英语中状语分为地点、时间、原因、目的、结果、条件、让步、程度、方式、伴随状况等情况, 俄语中状语分为处所、时间、原因、目的、条件、让步、程度、度量、行为方式等情况。下面将分别就两种语言状语表示法进行简要对比。
一、英语
英语中表地点状语时常使用介词短语, 如:In the car.Walk past the bank and keep going to the end of the street.表时间状语时在不同时态下所用词语有所不同, 如:一般现在时通常用always, usually, sometimes seldom, once a week等;一般过去时通常用last week, last night, last Monday, last month, last year, before2020, the day before last, the year before last, just now, yesterday, yesterday morning, this morning, at first, at last, in the end, finally等;一般将来时通常用next week, next Monday, next month, next year, one day等;现在进行时通常用now, these days, this month等;过去进行时通常用this time yesterday, in those days等;现在完成时通常never, ever, now, before, today, these days, once, twice, three times等;过去完成时主要用by then, by the end of last term等。表原因状语时常用连词because, since, as等。表目的状语时常用in order to, so as to, in that, in order that及to do sth, in case, for fear that等。表结果状语时常用so that, so…that/such…that等。表条件状语常用if, unless, as long as/so long as, in case, if only等。表让步状语常用although, even if/even though, however, in spite of等。表程度状语常用副词或副词短语, 如:almost, enough, entirely, extremely, fairly, far, greatly, half, much, nea rly, pretty, quite, rather, slightly等。表方式状语常用as, by, on, in, through等。表伴随状语常用although, though等。
二、俄语
俄语中处所状语常用副词和前置词接名词形式表示, 如вшколе, наработу, встоловой。时间状语常用副词、带前置词或不带前置词的名词非一格形式、副动词短语表示。如двумячасами, Вночь, впрошломмесяце, ввоскресенье, Читаякнигу, недумайодругомделе等。俄语中行为方式状语常用副词、前置词с, без, небез接名词、名词五格等构成, 如лучшесвоимиглазамиувидеть, чемсторазуслышать.Мнекажется, онделаетэтонебезтрудностей.Судовольствием等。原因状语常用表原因意义的前置词如от, из, за, из-за, по, благодаря等接名词的非一格形式或副词、副动词表示。如отволненияондолгонемогначатьсвоёвыступление, изупрямстваоннехочетпризнатьсвоювину, сострахуоннеможетидтидальше, яузналаобэтомпослучайности, благодарявамяуспешнорешилэтупроблему, сегодняурокнебудетиз-задождя.俄语中目的状语主要用前置词接名词非一格形式和动词不定式表示。如Магазинзакрытнаремонт, онуехалвМосквудляизучениярусскогоязыкаирусскойлитературы, онидётвкомпаниюработать.俄语的条件状语有前置词причём, вслучаечего, безчего等及副动词短语表示。如безвашейпомощинебудетиудачи, вслучаесильноговетрамынебудемучаствоватьвконкурсе, притакомслучаениктонеможетнайтисебедорогу, знаясвоюзадачу, тыбынеспрашивалуменяобэтом.俄语中的度量状语常用不带前置词的四格或带前置词的二格、四格和六格表示。如ябудуизучатьрусскийязыквуниверситетечетырегода, Тебенадозаплатитьзаквартируоколотридцатитысячрублей。程度状语通常用副词表示, 也可用带前置词的名词非第一格形式表示。如мнеоченьнравитсяэтотроман, утебяслишкоммноговопросов, мояродинаизмениласьдонеузнаваемости, ятоженезнаю, гденаходитсявокзал.让步状语常用前置词несмотряначто, невзираяначто, вопрекичему等前置词结构表示。如несмотрянанизкуюзарплату, онвсёравноработаетнасовесть。
摘要：俄语和英语同属印欧语系, 在语法结构上具有某些相似的特征, 对这些相似特征的了解有助于语言的对比学习, 这里主要对比英语和俄语中状语的表示方法, 为英语和俄语学习者提供思路。
关键词：英语,俄语,语言比较,状语
参考文献
[1] 黄颖.新编俄语语法[M].北京:外语教学与研究出版社, 2008
[2] 徐广联.大学英语语法——讲座与测试[M].上海:华东理工大学出版社, 2014