美语词汇特点范文

美语词汇特点范文（精选3篇）

美语词汇特点 第1篇

关键词：美式英语,美语词汇,词汇的发展

语言系统中, 词汇是最重要的一个分支, 也是最活跃的一个因素, 它无时无刻不反映着整个社会的发展变化。当社会趋于平稳状态, 语言的发展, 尤其是词汇的发展速度是缓慢的。但如果社会呈现出一种高速发展的状态, 词汇的发展速度也比较快。近两个世纪以来, 美国的迅速崛起, 使它一跃成为世界强国, 在各个范围内的影响力逐渐增强, 美语及美语词汇也不同程度的影响着整个世界。

一、美式英语的发展

1607年, 一部分清教徒乘着“五月花”来到了美洲大陆, 与此同时, 英语也随之在这块新土地广泛使用, 甚至还从中衍生出一种更符合美洲人的语言——美式英语, 当然在那时, 美式英语的影响力及使用范围并不太广。伴随着美国独立战争胜利号角的吹响, 美式英语也迎来了它重要的转折点。1780年, 第一次使用单词American借以表达这个新兴的独立民族所使用的语言;继而在1802年, 美国国会第一次开始使用American Language一词。Noah Webster是美式英语早期的拥护者。1828年, Webster发明American English一词, 同时大力宣扬并推动了英语单词在拼写上的改革, 例如, 词尾的变化, 由原来的-re改成了-or, 一直沿用至今。当然早期美式英语的发展也并非是一帆风顺的。英国人认为美式英语野蛮, 同时也极力反对不同于他们的英式英语——美式英语中出现的词汇、读音及新的语法规则。在20世纪, 尤其是二战后, 世界格局发生巨大变化, 素有“日不落帝国”的大不列颠王国失去了昔日的风采, 国家实力急剧下降, 反而二战中获益最大的美国, 迅速崛起, 一跃成为世界霸主。逐渐地, 美国社会的政治, 经济, 文化和生活方式开始不同程度的影响着其他国家, 大量新生成的美语词汇也悄悄地在其他英语国家蔓延开来。

二、美式英语词汇的特点

(一) 传统性与创新性并存

美式英语中仍保留一些曾在英式英语中使用而后被取消的词汇。例如, 单词gotten曾经表示get的过去式, 而现在英式英语用got一词来表示, 然而美式英语仍保留gotten的用法。再举一例, rare一词意思是“半生的, 半熟的”, 如今英式英语却使用underdone来表示, 美式英语仍保留rare用法。因此, 美式英语一方面保留部分英式英语中的传统词汇, 另一方面, 美式英语也有其创新性——单词拼写的改革便是最好的证明。英语词汇中很多单词都有拼写和发音不符的现象, 所以美国人就适当地做出了一些改革, 并使之简易化。例如, 单词reflexion已经被美国人改变成reflection, 还有将catalogue改成catalog, 这些改革后的词汇似乎更易于接受, 并且被广泛使用。

(二) 复杂性与简约性并存

美语写作中有个很显著的特征是尽可能用最完整的语言表达一中心思想, 其写作风格往往是冗长的、复杂的, 在词语的选择上, 更倾向于使用那些不常用的词语。以一句从美国杂志摘选下来的话为例:

“The international alliance against terrorism is entering a new and dangerous phase, opening hidden cracks and fissures―not unlike crevasses in a slow―moving glacier.”

其中, crack, crevasse, fissure这些词都表示“冰川的裂缝”, 使用其中任何一个词都能清晰表达意思, 可作者却使用了三个同义词来表达。目的是增加文章的生动性, 让人们对“反恐行动”有更深刻的了解。“Not unlike”也是美语词汇复杂性的一个表现。

美语写作的另一个特点是简约性。大量美国文学作品均以简约风格著称, 以下面Hemingway作品为例:

There was no underbrush in the island of pine trees.The trunks of the trees went straight up or slanted toward each other.The trunks were straight and brown without branches.The branches were high above.Some interlocked to make a solid shadow on the brown forest floor.Around the grove of trees was a bare space.It was brown and soft underfoot as Nick walked on it….

从这段话不难看出, 句子简短, 词汇也不难理解, 但也足以体现丰富的感情世界。这样易读, 易懂的文章才真正为大多数读者所接受, 引起共鸣。

从这种复杂与简约并存的特点上来看, 美语写作其实很自由, 没有任何框架约束, 可根据作者具体写作目的从而选择不同的写作风格, 这也许更符合美国这个国家具有包容性的特点。

三、美式英语新词产生的主要手段——造词法

造词是为了满足某些特殊的需要从而发明创造出新词的手段。例如, e-在美语对话中的广泛使用使得它在1998年美国方言协会的年会上被评选为年度文字。尤其计算机进入到千家万户, e-mail替代传统的通信工具之后, 大量的与之关联的词汇应运而生。例如, e-business, e-commerce等。

随着美国发展的愈加强大, 它的词汇发展也加快了脚步。电影, 对提升、宣扬本民族文化起着重要的作用, 被称为“电影之城”的好莱坞就创造出许多新的词汇, 如star (明星) , fan (影迷) , movie (电影) 等, 现如今人们对这些词再熟悉不过了。另外一个例子, of all time最早出现在一部美国电影里, 之后人们用它来赞扬一部好的电影, the greatest film of all time意思就是史上最棒的电影, 现在这个词已经广泛使用于各个方面。随着卫星的发明和人类登月的成功, 很多相关的词汇传播开来, 如apolune (远月点) , perilune (近月点) , moonwalk (月球行走) 等词。美国为显示其美元在国际金融市场上的霸主地位, 竟造出dollarization“美元化”的词汇, 其野心可见一斑了。

上个世纪70年代, 美国尼克松政府深陷watergate (水门事件) 的丑闻当中, 尽管过了近半个世纪, 人们对该事仍念念不忘。因为当年的watergate中的-gate (门) 时下已替代scandal (丑闻) 而成为更具震撼力的词。现在出现的更多的是关于-gate的词, 如Irangate (伊朗门, 指的是里根政府通过与伊朗秘密交易武器而赎回人质的丑闻) ;debategate (辩论门, 指的是里根在与卡特竞选辩论之前弄到了对手卡特的发言底稿一事) 。这些词当中的-gate早已经失去原来“门”的意义, 而是美国新闻界新造出来的词根, 是重大事件和丑闻的代言词。

四、美语词汇发展的社会因素

(一) 科技的迅速发展

20世纪末, 大量新兴词汇都来源于科学技术领域, 原有的词汇已不能很准确的描述这些新兴事物, 新的发现、发明都需要人们用新的表达方式来展现新的科技成果。Cybernetics (自动控制学) , bionics (仿生学) , sociolinguistics (社会语言学) , life zone (生物带) , Laser printer (激光打印机) , camcorder (VCR摄像机) 等都属于新兴词汇。

(二) 政治经济的变革

尽管二战后并无大战发生, 但全球局势并非乐观, “血雨腥风”的战势早已被“不流血的, 无兵器”的“冷战” (Cold War) 气氛所掩盖。大国之间的竞争已完全转移到“政治经济”等方面实力的比拼。displomacy (外交手腕) , hotline (热线) , psywar (心理战) , high profile (鲜明的姿态) , cold war (冷战) , trade war (贸易战) , controlled economy (管制经济) 等词都是当时政治经济发展的产物。

(三) 计算机的广泛应用

随着计算机的产生, 人类也进入了一个全新的高科技电子时代。相应产生了大量的词汇, 如Coboc (数据库) , soft drive (软驱动器) , CPU (中央处理器) , broadband (宽带) , homepage (互联网的首页, 主页) , logon (登录上网) , download (下载) 等。而计算机迅速的普及到人类生活的方方面面, 则是人类进步的另一佐证。时下, 最流行的就是e-book (电子书) , e-zine (电子杂志) 等称谓。

(四) 9.11事件对美语词汇的影响

重要的历史事件总会在它的语言上留有深刻的印记, 9.11事件就完全证明了这一点。众所周知, 2001年美国国土上发生了灾难般的恐怖袭击事件, 它不仅改变了美国政府的一些政策走向, 民众的感情也遭到重创, 更重要的是人们的语言中也逐渐出现了大量的有关“9.11”及“恐怖主义” (terrorism) 的词汇。

Generation 9.11指2001年9月11日入校的高中生或大学生一代, 往往这一代表现出更多的迷茫和无助。突发性的灾难让人们不知所措, 没有安全感, 那生活、学习的意义又何在呢?9.11之后, 人们越来越多次的提到ground zero, 虽然人们很清楚它的原意是“爆炸点, 爆破点”, 但此时人们指的是曾矗立的世贸中心姊妹楼在9.11恐怖袭击事件中变成一堆废墟, 并且原词已被改为Ground Zero形式, 意在指代这一特定场所。9.11事件后, 美国时任总统布什就提出将那些“支持恐怖主义的政权”称之为“邪恶轴心国”, 其中包括伊朗, 伊拉克和朝鲜三国。

总之, 语言离不开社会环境, 它是依赖于社会而存在的。抽离了社会, 抽离了社会发展, 语言没有意义, 更谈不上语言的发展。同样, 社会的发展也离不开语言, 没有了语言, 就没有交流, 社会群体也不存在。因此, 研究词汇的同时, 更是研究社会的发展。

五、结论

在一定意义上说, 美式英语是在英式英语基础上分离出来的一个支系, 他们在很多方面都有共同性。然而受到特殊的历史、文化、民族、地域等因素的影响, 美语在其发展过程中又形成了自己的特点, 与英式英语又有显著不同。不管怎样, 随着全球一体化加速的发展, 美式英语和英式英语之间的距离也日益缩短, 对这样一种统称为“英语”的语言, 它们都各自创造着自己的价值, 同时也为全人类语言的发展做出了巨大的贡献。

参考文献

[1]鲍莲杰.美国英语词汇的来源及其成因[J]河南:焦作师范高等专科学校报, 2005

[2]陈娟.试谈“9.11事件”后英语词汇的发展[J]陕西:陕西教育学院学报, 2003

[3]冯海荣.从英语词汇的变化看社会对语言的影响[J]张家口师专学报, 2003

[4]胡壮麟.语言学教程[M]北京:北京大学出版社, 1987

泰国广告的词汇特点分析 第2篇

摘 要：随着社会经济的迅速发展，广告已经成为生活的一部分，广告在现代社会中有着举足轻重的地位，是传播信息的重要途径之一。泰国广告凭借锋芒锐利的创意和高水准的制作在世界各大广告节上席卷了无数奖项，泰国广告也由此引起了众多观众和研究者的关注。本文将从大量的泰国广告实例入手，探讨分析泰国广告语言的词汇特点，有利于正确地理解广告词汇，学习泰国文化知识。

关键词]：泰国广告；广告词汇；特点

一、引言

近年来，泰国广告凭借锋芒锐利的创意和国际水准的制作在世界各大广告节上席卷了无数奖项，泰国广告事业在世界同行中脱颖而出，其发展势头一发不可阻挡，泰国广告也由此引起了众多观众和研究者的关注。 广告离不开有冲击力的视觉形象，同时更需要有吸引力、有说服力的语言，广告创作的成败与词语的运用息息相关。近年来，国内对泰语的研究成果不少，但大多数研究是侧重于语音和泰语构词方面，在泰国广告词汇这方面的研究还比较少，因此研究泰国广告中用词的特点具有重要的意义。

二、泰国广告的词汇特点

1.用词简洁，通俗易懂

广告需要在有限的时间和空间发挥最大的效益，用词一般简洁生动、通俗易懂。简洁的广告用词既能突出重点，表达商品的最显著的特征，又可以让人一目了然，过目不忘。所以泰国广告语言一般以大众化口语为基础。

（1）???????????

???????????????

这是mistine的广告，???一词表达了产品的质量和效果，只要懂消费者的心，使用过的人就会漂亮，这句话表现出大众的心理，引起消费者的共鸣，后面???????????????就与???????????相呼应，以此可以说明mistine的产品懂你的心，是你所需要的。并且将商标也直接展示出来，用词简洁，且口语化，使人很容易就记住商品的品牌。

（2）??????????????????

??????????...???????7 ELEVEN

这是泰国7 ELEVEN便利商店的广告，口语色彩浓厚对提高广告语言的效力是相当重要的，口语是生活用语，广告中再现口语，能使人产生一种实地交谈感和亲切感。???一词有接收，承认，答应，吃喝等意思，但结合广告内容我们可以知道是?????????（吃喝）的意思。整个广告不断重复这句日常生活中吃饭时的问句，让人感觉非常亲切。??????????...???????7 ELEVEN是一句很平常的口语，并且将便利店的名字也加进去，朗朗上口，有利于强化观众的记忆。

（3）???????????

?????????

这是泰国一则关于交通安全的公益广告，广告中是一位父亲喝醉酒之后来接孩子放学，虽然孩子放学后等了很久才等来父亲，但是当他知道父亲喝了酒，自己就决定走回家。根据广告内容可以知道，????在这里是喝酒的意思，???是骑车载人的意思。如果不结合广告内容，观众是不能理解这句话所要表达的意思的。

2.押韵

押韵是一般诗歌创作必须遵循的规则，也是广告创作的一种有效的艺术手段。在广告词句中使用元音相同或同一个词并反复出现，就构成和谐的韵律，念起来顺口动听，易记能唱，加之合辙押韵是信息在语音上的近似性重复，故能增强消费者的直觉度，收到更好的记忆、传播效果。

（1）重复同一个字押韵

①????????????? ??????????

这是泰国戒烟的公益广告。广告中，母亲帮助将去上班的女儿找文件袋时，无意间看见女儿桌上放着一盒烟，知道女儿抽烟母亲伤心的表情瞬间流露出来，当女儿拥抱安慰母亲时，也知道母亲是为什么心情难过，但是母亲并没有责骂女儿，反而告诉女儿早点回家。后来女儿就自己决定戒烟。这句广告词中，就使用了同一个字????来达到押韵的效果，使观众容易记住且印象深刻。

②?????????? ????????????

这是泰国关于交通安全的公益广告，广告中着重强调??一词，使广告词押韵，减速就会减少交通事故，让人印象深刻，牢记于心。

（2）多次使用元音相同的泰语词汇

①???????????????????? ????????????

这是GARNIER（卡尼尔）护肤品广告，其中?????和???的元音都相同，使整句广告词音韵优美，富有旋律，增加广告的节奏感和感染力。

②???????? ????????

这是泰国通信软件LINE，????也就是LINE的音译词，该广告词中直接将名词活用为动词，????和????同样具有相同的元音，且都是单音节词，还巧妙地使用了关联词???? ????（越……越……），非常押韵，使人容易理解和记忆。

3.擅用外来词

（1）广告中大量使用英语

随着全球化的趋势，各国之间的商品贸易往来也在逐渐加深加强。泰国也会直接从其它国家进口商品，所以泰国的广告中有很多国外产品，所以常用英语来作为广告词。例如：

①Delighting You Always.（佳能相机）

②The World Is Mine.（ TOYOTA汽车）

③The power of dreams .（ HONDA汽车）

④Follow your soul.（OPPO音乐手机）

泰国本国商品的广告词也常使用英语，用英语来作为广告词可以使广告更简练，更清晰，或者表示商品拥有的迥异风味和较高的质量，从而吸引观众的注意力。例如：

①Make the difference.（泰国军人银行广告）

②Zero actsident.（泰国安全驾驶公益广告）

③Not just for fun.（泰国口香糖广告）

（2）借词

借词也叫外来词，它是指音和义都借自外来词语的词。 国家之间在文化交流信息传递的同时，需要有丰富的和合适的表达思想的词和语，所以就通过借用和吸收外来词，极大地丰富了泰语词汇，这在广告中很明显地体现了出来。 例如：

①???????? ???????????????????

这是格力空调广告，????来自英语air一词，如果用泰语表达就是????????????????，这就会使广告词显得很繁琐复杂，不够简练。

②????1 ???1

这是泰国广告促销商品时常用的一句广告词，???来自英语free一词，用泰语同义表达就是????????或者???????????????，借用的外来词会比原泰语更简洁，所要表达的意思更为清楚，还能达到押韵的效果。

③??????????????????? ???????

这是泰国IV牌菊花茶中的广告词，??（茶）???????（菊花）????（梅）这三个词都是来自中国潮州。

4.重叠词

广告语言要求形象生动，因此在广告中使用大量的修饰词。泰国广告中的修饰词大多是形容词重叠，形容词重叠具有极强的修饰描绘和评价功能，有助于广告宣传产品，描述产品特性的作用，从而刺激消费者的购买欲望。重叠词就是两个或两个以上意思相同、相似或相反的单音节或多音节词重叠在一起而组成的新词，重叠词分为意重叠词和音重叠词两种。例如：

（1）意重叠词（???????????????????）

①????????????????????????????????（黑人牙膏）

??（新鲜）+????（清爽）=??????（清新）

②??????????????????????????????????（SHERA 牌天花板）

???（破裂）+????（裂）=???????（破裂）

③?????????????????????????????????????????????????（泰国交通安全公益广告）

???（驾驶）+???（驾驶）=??????（驾驶）

???（交通工具）+?????（运输工具）=????????（交通工具）

④???????????????????????????????????（泰国农业合作银行广告）

????（铸造）+??????（供养，栽培）=??????????（滋养）

???（慢）+???（长久）=??????（悠久）

⑤?????????????????? ??????????????? ??????????? ???????????? ???????????????（卡尼尔护肤品）

??（减轻）+?????（逐渐淡薄）=???????（逐渐减轻）

???????（明亮）+??（透彻，晶莹）=?????????（白皙透亮）

?????（柔细，平滑）+?????（平整）=??????????（平滑，细腻）

?????（明亮，晶莹）+?????（晶莹，润泽）=??????????（丰润，冰肌玉肤）

⑥?????????????????????????????????（泰国环保公益广告）

??（新鲜，鲜艳）+??（清澈，透明）=????（明亮，鲜艳）

⑦?????????????????????（TOYOTA汽车广告）

??????（吸引）+?????（吸引）=???????????（吸引）

⑧?????????????????????????????????????????????????????????（泰国电信dtac3G广告）

???（愉快）+????（欢快，娱乐）=???????（愉快，舒畅）

⑨???????????????（泰国人寿保险）

??（良，好）+????（杰出，拔萃）=??????（卓越，优秀）

⑩????????????（乐事薯片）

???（最，极）+???（最优，完美）=??????（最棒）

（2）音重叠词（????????????????）

①?????????????????????????????????????????????????????（LUX沐浴露）

???（许多）+???（计算）=??????（很多）

②?????????????????（Smooth E babyface洗面奶）

????（柔软）+???（扔，丢）=???????（温柔，温和）

5.重复词

重复词即重复同一根词而生成的新词， 大多数重复词和根词意思是相同的。重复词有助于描绘形象，可以增强音乐美感，又接近口语，所以也就成为广告语言通俗化、艺术化的一种重要手段。 泰国广告中使用重复词就是起到强调和生动鲜明的作用，有助于加强语言效果，达到说服观众的目的。

（1）???? ? ????????? ? （泰国??????牌冰茶）

（2）??? ? ???????（Mistine唇膏广告）

（3）??????????? ? ?????????????（泰国????薯片）

重复之后产生的新词意思和基础词的意思一样，但是发音不一定一样，有的会变音。例如：??????在广告中就会变音，读作[??-??????-?????]

6.一语双关

同样的词用在不同的时间、场合、地点，其意思也不一样。生动活泼引人入胜的语言是以新鲜奇特富有魅力的措词为基础的，广告中常妙用多义词达到一语双关的作用。

（1）???????????????????? ????????????????????

?????????? ??????

这是mistine轻薄粉饼的广告。?????有亲近，亲密；柔软，柔细的意思。????????????????????这句话结合广告内容有两层意思，一层是广告画面中，男主角靠近女主角，两者关系更亲密，二层意思是想表明这款粉饼的粉质细腻的意思。????是柔软的意思，画面中是男主角触碰女主角的脸，感觉很柔软，进而表达出粉饼的柔软。从前面观众很容易就看出两人是情侣关系，后面男主角问女主角??????????????在这里同样有两层意思，一是???????（结婚），二是????????（化妆）。所以这个广告中????? ???? ????三个词用得非常巧妙，达到了一语双关的效果。

（2）?????????????????

这是Smooth E babyface洗面奶广告，该广告讲诉了一位女汉子为了让自己喜欢的男生喜欢自己，所以周围的人就建议她必须要改变自己，要让自己变温柔，需使用Smooth E babyface洗面奶，因为这款洗面奶温和不刺激，祛痘美白。虽然广告比较夸张，但是广告中不断提及???????一词，一是指性格温柔，二是指洗面奶温和不刺激，，这一词在广告中也起到了一语双关的作用。

7.巧用人称代词

（1）泰国明星代言的产品中，常使用自己的名字来代替第一人称。

在泰国，如果人与人之间很熟悉，当与别人说话提到自己时，就会用自己的名字或者小名来代替第一人称。所以在广告中用自己的姓名或者小名来称自己，会使人感到很亲切。并且明星代言的广告容易引起观众对广告的注意，强化观众对商品或服务的记忆，还可以彰显企业实力，促成观众对广告商品的认同，激发购买欲望或响应、趋同名人的购买行为等。 例如：

①????????????????? ????????????????? ???????????????

GARNIER（卡尼尔）护肤品广告是由泰国明星??? ??????代言，她在广告中就自称???，使消费者会在记忆中建立起明星与品牌的密切联想关系，当消费者在其他场合或情景中再次见到明星时，会不由自主地联想起曾经代言的品牌，从而起到延续广告效果、维持品牌知名度的作用。

②?????????????????????????

这是黑人牙膏的广告，该广告是由泰国明星??? ????????代言。????是??????（坚信，有信心）的意思，所以这句话的意思就是???的这种自信就必须要有加倍的自信。明星代言可以帮助企业或品牌树立起高大的形象，可以大大提高产品的可信度。

③????????????? ???????????? ???????????

这是泰国bear brand白芸豆牛奶的广告，该广告也是由泰国明星???????????代言，在广告中???讲述自己每天都喝，然后反问观众喝了吗。明星对普通消费者具有很大的影响力，因此明星在广告中推荐产品，能产生较强的感染力和说服力，从而达到促销产品的目的。

（2）广告中第一人称通常被用来指代广告商，第二人称指代消费者。

广告商为了拉近与消费者之间的距离，增强消费者的参与感，往往会在广告中使用人称代词。

①?????????????

这是卡尼尔护肤品广告词，其中???是我们的意思，在这里是指该品牌的广告商，在广告中使用第一人称更容易说服观众，使人感到亲切。

②??????????????????

这是泰国苏菲卫生巾广告词，该广告也使用了第一人称???，会使观众感到亲切、温暖，拉近与观众的距离。

③???????????????????????????

这是泰国人寿保险广告词，???是第二人称，在这里指代被保险人。

泰国广告将语言艺术、商业心理和专业知识成功地揉合在一起，给观众带来视觉和听觉的盛宴，充分抓住观众的内心情感，鼓动观众，使人印象深刻。广告语言在整个广告中有着至关重要的作用，只有正确理解广告词汇的意思才能更好地了解整个广告所要表达的内容。本文就泰国广告中的词汇特点进行探讨分析，有助于泰语学习者和爱好者正确地学习、阅读、理解泰国广告。

参考文献：

[1] 林乐滕.广告语言[M].山东教育出版社，1992.

[2] 阮恒辉.广告语言应用[M].中国大百科全书出版社上海分社，1995.

[3] 张道俊.广告语言技法[M].北京：社會科学文献出版社，1996.

[4] 林一顺.语言设计艺术[M].南京：河海大学出版社，1997.

[5] 葛本仪.汉语词汇研究[M].外语教学与研究出版社，2006.

[6] 张理.广告心理学[M].北京：清华大学出版社北京交通大学出版社，2011.

[7] 何冬梅.泰语构词研究[D].上海师范大学，2012.

[8] 李雅梅.解读泰国广告的民族文化特色[J].东南亚研究，2009.第2期.

[9] 张兴芳.试论泰语构词法及新词生成[J].解放军外语学院学报， 1992.第3期（总第56期）.

[10]?????????????????? ?????????[M] ??????????????????????????????????? ?.?.????.

俄语口语语体的词汇特点 第3篇

口语语体的词汇特点是研究的焦点。口语语体具有以下特点：存在大量的隐喻，富有感情评价色彩的词汇。俄语口语语体中词汇分为两个词层：1.日常生活词语，指的是日常生活中的物体。这些物体没有别的称名，因为日常生活词语没有同义词。例如：пижама（睡衣），халат（长衫），ползунки（婴儿连脚裤），выспаться（睡足），кастрюля（锅）；2.带表现力色彩的口语词，他们作为同义的中性词出现。例如：малыш-ребёнок（小孩）， шлепнуться-упасть（跌倒）， напраслина-клевета（污蔑）， напрочь-совсем，полностью（完全）， орать-кричать（大喊大叫）， хворать-болеть（害病）， соваться-вмешиваться（插手）。

然而有一系列有表现力的词不能用同义词替换：говорун（能说会道的人）， драчун（好打架斗殴的人）， баламут（好搬弄是非的人）， несун（好小偷小摸的人）。在字典中这些词后都会有口语的标记。

在青年人中经常使用黑话词语，例如：1）Вчера смотрел видик， клево！（昨天看了一个录像，有意思极了！） 2）Поёт Земфира потрясно！（泽姆菲拉唱得太棒了！） 3）На даче сейчас обалденно！ （别墅现在真是太美了！） 4）Каникулы – это круто！（假期-妙极了！）这些词语表示正面评价意义。5）Он балдеет от кружки пива. （他喝了一杯啤酒，感到格外痛快。） 6）Вчера весь вечер с корешами кайфовали. （昨天和朋友们痛痛快快地玩了一个晚上。） 7）Ишачить за копейки – кому приятно？（为几个钱干这么累的活，谁能高兴？）

口语性成语十分丰富。口语性成语极具表现力和感情色彩。例如：зарубить на носу（牢牢记住）， комар носа не подточит（无懈可击）， ломать голову（绞尽脑汁）， браться за ум（脑袋开窍了）， задеть за живое（击中要害）， （смотреть）как баран на новые ворота（莫名其妙）， снимать голову（严惩），морочить голову（哄骗）， водить за нос（愚弄），очертя голову（轻率的）。

现代俄语日常生活口语体中，动词比名词的出现频率高，人称代词和语气词的出现频率大大高于其它语体。О.西罗季尼娜指出，在口语中名词占14.8%，代词占17%，语气词约占15%。

形容词，语气词，前置词的用法具有鲜明特点。形容词的叠用十分常见：далёкий-далёкий（远远的），огромный-огромный（大大的），чёрный-чёрный（黑黑的）。例如：1）Она глазастая-преглазастая. （他有一双大大的眼睛。） 2）Он такой огромный-огромный.（他的个头真够大的。）

在日常生活口语体中大量使用语气词，常见富于感叹色彩和表现力的语气词来加强状态语气。语气词可与其他词一起在句子中使用。例如：1）Живу в деревне...у него бываю вон как редко.（我住在农村......，我是他家的稀客）。 2）Аня. Чему ты то радуешься？ （阿妮娅，你有什么可高兴的？） Мякишев. Я радуюсь， да и всё！（米亚基舍夫：我就是高兴，不为啥别的）。此外，语气词可单独使用。例如：Тебе нужно постричися.（你该理发了。） – Вот ещё！ Зачем？（得了吧，理发干什么？）

在日常口语语体中，前置词на манер的意思是依照......的样子，про（кого-что）的意思是关于，что до的意思是至于谈到......

例如：1）Наташка пела песню на манер кольбельной.（娜塔什卡唱了一首类似摇篮曲的歌。） 2）Про него я давно слышал.（我早就听说过他。）

参考文献：

[1]张会森.修辞学通论 [M].上海：上海外语教育出版社，2001.

[2]王福祥.吴汉樱.现代俄语功能修辞学概论[M].北京：外语教学与研究出版社，2010.

[3]肖连河.俄语修辞学[M].长春：吉林大学出版社，2003.