运动状态都在3D计算机制作技术中得以实现。

(二) 梦幻仙境的体验

《飞屋环游记》为观众提供了一场梦幻仙境的视觉盛宴, 观众在赞美的同时也对飞屋、天堂瀑布无限向往。这一切视觉效果都要借助3D计算机技术才能实现。

在影片中, 卡尔和罗素乘坐气球飞屋前往南美洲寻找妻子艾丽向往的天堂瀑布, 因此在影片中南美洲的风景一一呈现在观众眼前, 如令人叹为观止的天堂瀑布、形状奇特的石头、颜色多变的珍稀动物等等。影片中的动物与风景都是导演天马行空的想象, 并且通过3D计算机技术的制作成为真实且美轮美奂的场景。观众也仿佛置身于南美洲原始丛林中, 于是, 观众跟随着影片剧情进入了一个壮观美丽的国度, 那里的一切没有受到人类为满足私欲的破坏, 都是自然所赐予的。观众体验到的这一切是基于3D技术的制作, 如果没有运用这门技术, 观众不会感觉到自己置身于眼前的美景。

四、总结

笔者从以上3个方面探索了该影片的美学特征, 从而了解《飞屋环游记》虽然是皮克斯动画首部3D动画电影, 但无论其在故事、场景、特效方面至今占据人们心中优秀动画电影的位置。影片在3D动画制作技术的支持下, 观众实现了心中飞屋环游的梦想, 体验到了南美洲梦幻仙境的唯美。同时影片所表达的人文内涵值得观众的思考与反思。

参考文献

[1]刘静.浅析三维动画特效在动画电影中的应用研究[D].东北师范大学, 2013.

[2]袁悦.动画电影与艺术插画的视觉语言比较研究[J].艺海, 2011.

[3]高琳.从《飞屋环游记》看动画电影视听语言之特性[J].电影文学, 2010.

《飞屋环游记》影评 第5篇

影片开头，就让人一直猜想谁将会是影评的主人公驾驶者飞屋去旅行。小男孩？小女孩？在不知不觉中，在情绪罐一次次破碎中，在一座座高楼大厦平地起中，心情时而欢喜，时而浪漫，时而忧伤，最后变得沉重。短短几分钟的影片，过完了人多一生。婚姻的忠诚、浪漫;生活的平淡、挫折在简单的爱中诠释尽。峰回路转，这不是影片的结束，而是真正的开始。

由小女孩变成的老婆婆先离开了由小男孩变成的老爷爷，从此，老爷爷在充满幸福回忆的小屋里孤单地生活。除了回忆还是回忆，除了思念还是思念。

当四周的现代建筑物即将吞噬掉这间小屋时，老爷爷捍卫的不只是这间小屋，更是对妻子、对以往幸福生活的怀念。面对社会的强势，他选择了逃离，去追寻和妻子共同的梦想—仙境瀑布。刺激的旅程开始啦。因为有了追求，人才会显得特别有精神。老态龙钟的老爷爷在屋子由几千个气球飞起来的刹那变得精神抖擞，意气风发，充满了力量，一下子好像年轻了许多。

“Adventure is out there”，冒险家查尔斯的名言。查尔斯是充满幻想的少奶奶们的偶像，他的座右铭也自然而然地成为了少年们的格言。正是这句话，引导着卡尔结识了艾莉，引导着俩人的生活，引导着后来的飞屋历险。

贯穿整个影片的意念—执着，至始至终。对梦想的执着追求，锲而不舍，何时行动都不算晚。小女孩的梦想是去仙境瀑布探险，夫妻俩的一生都在为这个梦想准备，但一次次的现实挫折让他们的梦想一次次无限期的延后，最后只剩下那个老爷爷孤单地生活着。但是他依旧没有放弃最初他们共同的探险梦想，老爷爷带着角角落落都是幸福回忆的小屋一个人上路了，去追寻他们共同的梦想。

小胖子小罗也是个执着的家伙，为了得到一个帮助老人的徽章他意外地被带上了飞屋，跟着卡尔爷爷一起探险。

孤独，卡尔爷爷很孤独，小罗也很孤独。卡尔爷爷因为没了心爱的人而显得十分孤单，而小罗则是因为没有父母的陪伴而孤单。两个人的孤单，一起互相陪伴，互相鼓励，互相补充。世界因此才显得圆满、充实。一老、一少、一狗坐在街边数汽车，这是电影的结束画面，也是人类渴望的和谐。

姓名：颜海生

《飞屋环游记》 第6篇

这时候，政府计划要在卡尔所住的地方重新建造社区，而卡尔不愿意离开拥有和妻子美好记忆的屋子。正当政府打算将他送到养老院时，他决定实现和妻子毕生的愿望。不过，他并不是打算一个人去，而是和他的屋子一起去，因为卡尔在屋顶上系上了成千上万个五颜六色的氢气球。

当遮掩气球的帐篷掀开时，色彩斑斓的气球全部腾飞起来，将卡尔的屋子平地拔起并飞向空中。正当他独自享受这伟大之旅时.

推荐理由

《飞屋环游记》精讲(中篇) 第7篇

本片段剧情:拉塞尔路遇小狗Dug和南美鸟Kevin,一再坚持带它们一起上路,但没想到狗群领队Alfa却带着手下Beta和Gamma寻踪而至,小狗Dug到底是敌是友呢?爷俩能摆脱狗群的追击吗?

<精彩对白>

Gamma: Oh, here it is! I picked up the bird’s scent!

Beta: Wait a minute, wait a minute. What is this?Chocolate. I smell chocolate.

Gamma: I’m getting prunes and denture cream. Who are they?

Beta: Oh, man, the master will not be pleased. We’d better tell him someone took the bird, right, Alfa?

Alfa: No. Soon enough the bird will be ours yet again. Find the scent, my compadres and you two shall have much rewarding from the master for the toil factor that you wage.

Beta: Hey, Alfa, I think there’s something wrong with your collar.You must have bumped it.

Gamma: Yeah. Your voice sounds funny.

Alfa: Beta, Gamma!Perhaps you desire… Squirrel!Perhaps you desire to challenge theranking that I have been assigned by my strength and cunning.

Beta:No, no. No.But maybe Dug would.You might wanna ask him.

Gamma: I wonder if he’s found the bird on his “very special mission”.

Alfa: Do not mention Dug to me at this time. His fool’s errand will keep him most occupied,most occupied, indeed. Do you not agree with that which I’m saying to you now?

Beta: Sure. But the second Master finds out that you sent Dug out by himself, none of . us will get a treat.

Alfa: You’re wise, my trusted Lieutenant. This is Alfa calling Dug. Come in, Dug.

Dug: Hi, Alfa. Your voice sounds funny.

Alfa: I know, I know! Have you seen the bird?

Dug: Oh, yes. The bird is my prisoner now.

Gamma: Yeah, right.

Alfa: Impossible. Where are you?

Dug: I am here with the bird and I will bring it back, and then you will like me. Oh, gotta go.

Russel: Dug, who are you talking to?

Alfa: Wait, wait!

Beta: What is Dug doing?

Gamma: Why is he with the small mailman? Where are they?

Alfa: There he is. Come on!

妙语佳句 活学活用

1. pick up the scent: 发现踪迹,察出气味,也可以用pick up a trail来表示。例如:

The dogs easily picked up the scent of the murderer.

狗毫不费力地嗅出了谋杀者的气味。

2. soon enough: 非常快地。在这里,Alfa的意思是说,我们很快就能捉住那只鸟了。例如:

He got what he wanted soon enough. 他很快便如愿以偿。

3. compadre: a friend, companion, or close associate(密友,伙伴)。这种说法在美国西南部较常见。

4. toil: 辛苦,辛勤劳动。例如:

The joy overpays the toil. 所得的快乐超过付出的辛劳。

此外,toil还可以表示“艰难缓慢地移动;跋涉”。If you toil somewhere, you move there slowly and with difficulty, usually because you are very tired.

5. cunning: 狡猾的,狡诈的。

要记住,Wisdom differs from cunning.(聪明和狡猾不同),但cunning也可以用来形容“可爱的,机灵的”,见到逗人喜爱的小猫,你就可以说What a cunning kitten!

此外,cunning还可以表示“精巧的;熟练的”。例如:

It takes cunning workmen to make such elaborate furniture.

能工巧匠才能制作如此精致的家具。

6. fool’s errand: 徒劳无功的工作。也写作gawk’s errand。在这里,Alfa是在取笑Dug没有能力把Kevin捉住。白跑了一趟,我们就可以说是on a fool’s errand。

7. lieutenant: 副职官员;助理官员。Alfa在这里这样称呼Beta,有讽刺意味。

8. mailman: 邮差。

精讲片段之四

本片段剧情:拉塞尔执意带着的小狗Dug和大鸟Kevin拖慢了行程,还导致飞屋被撞坏了。弗雷德里克森为了甩掉它们,想出了很多办法,但一不留神,它俩又出现在了爷俩面前。晚上,爷俩搭帐篷时的闲谈,才让弗雷德里克明白,拉塞尔是个爹不疼娘不爱的可怜孩儿,他参加探险队、得勋章都是为了有机会让爸爸来参加自己的授勋仪式……

<精彩对白>

Dug: Please, oh, please, be my prisoner.

Russel: Dug, stop bothering Kevin!

Dug: That man over there says I can take the bird. And I love that man there like he is my master.

Fredricksen: I am not your master!

Dug: I am warning you once again, bird!

Russel: Hey, quit it!

Dug: I am jumping on you now, bird!

Fredricksen: At this rate we will never get to the falls! I am nobody’s master, got it? I don’t want you here and I don’t want you here! I’m stuck with you! If you two don’t clear out of here by the time I count to three…

Dug: A ball! Oh, boy, oh, boy, a ball!

Fredricksen: Ball? You want a ball?

Dug: Yes, I do! I do ever so want the ball!

Fredricksen: Go get it!

Dug: Oh, boy, I will get it and then bring it back!

Fredricksen: Quick, Russell, give me some chocolate.

Russell: Why?

Fredricksen: Just give to me! Bird! Bird! Come on, Russell.

Russell: Wait! Wait, Mr. Fredricksen! What are you doing? Hey, we’re pretty far now.

Kevin’s gonna miss me.

Fredricksen: I think that did the trick.

Dug: Hi, Master.

Fredricksen: Afternoon. Well, thanks for keeping us dry anyway, Ellie.

Russell: Which one is the front?

Fredricksen: Well, boy…

Russell: Is this step three or step five? There. All done. That’s for you. Well, tents are hard.

Fredricksen: Wait, aren’t you super wilderness guy with the GPMs and the badges?

Russell: Yeah, but… Can I tell you a secret?

Fredricksen: No.

Russell: All right. Here goes. I never actually built a tent before. There! I said it.

Fredricksen: You’ve been camping before, haven’t you?

Russell: Well, never outside…

Fredricksen: Well, why didn’t you ask your dad how to build a tent?

Russell: I don’t think he wants to talk about this stuff.

Fredricksen: Try him sometime, maybe he’ll surprise you.

Russell: He’s away a lot, I don’t see him much.

Fredricksen: He’s gotta be home sometime.

Russell: I called, but Phyllis told me I bug him too much.

Fredricksen: Phyllis? You call your own mother by her first name?

Russell: Phyllis isn’t my mom.

Fredricksen: Oh!

Russell: But he promised he’d come to my Explorers ceremony to pin on my “Assisting the elderly badge”. So he can show me how about the tent then, right?

Fredricksen: Hey, why don’t you get some sleep? We don’t want to wake the travelling flea circus.

Russell: Mr Fredricksen, Dug says he wants to take Kevin prisoner. We have to protect him. Can Kevin go with us?

Fredricksen: All right, he can come.

Russell: Promise you won’t leave him?

Fredricksen: Yeah.

Russell: Cross your heart?

Fredricksen: Cross my heart. What have I got myself into, Ellie?

妙语佳句 活学活用

1. jump on: 扑向,猛扑。

此外,jump on sb./sth.还可以表示“批评某事,责备某人”。例如:

But why is it doctor that I am always so nervy, tense and ready to jump on anybody…

可是大夫, 为什么我总是感到神经质、紧张、爱发脾气……

2. at this rate: 照此情形;如此下去。例如:

At this rate we will not be able to afford a holiday.

照这种情形看来, 我们就无法度假了。

3. be stuck with: 无法摆脱,陷入困境。弗雷德里克森的意思是,他被这几个家伙缠住,脱不开身了。例如:

I’m stuck with my sister for the whole day. 我一整天都让妹妹给缠住了。

4. clear out: 离开。弗雷德里克森的意思是:我数到三,你俩必须离开这里。

此外,clear out还可以表示“清除”。例如:

Our old stock has been entirely cleared out. 我们旧的存货已全部出清。

5. pretty: 非常,很。例如a pretty penny就是指“一大笔钱”。

6. do the trick: 奏效,获得成功。例如:

This medicine ought to do the trick. 这药应该能有效的。

7. GPS: 全球定位系统,Global Positioning System的缩写,是一种空间卫星导航定位系统。

8. a lot: 拉塞尔的意思是“爸爸总是很忙”。

平时我们常用have a lot on来表示“很忙”,例如:

They will have a lot on tomorrow. 他们明天会很忙。

9. bug: 打扰。例如:

Don’t bug me, please. 请不要打扰我。

而我们平时说的系统有bug,是指这个系统存在漏洞、缺陷。

10. pin on: 佩戴。拉塞尔的意思是,爸爸会来参加仪式,为我佩戴勋章。

此外,pin on还常用来表示“归罪于”,pin sth. on sb.就是指“把某事归罪于某人”。

11. flea circus: (狂欢节杂耍中受过训练的)跳蚤杂技表演,跳蚤马戏团。

A flea circus refers to a circus sideshow attraction in which fleas are attached (or appear to be attached) to miniature carts and other items, and encouraged to perform circus acts within a small housing.

12. cross one’s heart: 发誓。在西方,教徒祈祷、发誓、祝福等时会在空中或额头、胸前等划十字,以示自己的真诚。例如:

Billy, cross my heart, it wasn’t me who broke your bicycle.

比利,不是我把你的自行车弄坏的,我发誓。