第一篇：政府机构英文译名
省政府各部门英文译名
浙江省人民政府办公室 General Office of the People’s Government of Zhejiang Province
浙江省发展计划委员会 Development and Planning Commission of Zhejiang Province 浙江省经济贸易委员会 Economic and Trade Commission of Zhejiang Province 浙江省教育厅 Department of Education of Zhejiang Province
浙江省科学技术厅 Department of Science and Technology of Zhejiang Province
浙江省民族宗教事务委员 Ethnic and Religious Affairs Commission of Zhejiang浙江省计划生育委员会 Family Planning Commission of Zhejiang Province 浙江省公安厅 Department of Public Security Zhejiang Province
浙江省武警总队 Headquarters of Armed Police Force of Zhejiang Province 浙江省国家安全厅 Department of State Security of Zhejiang Province 浙江省民政厅 Department of Civil Affairs ofZhejiang Province 浙江省司法厅 Department of Justice of Zhejiang Province 浙江省财政厅 Department of Finance of Zhejiang Province 浙江省人事厅 Department of Personnel of Zhejiang Province
浙江省劳动和社会保障厅 Department of Labor and Social Security of Zhejiang Province
浙江省国土资源厅 Department of Land and Resources of Zhejiang Province 浙江省建设厅 Department of Construction of Zhejiang Province 浙江省交通厅 Department of Communication of Zhejiang Province
浙江省信息产业厅 Department of Information Industry of Zhejiang Province 浙江省农业厅 Department of Agriculture of Zhejiang Province
浙江省水利厅 Department of Water Resources of Zhejiang Province
浙江省对外贸易经济合作厅 Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Zhejiang Province
浙江省文化厅 Department of culture of Zhejiang Province 浙江省卫生厅 Department of Health of Zhejiang Province 浙江省审计厅 Department of Audit of Zhejiang Province 浙江省国税局 Bureau of State Taxation of Zhejiang Province
浙江省环境保护局 Bureau of Local Taxation of Zhejiang Province
浙江省广播电视局 Radio ,Film and Television Bureau of Zhejiang Province 浙江省体育局 Sport Bureau of Zhejiang Province
浙江省新闻出版局 Press and Publication Bureau of Zhejiang Province
浙江省工商行政管理局 Industry and Commerce Administration of Zhejiang Province 浙江省质量技术监督局 Quality and Technology Supervision of Zhejiang Province 浙江省药品监督管理局 Drug Administration of Zhejiang Province
浙江省乡镇企业局 Rural and Township Enterprises Bureau of Zhejiang Province 浙江省海洋渔业局 Oceanic and Fishery Department of Zhejiang Province
浙江省检验检疫局 Bureau for Entry –Exit Inspection and Quarantine of Zhejiang Province
浙江省通讯管理局 TeleCommunication Administration of Zhejiang Province 浙江省烟草局 Tabacco Monopoly Bureau of Zhejiang Province 浙江省林业局 Department of Forestry of Zhejiang Province 浙江省邮政局 Post Bureau of Zhejiang Province
浙江省电力局 Electric Power Bureau of Zhejiang Province 浙江省气象局 Meteorological Bureau of Zhejiang Province 浙江省地震局 Seismological Bureau of Zhejiang Province 浙江省海事局 Marine Affairs Bureau of Zhejiang Province
浙江省测绘局 Surveying and Mapping Bureau of Zhejiang Province 浙江省文物局 Cultural Heritage Bureau of Zhejiang Province 浙江省档案局 Archives Bureau of Zhejiang Province 浙江省旅游局 Tourism Bureau of Zhejiang Province 浙江省粮食局 Grain Bureau of Zhejiang Province 浙江省物价局 Price Bureau of Zhejiang Province 浙江省统计局 Statistics Bureau of Zhejiang Province
浙江省供销合作社 Supply and Purchase Cooperation of Zhejiang Province
浙江省省直机关事务管理局 Government Office Administration of Zhejiang Provincial People’s Government
浙江省人民政府外事办公室 Foreign Affairs Office of Zhejiang Provincial People ’s Government
浙江省政府台湾事务办公室 Taiwan Affairs Office of Zhejiang Provincial People’s Government
浙江省人民政府侨务办公室 Overseas Chinese Affairs Office of Zhejiang Provincial People’s Government
浙江省经济体制改革办公室 Economic Restructuring Office of Zhejiang Province 浙江省人民政府法制办公室 Legislative Affairs Office of Zhejiang Province 浙江省人民防空办公室 Air Defence Office of Zhejiang Province 浙江省社会科学院 Social Science Academy of Zhejiang Province
第二篇：常见职位、职务英文译名
accounting assistant会计助理
accounting clerk记帐员
accounting manager会计部经理
accounting stall会计部职员
accounting supervisor会计主管
administration manager行政经理
administration staff行政人员
administrative assistant行政助理
administrative clerk行政办事员
advertising staff广告工作人员
airlines staff航空公司职员
application engineer应用工程师
assistant manager副经理
bond analyst证券分析员
bond trader证券交易员
business controller业务主任
business manager业务经理
buyer采购员
cashier出纳员
chemical engineer化学工程师
civil engineer土木工程师
clerk/receptionist职员/接待员
clerk typist & secretary文书打字秘书
computer data input operator计算机资料输入员
computer engineer计算机工程师
computer processing operator 计算机操作员
computer system manager 电脑系统部经理
copywriter广告文字撰稿人
deputy general manager副总经理
economic research assistant 经济研究助理
electrical engineer电气工程师
engineering technician工程技术员
english instructor/teacher英语教师
export sales manager外销部经理
export sales staff外销部职员
financial controller财务主任
financial reporter财务报告人
foreign exchange clerk 外汇部职员
f.x. settlement clerk外汇部核算员
fund manager财务经理
第三篇：常见基金项目的英文译名学术
1. 国家自然科学基金
Chinese National Natural Science Foundation
2. 国家“863 计划”, 又名:国家高技术研究发展计划项目
Chinese National Programs for High Technology Research and Development
3. 国家“973 项目”,又名:国家基础研究发展规划项目(有两种资助方式)
(1) 国家重点基础研究发展规划(973 计划) 项目
Key Project of Chinese National Programs for Fundamental Research and Development(973 program)
(2) 国家重大基础研究发展规划(973 计划) 项目
Major Project of Chinese National Programs for Fundamental Research and Development
4. 国家科技公关项目
Chinese National Programs for Science and Technology Development
5. 国家“十五”重点科技攻关项目
The 10th FiveYears Key Programs for Science and Technology Development of China
6. 国家杰出青年科学基金
National Science Foundation for Distinguished Young Scholars
7. 国家杰出人才科学基金
Chinese National Science Foundation for Outstanding Scholarship
8. 农业部农业微生物重点实验室项目
Key Laboratory Project on Agromicrobiology of Chinese Agriculture Ministry
9. 科技部转基因植物研究与产业化专项
National R.& D.Project ofTransgenic Crops of Ministry of Science and Technology of China
10. 中澳科技合作项目
Science and Technology Cooperation Project of China and Australia
******************************************************************************
国家自然科学基金(项目编号： )资助
Supported by National Natural Science Foundation of China(项目编号： )
[Supported by NSFC(项目编号： )]
国家自然科学基金重大项目资助
Supported by Major Program of National Natural Science Foundation of China (项目编号：)
国家自然科学基金国际合作与交流项目(项目编号： )资助
Supported by Projects of International Cooperation and Exchanges NSFC(项目编号： )国家重点基础研究发展规划项目(项目编号： )资助 (973计划项目)
Supported by Major State Basic Research Development Program(项目编号： )
Supported by China Ministry of Science and Technology under Contract(项目编号： )Supported by State Key Development Program of (for) Basic Research of China(项目编号： )
国家重点基础研究项目特别基金(批准号： )资助的课题.
Project Supported by the National Key Basic Research Special Foundation of China (NKBRSFC) (Grant No. ).
国家重点基础研究专项基金(批准号： )资助的课题.
Project supported by the Special Foundation for State Major Basic Research Program of China (Grant No. ).
国家高技术研究发展计划(863计划)资助
Supported by National High Technology Research and Development Program of China国家重大科学工程二期工程基金资助
Supported by National Important Project on Science-Phase Ⅱ of NSRL
国家攀登计划—B课题资助
Supported by National Climb—B Plan
国家杰出青年科学基金资助
Supported by National Natural Science Funds for Distinguished Young Scholar
国家创新研究群体科学基金.
the Funds for Creative Research Groups of China
国家高技术项目联合(批准号： )资助的课题
Project supported by the National High Technology Joint Research Program of China(Grant No. ).
国家科技部基金资助
Supported by State Commission of Science Technology of China(科委)
Supported by Ministry of Science and Technology of China
科技部重大基础研究前期研究专项基金(批准号： )资助的课题.
Project supported by the Special Program for Key Basic Research of the Ministry of Science and Technology,China(Grant No. ).
国家重大国际(地区)合作研究项目.
Project supported by the Major International (Regional ) Joint Research Program of China(Grant No. )
中国博士后科学基金
Supported by China Postdoctoral Science Foundation
国家教育部科学基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Education Commission (教委)
Supported by Science Foundation of Ministry of Education of China
国家教育部博士点专项基金资助
Supported by Doctoral Fund of Ministry of Education of China
国家教育部回国人员科研启动基金资助
Supported by Scientific Research Foundation for Returned Scholars, Ministry of Education of China
国家教育部和国家人事部留学回国人员基金(批准号： )资助的课题
Project supported by the Scientific Research Foundation of the State Human Resource Ministry and the Education Ministry for Returned Chinese Scholars, China (Grant No. )
国家教育部优秀青年教师基金资助
Supported by Science Foundation for The Excellent Youth Scholars of Ministry of Education of China
教育部新世纪优秀人才支持计划
New Century Excellent Talents in University
国家教育部跨世纪人才训练基金(批准号： )资助的课题.
Project supported by the Trans-Century Training Program Foundation for Talents from the Ministry of Education of China (Grant No. ).
教育部科学技术研究重大项目
The Important Project of Ministry of Education
教育部重大项目基金(批准号： )资助的课题
Project supported by the Research Foundation from Ministry of Education of China (Grant No. ).教育部长江学者奖励计划
The Cheung Kong Scholars Programme
国家科技部基础研究重大项目前期研究专项
Special Prophase Project on Basic Research of The National Department of Scientce and Technology
中国科学院基金资助
Supported by Science Foundation of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院九五重大项目(项目编号： )资助
Supported by Major Subject of The Chinese Academy of Sciences(项目编号： )中国科学院院长基金特别资助
Supported by Special Foundation of President of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院国际合作局重点项目资助
Supported by Bureau of International Cooperation, The Chinese Academy of Sciences
中国科学院百人计划经费资助
Supported by 100 Talents Programme of The Chinese Academy of Sciences
Supported by One Hundred Person Project of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院知识创新工程重大项目资助
Supported by Knowledge Innovation Project of The Chinese Academy of Sciences
Supported by Knowledge Innovation Program of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院创新工程重要方向项目
Innovative Program of The Chinese Academy of Sciences
中国科学院西部之光基金(项目编号： )资助
Supported by West Light Foundation of The Chinese Academy of Sciences(项目编号： )高等学校博士学科点专项科研基金资助
Supported by Research Fund for the Doctoral Program of Higher Education of China
Supported by Doctoral Program Foundation of Institutions of Higher Education of China高等学校优秀青年教师教学、科研奖励基金(批准号： )资助的课题.
The Research Award Fund for Outstanding Young Teachers in Higher Education Institutions,China(Grant No. )
霍英东教育基金会青年教师基金资助
Project supported by the Fok Ying-Tong Education Foundation, China (Grant No. ).
日本科学技术厅科学家交流项目(项目编号： )
Supported by Japan STA Scientist Exchange Program (项目编号： )
海峡两岸自然科学基金(项目编号： )共同资助
Supported by Science Foundation of Two sides of Strait(项目编号： )
核工业科学基金资助
Supported by Science Foundation of Chinese Nuclear Industry
******************************************************************************* 北京正负电子对撞机国家实验室重点课题资助
Supported by BEPC National Laboratory
兰州重离子加速器国家实验室原子核理论中心基金资助
Supported by Center of Theoretical Nuclear Physics, National Laboratory of Heavy Ion Accelerator of Lanzhou
黑龙江省自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Heilongjiang Province of China
黑龙江博士后基金
Heilongjiang Postdoctoral Grant
湖北省教育厅重点项目资助
Supported by Educational Commission of Hubei Province of China
河南省杰出青年基金(9911)资助
Supported by Excellent Youth Foundation of He’nan Scientific Committee(项目编号： )河南省教育厅基金资助
Supported by Foundation of He’nan Educational Committee
山西省青年科学基金(项目编号： )资助
Supported by Shanxi Province Science Foundation for Youths(项目编号： )山西省归国人员基金资助
Supported by Shanxi Province Foundation for Returness
北京市自然科学基金资助
Supported by Beijing Municipal Natural Science Foundation
北京市重大科技专项
Beijing Municipal Science and Technology Project
上海市科技启明星计划(项目编号： )资助
Supported by Shanghai Science and Technology Development Funds(项目编号： )上海市重大科技公关项目
Ministry of Major Science & Technology of Shanghai
华北电力大学青年科研基金资助
Supported by Youth Foundation of North-China Electric Power University
华中师范大学自然科学基金资助
Supported by Natural Science Foundation of Central China Normal University
东南大学基金(项目编号： )资助
Supported by Foundation of Southeast of University(项目编号： )
西南交通大学基础学科研究基金(项目编号： )资助
Supported by Foundation Sciences Southwest Jiaotong University(项目编号： )广东省自然科学基金项目
Guangdong Natural Science Foundation
福建省科学基金(批准号：)资助的课题.
Project supportedby the Science Foundation of the Fujian Province, China(Grant No. )
福建省自然科学基金(批准号：)资助的课题.
Project supported by the Natural Science Foundation of Fujian Province, China(Grant No. ).
甘肃省自然科学基金(批准号：)资助的课题.
Project supported by the Natural Science Foundation of Gansu Province, China(Grant No. ).
第四篇：北京市政府工作部门英文译名
北京市人民政府办公厅 General Office of the People’s Government of Beijing Municipality北京市发展计划委 Beijing Municipal Commission of Development Planning
北京市经济委员会 Beijing Municipal Commission of Economy
北京市教育委员会 Beijing Municipal Commission of Education
北京市科学技术委员会 Beijing Municipal Commission of Science and Technology
北京市民族事务委员会(北京市宗教事务局)
Beijing Municipal Commission of Ethnic Affairs(Beijing Municipal Bureau of Religious Affairs)北京市公安局 Beijing Municipal Bureau of Public Security
北京市商业局 Beijing Municipal Bureau of Commerce
北京市国家安全局 Beijing Municipal Bureau of State Security
北京市监察局 Beijing Municipal Bureau of Supervision
北京市民政局 Beijing Municipal Bureau of Civil Affairs
北京市司法局 Beijing Municipal Bureau of Justice
北京市财政局 Beijing Municipal Bureau of Finance
北京市人事局 Beijing Municipal Bureau of Personnel
北京市劳动和社会保障局 Beijing Municipal Bureau of Labor and Social Security
北京市规划委员会 Beijing Municipal Bureau of Urban Planning
北京市建设委员会 Beijing Municipal Bureau of Construction
北京市市政管理委员会 Beijing Municipal Administration Commission
北京市国土资源和房屋管理局
Beijing Municipal Administration of State Land, Resources and Housing
北京市农村工作委员会 Beijing Municipal Commission of Rural Affairs
北京市文化局 Beijing Municipal Bureau of Culture
北京市卫生局 Beijing Municipal Bureau of Health
北京市计划生育委员会 Beijing Municipal Commission of
北京市审计局 Beijing Municipal Bureau of Audit
第五篇：中国古代部分书籍名著的英文译名
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone)
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms
《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West
中国古代部分书籍名著的英文译名
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《红楼梦》 A Deam in Red Mansions (The Story of the Stone)
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms
《山海经》 the Classic of Mountains and Rivers / Mountain and Sea Classics《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《西游记》 Pilgrimage to the West; Journey to the West