论文题目：基于意义-文本理论的法语新词构成方式研究 ——以《多功能法语词典》为例
摘要：语言对新词的需求从未间断:任何时期、任何领域的新生事物都需要相应的词语来命名。由此可见,新词创造对于保持语言生命力至关重要。本文以法语新词为主题,旨在从意义-文本理论的角度对法语中构成新词的方式进行较为全面的总结;同时,通过分析《多功能法语词典》三十周年纪念版中的百余个“新词”,明确这些方法的实际应用情况。新词通常指一个新的词汇单位,包括词位和习语。这一定义可扩展到词位和所有类型的固定短语。新的词汇单位一旦被创造出来,便可以被认为是新词,无论其最终能否融入词汇。新词的分类常常以构成方式为依据。本文提出的分类考虑到了形式、意义和外来语影响三方面因素相结合的情况,而非将新词分为相互独立的几个类别。这些因素各自对应着具体的构成方式。此外,分析表明,短语化在新词构成中占据着最为重要的地位。
关键词：法语新词;构成方式;意义-文本理论;《多功能法语词典》;短语化
学科专业：法语语言文学
Remerciements
摘要
Résumé
Introduction
Chapitre 1 Néologisme
1.1 Notion de néologisme
1.1.1 Néologie et néologisme
1.1.2 Qui peut créer des néologismes?
1.1.3 Statut de néologisme
1.1.4 Néologisme et dictionnaire
1.2 Typologie des néologismes
1.2.1 Typologie proposée par Louis Guilbert
1.2.2 Typologie proposée par Jean Pruvost et Jean-Fran?ois Sablayrolles
Chapitre 2 Néologisme et théorie Sens-Texte
2.1 Théorie Sens-Texte (TST)
2.1.1 Généralités
2.1.2 Modèle Sens-Texte (MST)
2.1.3 Caractéristiques de la TST
2.2 Ambigu?té du ? mot ?
2.2.1 Signe linguistique
2.2.2 Mot-forme
2.2.3 Lexe, lexème, locution, locutionnème et lexie
2.2.4 Vocable
2.3 Néologisme en théorie Sens-Texte
2.3.1 Définition du néologisme
2.3.2 Quelques remarques à propos de la typologie des néologismes
2.3.3 Axes de classement
2.4 Polysémie
2.5 Néologisme et langues étrangères
Chapitre 3 Phrasèmes
3.1 Notion de phrasème
3.1.1 Syntagme libre et phrasème
3.1.2 Types de contraintes
3.1.3 Compositionnalité
3.2 Types de phrasèmes
3.2.1 Locutions
3.2.2 Collocations
3.2.3 Nominèmes
3.2.4 Clichés
3.3 Phrasèmes et dictionnaire
Chapitre 4 Lexèmes
4.1 Notions de base de la morphologie2
4.1.1 Significations morphologiques
4.1.2 Moyens morphologiques
4.1.3 Syntactiques morphologiques
4.1.4 Représentabilité des signes morphologiques
4.1.5 Types de signes morphologiques
4.2 Flexion
4.3 Formation1 des mots (formation des mots au sens fort)
4.3.1 Dérivation1 (dérivation au sens fort)
4.3.2 Composition1 (composition au sens fort)
4.4 Formation2 des mots (formation des mots au sens faible)
4.4.1 Dérivation2 (dérivation au sens faible)
4.4.2 Composition2 (composition au sens faible)
4.4.3 Autres techniques de la formation2 des mots
4.5 Procédés non morphologiques
4.6 à propos de l’expression du sexe
Conclusion
Bibliographie