演讲稿具有总结性与实用性的特点，是一种观点明确的书面材料。演讲稿是以生活为中心，如何根据生活中的感悟，写出一份有意义的演讲稿呢？以下是小编整理的关于《奥巴马芝加哥演讲稿》，供大家参考，更多范文可通过本站顶部搜索您需要的内容。
第一篇：奥巴马芝加哥演讲稿
奥巴马芝加哥卸任演讲完整视频（中英文字幕）
奥巴马芝加哥卸任演讲视频(中英文字幕)以下为奥巴马演讲全文：
很高兴回家，回到芝加哥!回家真好! 正如你们所见，我现在是个“跛脚鸭”总统，因为没有人再听从我的指示，正如现场大家每个人都有个座位。
我和米歇尔对于近几周我们收到来自各方的祝福表示十分的感动。今晚，我该向大家说句谢谢了!也许我们为曾见面，也许我们意见不合，但谢谢美国人民对我的真诚。是你们让我成为了一位美国总统，是你们让我成为一个更棒的人。
我二十多岁的时候来到芝加哥，那个时候我还在探求我是谁，人生的意义是什么。那个时候我工作的地方就离现在这里不远，也正是在这几条街道上我意识到了信念的力量和面临磨难的尊严。在这里，我知道，只有普通人真正融入、团结在一起，我们才可以做出改变。即使在我作为总统的这八年中，我依然坚信。
这不仅只是我的信仰，也是全体美国人的心声。美国的与众不同是我们能变得更好的能力。
权力从一个自由选举的总统向下一任转移的过程是平稳有序的，这是非常重要的。我曾向特朗普承诺，我的政治团队将确保此次换届过程非常平稳，就像当初布什总统把权力交接给我一样。因为，我们每个人首先要保证美国政府未来有能力解决我们现在仍然面临的问题。
在美国历史中，曾经有过几次内部团结被破坏的时候。本世纪初，就是美国社会团结遭到威胁的一个时期。世界各国联系更加紧密，但是社会不平等问题更加突出，恐怖主义的威胁也更加严重。这些因素不仅仅会考验美国的安全和法弄，也对美国的民众体制产生威胁。未来，我们如何迎接这些民主挑战将关系到我们是否能正确教育下一代、继续创造就业岗位并保护美国的国土安全。
医疗保险政策
目前，美国未参保人数比例大幅下降，医疗保健费用增速已将降至过去50年以来最低水平。如果任何人能够提出一项医保政策，并切实证明新政策比上一届政府提出的医保改革更加有效，能够尽可能地以较低价格覆盖广大美国人民，我会公开支持这种新的医保政策。
种族和移民问题
美国总统大选结束后，一些人认为美国已经进入后种族时代。尽管这种种族融合的愿望是好的，但是却不太可能真正实现。目前，种族问题仍然是一个可能造成社会分裂的重大问题。以我个人经历来看，如今美国社会的种族问题比二
十、三十年前有了较大改善，这种社会进步不仅仅体现在统计数字中，也可以从不同政治观念的年轻一代美国人的态度中看出来。
但是，我们的工作还远远没有结束。我们每个人都还有很多工作去做。如果每个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级与少数族群之间的冲突来解读，那么各个种族的工人阶级将为一点点剩余的劳动果实争得头破血流，而那些富人会进一步收缩进他们自己的小圈子。如果我们仅仅因为移民后裔长得不像我们，就拒绝给这些孩子投资，那我们也是在牺牲美国人后代的希望，因为这些移民后裔未来会在美国工薪阶层占很大比例。
少数族裔问题
对于黑人和其他少数族群需要共同奋斗来解决许多美国人面临的问题，这不仅仅包括难民、移民、农村的群人和变性人，也包括那些看上去享受各种社会优待的中年男性白人，因为这些人都面临全社会经济、文化和科技发生重大变革的挑战。
政治是一场观点的较量，这也是民主体制的设计理念。但是，如果每个政治团体没有一些社会共识，不愿意去了解新的信息，不愿意去承认对手方的论点合理，也不愿意通过科学论据理性思考，那么这场辩论中没有人在聆听，双方就不可能产生共识或者妥协。
环境保护
如果我们不采取更加积极的环境保护措施，我们的下一代就没有时间再讨论环境变化是否存在，而是忙于处理环境变化带来的后果，包括自然灾害、经济发展停滞以及环境难民寻求避难等问题。现在，我们能够也应当讨论如何最好地解决环境变化问题。但是，如果我们仅仅否认环境问题存在，这不仅仅是背叛下一代，也背叛了历史先驱们寻求创新并解决实际问题的精神。
恐怖袭击
过去八年中，没有任何一个境外恐怖主义组织成功地在美国本土上计划并执行一次恐怖袭击。尽管美国发生了本土滋生的恐怖主义袭击事件，包括波士顿马拉松炸弹袭击以及圣博娜迪诺袭击事件。对于那些一直坚守在工作岗位上的反恐工作人员，担任你们的指挥官是我一辈子的荣耀。
我反对任何歧视美国穆斯林群体的行为。我们需要更加警惕，但是不需要害怕ISIL组织(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)杀害更多无辜的人民。如果我们在斗争中坚守美国宪法和核心精神，他们就无法战胜美国。俄罗斯或者中国等其他国家无法匹敌美国在全球范围内的影响，除非我们自己放弃这种影响力，变成一个只会欺负周边小国的大国。
不论我们属于哪一个党派，我们所有人都应当致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就，也是上天赐予的礼物，但是这仅仅是一张纸，宪法本身不具备任何力量。宪法的力量是我们美国人民通过参与选举、做出决议赋予的。
美国人应当成为积极参与政治的公民，让参与政治成为日常生活的一部分，特别是如果一些人对目前美国政治的现状不满的话：“如果你厌倦了与互联网上的陌生人争辩，可以考虑在现实生活中与异见人士辩论。如果你认为一些问题需要被解决，那就采取行动组织力量。如果你对选举出来的政府官员不满意，那就争取其他人的支持来自己竞选。致谢
米歇尔，过去二十五年中，你不仅仅是我的妻子孩子的母亲，也是我最好的朋友。你担任了一个不是你争取来的职责，但是你的优雅、勇气和幽默都给这个身份烙上了你自己的印记。
(奥巴马转向他的女儿)你们两个女孩聪明、美丽，更重要的是，你们善良而又充满热情。过去几年中，你们没有被聚光灯所累。在我的一生中，我为成为你们的父亲而自豪。
(感谢副总统拜登)从宾州斯克兰顿到特拉华州，你是我当选美国总统后提名的第一个人选，也是我最好的选择。拜登是一个好兄弟，就像家人一样。
(感谢工作人员)你们改变了这个世界。今晚，我将离开这个舞台，但是我对于这个国家比我刚上任时更加乐观。
美国民众对国家充满信心
我希望你相信，不仅仅相信我能够为美国带来改变的能力，也相信你自己能够改变这个国家的能力。
希望你们坚信美国建国宪章中记载的精神，相信奴隶和废奴主义者传播的平等观念，相信曾经通过游行争取移民公平权利的精神，相信那些将美利坚旗帜插在海外战场和月球表面的国家信念。这种信念存在于每个普通美国人的心中。
是的，我们能行。
是的，我们做到了。
是的，我们能行!
第二篇：2012美国芝加哥国际制造技术(机床)展览会IMTS 美国机床展 芝加哥机床展 IMTS
关于邀请参加2012美国芝加哥国际制造技术(机床)展览会IMTS的通知
各有关单位：
为促进我国机床工具企业与美国及世界各国相关企业的经贸合作和技术交流，了解美国机床工具市场和世界机械制造业新产品、新技术的发展动向，进一步开拓、巩固北美市场，扩大我国机床工具产品的出口，中国国际贸易促进委员会供销行业分会将于2012 年9 月继续组织国内机床工具企业参加在美国芝加哥市举办的国际制造技术(机床)展览会。现将有关事项通知如下： 展会时间： 2012年9月10-15日
展会地点： 美国芝加哥McCormick Place展览中心 主办单位： 美国机械制造商协会
中国联络处：中国国际贸易促进委员会供销行业分会 展会面积： 15万平方米 展览会简介：
芝加哥国际制造技术(机床)展览会(英文简称IMTS)是由美国机械制造技术协会(AMT)主办的大型国际专业展览会，每两年在美国芝加哥市麦考密克(McCormick Place)会展中心举办一届，现已成功地举办了二十八届。该展览会是世界机床工具行业技术水平最高，最具影响力的四大机床展之一，在国际金属加工领域具有举足轻重的领导地位。该展览会是世界机床工具行业发展的晴雨表，反映了世界机床行业发展的趋势，展览会期间举办多种形式的机械制造行业的技术交流和新产品发布会，世界各国机床协会和经济代表团都会云集IMTS。根据展览当局官方统计，上届展览会(IMTS2010)有来自40 个国家和地区的1803 家展商参展。为期六天的展览会共接待专业观众92450 人。我会已连续多年组团参加该展览会，参展企业普遍反映展出效果好，成交额高，因此，我会将继续组织国内企业参加2012 年美国国际制造技术(机床)展览会。IMTS2012 将带来15000 多种新式机床、控制器、计算机、软件、元器件、系统以及工艺。另外，您还将有幸与来自119 个国家的1200 多家世界领先的生产商进行交流，接触最新的设备和了解最新的构想。 展品范围：
金属加工机床：车床、镟床、钻床、镗床、铣床、磨床、锯床、插床、刨床、齿轮加工机床、折弯机、剪板机、压力机、气体切割机床、水射流切割机床、激光切割机床、电加工机床及加工中心等各类加工设备。金属加工工具：各类金属加工工具、量具刃具、夹具、卡具、装配工具等。
机床附件及零部件和设备：物料搬运设备、控制电机、动力变速设备、液压气动元部件、润滑剂及试验设备;焊接设备、热处理设备;磨料磨具、模具加工设备、测试设备、快速成型设备、注塑设备、模具抛光设备、模具标准件;电线电缆、仪器仪表、机床电器等。控制系统与CAD/CAM：数控系统、自动化设备、工业机器人、计算机辅助生产、设计和软件等。
参展、参观均已开始报名，请企业尽快联系
参展咨询联络人：马莹 13601145952 中国国际贸易促进委员会供销行业分会 北京毅博恩国际展览有限责任公司(展览会务二部)
中国北京复兴门内大街45号国务院资产管理委员会西单办公楼2号楼812室 Tel: 86-10-83130915-8008/83130533 Fax: 86-10-83130915-8009 Email:maying@ribbonexpo.com mayingccpit@126.com MSN: maying@ribbonexpo.com
我们 1.可申请《中小企业国际市场开拓资金》;
2.所有展位直接与组委会签定;办理商务签证成功率高; 3.中国国际贸易促进委员会供销分会属于贸促系统;
4.丰富的海外商务行程策划经验和广泛的海外支持，为企业提供旅行安排、商务交流等活动;
5.提供展品运输代理 ，国外展览提供航运、客运代理，并提供报关、报检、订仓、中转、仓储、保险代理全方位的货运代理业务;
6.提供设计搭建服务;地面服务预订;国际机票预订;国际酒店预定;
2012-2013年国际展会计划
机床、金属加工、机械、工业、焊接切割
【2012 印度国际机床及成型设备展览会(IMTEX 2012)】 印度 班加罗尔2012.01.19-24 【2012 中东国际钢铁及金属加工贸易博览会STEEL FAB】 阿联酋沙迦2012.01.9-12 【2012 土耳其工业展WIN-WORLD OF INDUSTRY PART】土耳其 伊斯坦布尔 2012.02.02-05 【2012 德国科隆五金展】德国 科隆 2012.03.04-03.07 【2012 印度国际工厂设备展览会】印度 诺伊达 2012.04.05-04.08 【2012 韩国首尔国际机床展 】韩国 首尔 2012.04.17-04.22 【2012 德国汉诺威工业展HANNOVER MESSE 2012 】德国 汉诺威 2011.04.23-27 【2012 墨西哥国际焊接展FABTECH MEXICO 2012 】墨西哥 蒙特雷 2012.05.02-04 【2012 澳大利亚国际机械制造周NMW 2012】 澳大利亚 墨尔本 2012.05.08-11 【2012 泰国国际机床展(INTERMACH 2012)】 泰国 曼谷 2012.05.17-20 【2012 俄罗斯国际机床工业、金属加工技术设备及工具展】 俄罗斯莫斯科2012. 05.28-06.01 【2012 波兰工业技术及机械展览会ITM 2012 】波兰 波兹南 2012.05.29-06.01 【2012 越南国际机床及金属加工机械贸易展MTA 2012 】越南 胡志明 2012.07.03-07.06 【2012 美国芝加哥国际制造展览会IMTS】美国 芝加哥 2012.9.10-15 【2012 捷克国际工业设备及工具展览会 】捷克 布鲁诺 2012.09.17-09.21 【2012 印度制造展】印度 班加罗尔 2012.09.27-30 【2012 土耳其国际机床展TATEF】土耳其 伊斯坦布尔 2012.10.9-14 【2012 俄罗斯国际焊接展览会WELDEX 2012 】俄罗斯 莫斯科 2012.10 【2012 越南国际工业展VIETNAM INTERNATIONAL INDUSTRIAL FAIR】越南河内 2012.10 【2012 日本国际机床展 JIMTOF 】日本 东京 2012.11.01-11.06 【2012 印度国际机床展(ENGIMACH 2012)】 印度 艾哈迈德巴德 2012.11 【2012 美国芝加哥国际金属加工及焊接展FABTECH 2012 】美国 芝加哥 2012.11 【2012 泰国国际机床和金属加工机械展览会METALEX 2012 】泰国 曼谷 2012.11 【2012 埃及国际机床、工具、焊接及切割设备展览会MACTECH 2012】埃及 开罗 2012.11 【2012 印尼国际制造机械，设备，材料及金属工具技术展】 印尼 雅加达2012.11 【2013 印度国际机床工具展览会IMTEX 】 印度 班加罗尔2013.01
第三篇：天津大学(北洋大学)大芝加哥及美中地区校友会
天津大学(北洋大学)美中地区校友会组织结构
2013 -2014
校友会会长：刘桂如 副会长：王鑫 秘书长：陈俊
财务长：高媛
更新日期：2014年1月1日 2012 -2013
会长：刘桂如
副会长：钟云德 秘书处：马松桔，沙晓燕 财务：高媛
密执根州(含底特律)负责人：陈雪，郑一骏，杨大纲 印地安那州负责人：胡晓波，潘靖
威斯康星州(含密尔沃基)负责人：黄津 伊利诺州香槟负责人：罗云孜， 母博 南加州(含洛杉矶)负责人：迟骋
俄勒冈州(含波特兰)负责人：胡荣香 理事会负责人：王涛，任雪梅
理事会：陈雪，陈子英，迟骋，高媛，郭烽，胡荣香，胡晓波，黄津，李瑀，罗云孜，刘桂如，刘辉，聂澄辉，马松桔，马越，母博，潘靖，任雪梅，沙晓燕，王淑丽，王涛，王银燕，杨大刚，杨宇波，余国庆，张洁，郑一骏，钟云德。
顾问：刘辉
2010 -2011
理事长：王涛 顾问：刘辉
校友会会长：任雪梅 副会长：刘桂如，钟云德 秘书长：王银燕
财务长：高媛，郭烽 底特律负责人：陈雪，郑一骏，杨大纲
理事会：陈雪，陈子英，迟骋，高媛，郭烽，胡荣香，刘桂如，刘辉，聂澄辉，马越，任雪梅，沙晓燕，王涛，王银燕，杨大刚，余国庆，张洁，郑一骏，钟云德。
更新日期：2014年1月1日
2009 -2010
理事会会长：刘辉
校友会会长：王涛
副会长：马越，任雪梅，秘书长：王银燕，财务长：高媛，郭烽 底特律负责人：陈雪， 郑一骏，杨大纲
理事会：陈雪， 陈野，陈子英，丁越美，冯玲燕，高媛，郭烽，胡荣香，刘桂如，刘辉，刘津生，马越，任雪梅，王涛，王银燕，杨大刚，张洁，郑一骏，钟云德。
2008 -2009
理事会会长：刘辉
校友会会长：王涛
副会长：马越，任雪梅，秘书长：王银燕，财务长：冯玲燕，高媛 底特律负责人：陈雪， 郑一骏，杨大纲
理事会：陈野，陈雪， 冯玲燕，高媛，刘桂如，刘辉，刘津生，马越，任雪梅，王杰，王涛，王银燕，杨大刚，叶莹，殷珂，张洁， 郑伟军，郑一骏，钟云德。
更新日期：2014年1月1日
第四篇：奥巴马劳动节演讲与奥巴马开学励志演讲稿
奥巴马劳动节演讲
奥巴马劳动节演讲要求提高最低工资
据美国全国广播公司(nbc)9月1日报道，美国总统奥巴马当天在威斯康星州发表演讲，庆祝美国劳动节到来。他在演讲中表示，美国经济和工人生活水平比他上任之初均有所提高。
奥巴马表示：“美国经济始终在向前发展。目前的问题是，我们要做出正确的决定来加速这一发展进程。”奥巴马强调，他将致力于增加工人的最低工资，要求同工同酬，并增加工人在工会中的代表数量。
此外，奥巴马批评共和党“对他的所有政策说不”。奥巴马表示，他的这些政策有两个共同点:一是它们能帮助更多家庭提高生活水平，二是遭到一些控制国会的共和党人士一致反对。他呼吁民众不受反对声音影响，支持他的政策措施。 第 1 页 共 5 页
奥巴马开学励志演讲稿
大家好!谢谢你们。谢谢你们，大家好，大家请就坐。你们今天都好吗?蒂姆·斯派塞(timspicer)好吗?我现在与弗吉尼亚州阿灵顿郡韦克菲尔德高中的学生们在一起。美国各地从小学预备班到中学XX年级的学生正在收听收看。我很高兴大家今天都能参与。我还要感谢韦克菲尔德高中出色的组织安排。请为你们自己热烈鼓掌。
我知道，今天是你们很多人开学的日子。对于进入小学预备班、初中或高中的学生，今天是你们来到新学校的第一天，心里可能有点紧张，这是可以理解的。我能想象有些毕业班学生现在感觉很不错--还有一年就毕业了。不论在哪个年级，你们有些人可能希望暑假更长一点，今天早上还能多睡一小会儿。
我了解这种感觉。我小时候，我们家生活在海外。我在印度尼西亚住了几年。我妈妈没有钱送我上其他美国孩子上的学校，但她认为必须让我接受美式教育。因此，她决定从周一到周五自己给我补课。不过她还要上班，所以只能在清晨四点半给我上课。
你们可以想见，我不太情愿那么早起床。有很多次，我趴在餐桌上就睡着了。但每当我抱怨的时候，我妈妈都会那样地看我一眼，然后说：“小子，这对我也并不轻松。”
我知道你们有些人还在适应开学后的生活。但我今天来到这里是因为有重要的事情要和你们说。我来这里是要和你们谈谈你们的教育问题，以及在这个新学年对你们所有人的期望。
我做过很多次有关教育问题的演讲。我多次谈到过责任问题。
我谈到过教师激励学生并督促他们学习的责任。
我谈到过家长的责任，要确保你们走正路，完成家庭作业，不要整天坐在电视前或玩xbox游戏。
我多次谈到过政府的责任，要制定高标准，支持教师和校长的工作，彻底改善不能为学生提供应有机会的、教育质量差的学校。
然而，即使我们拥有最敬业的教师，最尽力的家长和全世界最好的学校--如果你们大家不履行你们的责任，不到校上课，不专心听讲，不听家长、祖父祖母和其他大人的话，不付出取得成功所必须的勤奋努力，那么这一切都毫无用处，都无关紧要。这就是我今天讲话的重点：你们每个人对自己的教育应尽的责任。
我首先要讲讲你们对自己应尽的责任。你们每个人都有自己的长处。你们每个人都能做出自己的贡献。你们对自己应尽的责任是发现自己的能力所在。而教育能够提供这样的机会。
你或许能成为一名出色的作家--甚至可能写书或在报纸上发表文章--但你可能要在完成那篇英文课的作文后才会发现自己的才华。你或许能成为一名创新者或发明家--甚至可能设计出新一代iphone或研制出新型药物或疫苗--但你可能要在完成科学课的实验后才会发现自己 第 2 页 共 5 页 的才华。你或许能成为一名市长或参议员或最高法院的大法官--但你可能要在参加学生会的工作或辩论队后才会发现自己的才华。
不论你的生活志向是什么，我敢肯定你必须上学读书才能实现它。你想当医生、教师或警官吗?你想当护士、建筑师、律师或军人吗?你必须接受良好的教育，才能从事上述任何一种职业。你不能指望辍学后能碰上个好工作。你必须接受培训，为之努力，为之学习。
这并非只对你个人的人生和未来意义重大。可以毫不夸大地说，教育给你带来的益处将决定这个国家的未来。美国的未来取决于你们。你们今日在校学习的知识将决定我们作为一个国家是否能够迎接我们未来所面临的最严峻挑战。
你们将需要利用你们通过自然科学和数学课程所学到的知识和解决问题的能力来治愈癌症、艾滋病及其他疾病，开发新的能源技术和保护我们的环境。你们将需要利用你们在历史学和社会学课堂上所获得的知识和独立思考能力来抗击贫困和解决无家可归问题，打击犯罪和消除歧视，使我们的国家更公平、更自由。你们将需要利用你们在所有课堂上培养的创造力和智慧来创办新公司，增加就业机会，振兴我们的经济。
我们需要你们每个人发挥你们的聪明才智和技能，以便帮助老一辈人解决我们面临的最棘手问题。如果你们不这样做，如果你们辍学，你们不仅仅是自暴自弃，也是抛弃自己的国家。
我自然知道要做到学业优秀并非总是易事。我知道你们许多人在生活中面临挑战，难以集中精力从事学业。
我明白这一点。我有亲身感受。两岁时，我父亲离家而去，我是由一位单亲母亲抚养成人的，母亲不得不工作，并时常为支付生活费用而苦苦挣扎，但有时仍无法为我们提供其他孩子享有的东西。有时，我渴望生活中能有一位父亲。有时我感到孤独，感到自己不适应社会。
我并非总是像我应该做到的那样专心学习，我也曾做过我如今不能引以为豪的一些事情，我曾惹过不应该惹的麻烦。我的人生原本会轻易陷入更糟糕的境地。
但是，我当年际遇不错。我有过许多第二次机会，我有幸能上大学，上法学院，追求自己的理想。我的妻子，我们的第一夫人米歇尔。奥巴马，也有着类似的经历。她的父母都未曾上过大学，家里很穷。但他们非常勤奋，她也是如此，因此她得以进入一些美国最好的学校。
你们中有一些人可能没有那些有利条件。或许你们生活中没有成年人为你们提供你们所需要的支持。或许你们家中有人失业，经济非常拮据。或许你们生活在使你们感觉不安全的社区，或有朋友逼迫你们去做你们知道不对的事情。
然而说到底，你们生活的环境、你们的肤色、你们的原籍、你们的经济收入、你们家中的境况等等，这一切都不能成为你们不用功或不努力的理由。你们没有理由不服从你们的老师、逃学、或辍学。没有理由不付出努力。
第五篇：奥巴马-奥巴马就职演讲稿(中英文对照)3
两分钟做个小测试，看看你的英语水平
http://m.meten.com/test/quwen.aspx?tid=16-73675-0
美联英语提供：奥巴马就职演讲稿(中英文对照)3 We, the people, still believe that our obligations as Americans are not just to ourselves, but to all posterity. We will respond to the threat of climate change, knowing that the failure to do so would betray our children and future generations. Some may still deny the overwhelming judgment of science, but none can avoid the devastating impact of raging fires, and crippling drought, and more powerful storms. The path towards sustainable energy sources will be long and sometimes difficult. But America cannot resist this transition; we must lead it. We cannot cede to other nations the technology that will power new jobs and new industries – we must claim its promise. That is how we will maintain our economic vitality and our national treasure – our forests and waterways; our croplands and snowcapped peaks. That is how we will preserve our planet, commanded to our care by God. That’s what will lend meaning to the creed our fathers once declared. 我们，人民，仍然相信，我们作为美国人的义务不只是对我们自己而言，还包括对子孙后代。我们将应对气候变化的威胁，认识到不采取措施应对气候变化就是对我 们的孩子和后代的背叛。一些人可能仍在否定科学界的压倒性判断，但没有人能够避免熊熊火灾、严重旱灾、更强力风暴带来的灾难性打击。通向可再生能源利用的 道路是漫长的，有时是困难的。但美国不能抵制这种趋势，我们必须引领这种趋势。我们不能把制造新就业机会和新行业的技术让给其他国家，我们必须明确这一承 诺。这是我们保持经济活力和国家财富(我们的森
林和航道，我们的农田与雪峰)的方法。这将是我们保护我们星球的办法，上帝把这个星球托付给我们。这将给我们的建国之父们曾宣布的信条赋予意义。
We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war. Our brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and courage. Our citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for liberty. The knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us harm. But we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as well. 我们，人民，仍然相信持久的安全与和平，不需要持续的战争。我们勇敢的士兵经受了战火的考验，他们的技能和勇气是无可匹敌的。我们的公民依然铭记着那些阵亡者，他们非常清楚我们为自由付出的代价。明白他们的牺牲将让我们永远对那些试图伤害我们的势力保持警惕。但我们也是那些赢得和平而不只是战争的人们的后 代，他们将仇敌转变成最可靠的朋友，我们也必须把这些经验带到这个时代。
We will defend our people and uphold our values through strength of arms and rule of law. We will show the courage to try and resolve our differences with other nations peacefully – not because we are naïve about the dangers we face, but because engagement can more durably lift suspicion and fear. America will remain the anchor of strong alliances in every corner of the globe; and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful nation. We will support
democracy from Asia to Africa; from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience compel us to act on behalf of those who long for freedom. And we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our common creed describes: tolerance and opportunity; human dignity and justice. 我们将通过强大的军力和法制保护我们的人民，捍卫我们的价值观。我们将展现试图和平解决与其它国家分歧的勇气，但这不是因为我们对面临的危险持幼稚的态 度，而是因为接触能够更持久地化解疑虑和恐惧。美国将在全球保持强大的联盟，我们将更新这些能扩展我们应对海外危机能力的机制。因为作为世界上最强大的国家，我们在世界和平方面拥有最大的利益。我们将支持从亚洲到非洲、从美洲至中东的民主国家，因为我们的利益和良心驱使我们代表那些想获得自由的人们采取行 动。我们必须成为贫困者、病患者、被边缘化的人士、异见受害者的希望来源，不仅仅是出于慈善，也是因为这个时代的和平需要不断推进我们共同信念中的原则： 宽容和机遇，人类尊严与正义。
We, the people, declare today that the most evident of truths – that all of us are created equal – is the star that guides us still; just as it guided our forebears through Seneca Falls, and Selma, and Stonewall; just as it guided all those men and women, sung and unsung, who left footprints along this great Mall, to hear a preacher say that we cannot walk alone; to hear a King proclaim that our individual freedom is inextricably bound to the freedom of every soul on Earth. 我们，人民，今天昭示的最明白的事实是——我们所有人都是生而平等的，这是依然引领我们的恒星。它引领我们的先辈穿越纽约塞尼卡瀑布城(女权抗议事件)、 塞尔马(黑人
权力事件)和石墙骚乱(同性恋与警察发生的暴力事件)，引领着所有的男性和女性，留下姓名和没留姓名的人。在伟大的征程中，一路上留下足迹的 人。曾经听一位牧师说，我们不能独自前行。马丁-路德-金说，我们个人的自由与地球上每个灵魂的自由不可分割。 两分钟做个小测试，看看你的英语水平http://m.meten.com/test/quwen.aspx?tid=16-73675-0