论文题目：中国音乐在丹麦的传播研究
摘要：自1840年鸦片战争开始,中国深陷泥潭,西方的坚船利炮轰开了中国的大门。除去政治上的挟持,经济上的掠夺,西方文化也如洪水猛兽一般冲来。此时的中国文化无法向世界展示其内在的魅力,只能任凭西方文化强势的单向输入。如何促使中国文化恢复往日的繁茂,也成为中华儿女的“文化自觉”。自改革开放以来,随着中国综合国力的提升,中国的国际影响力逐步得到加强,并且开始以一个开放的姿态面向世界。在政策的保障与支持下,中国文化开始以自信的姿势“走出去”,由“面向”转向“走出去”是文化自信的一种体现。借助“走出去”的步伐,中国音乐文化也以世界文化大家庭的重要成员,加强与异域文化的对话与交流。中国音乐作为文化的一部分,蕴含着中华民族的思维方式、审美趣味等,加强中国音乐的国际传播研究,可以促进自身音乐文化的发展,提升中国音乐在国际领域的影响力,同时为世界音乐的多元化样态注入活力。本文采用传播学、民族音乐学、社会学等学科的理论与方法,对主体的多元化、内容的精选化、媒介的多样化、效果的受众化等问题进行了理论思考。绪论部分,主要从研究的缘起、现状、方法、意义以及对部分学科理论进行了简要的阐释。第一章从国别层面与层次维度梳理了中国音乐丹麦传播的传者类别,从维也纳金色大厅事件引发思考,运用“把关人”理论来解读音乐国际传播的把关的重要性、原因与过程等,认为国际传播除去对音乐进行严格的把关之外,还应将受众的习俗与禁忌、宗教与信任、处事风格等纳入到把关当中。拉维·香卡作为印度音乐走向国际的重要推动者,给当下我们的国际传播以启发,如领军人物的重要性、传播主体的社会属性、效果显现的长期性坚守等。另外,本章节从音乐家主体、艺术管理人才两个层面分析了国际传播人才的现状与培养。第二章通过对中国音乐在丹麦的传播内容进行分析,可知传统音乐是中国音乐国际传播的核心内容。本文从自我的民族性坚守与他者的异域性探求的角度剖释了中国传统音乐的地位确立,并采用符号学中的编码、译码来阐发其在音乐国际传播中的运用,通过编码与译码来达到共通的目的,促使双方形成一个共通的意义空间,探寻“求同”的交流空间,实现“和”的目的。第三章首先对中国音乐国际传播中所使用的传统与现代媒介的具体呈现进行分析,为了达到国际传播效果,打通音乐传播的渠道,秉承“万物皆媒介”的观念,融合国内与国外媒介。一方面,“造船出海”,调动国内媒介“走出去”的动力,借助“中国制造”这个非语言符号系统的影响力,将中国音乐的文化符号体注入其中,也不失为一种有效的传播渠道。另一方面,“借船出海”,关注“受众用媒介作了什么”,搭载受众的媒介达到传播的意图。第四章对丹麦民众的问卷调查进行了梳理与解读,针对如何进一步提升国际传播效果,从“意见领袖”的角度分析梅兰芳美国巡演成功经验。同时,针对当下中国音乐国际传播的现状,得出以“受众为中心”的视野转向结论,通过“区隔传播”实现效果的优化,对受众进行必要的阶层划分,根据其品味的差异推送不同音乐的设想,制定出不同的具体措施,摆脱“一体化”的固化传播模式。面对不同的阶层,我们是采取自上而下的“中心——周围”,还是由下往上的“周围——中心”模式,这需要我们在“走出去”之前加以考虑的。另外,为了做到国际传播的有效性,制定科学严谨的效果评价体系来监管音乐国际传播是当下需要认真思考的问题,从而实现“实践——反馈——调整——实践”的动态过程。结论部分首先对各个章节进行概括性阐述,中国音乐国际传播要注重传播主体的多元化、内容的精选化、媒介的多样化与效果的受众化等多维度融合;鉴于国际传播的现实困境,人才的知识体系建构完善程度不足,理论与实践相脱节的现象依然存在,缺乏能胜任传播的高层次、应用型、复合型的国际化专门人才。
关键词：中国音乐;丹麦传播;效果
学科专业：音乐与舞蹈学
中文摘要
Abstract
绪论
一、研究缘起
二、研究现状
三、研究方法
四、研究意义
五、理论读解
六、创新之处
第一章 中国音乐丹麦传播的传者分析
第一节 中国音乐丹麦传播的传者类别
一、国别层面:国内与国外
二、层次维度:官方与民间
第二节 中国音乐丹麦传播的传者思考
一、“把关人”意识在音乐传播过程中的运用
(一)音乐国际传播的把关原因
(二)国际传播过程的内容把关
(三)音乐国际传播的把关过程
二、中国音乐国际传播的传者启示
(一)音乐国际传播中的领军人物
(二)音乐国际传播中的社会性传者
三、中国音乐国际传播人才的现状与培养
(一)音乐家传播者
(二)艺术管理人才
小结
第二章 中国音乐丹麦传播的内容选定
第一节 中国音乐丹麦传播的内容分析
第二节 中国音乐丹麦传播的内容思考
一、中国传统音乐核心地位的确立
(一)自我的民族性坚守
(二)他者的异域性探求
二、中国音乐丹麦传播符号学考量
(一)音乐国际传播过程的编码
(二)编码与译码的不对等体现
(三)编码与译码中的共通寻求
小结
第三章 中国音乐丹麦传播的媒介选择
第一节 中国音乐丹麦传播的媒介类别
一、传统媒介
二、现代媒介
第二节 中国音乐丹麦传播的媒介应用
一、媒介的“造船出海”
二、媒介的“借船出海”
小结
第四章 中国音乐丹麦传播的效果研究
第一节 中国音乐在丹麦传播的受众问卷分析
一、问卷调查设计
二、传播效果分析
第二节 “意见领袖”与中国音乐国际传播的效果观照
一、“意见领袖”在中国音乐国际传播的运用
二、“意见领袖”在国际传播中的选择与培养
第三节 “区隔传播”在中国音乐国际传播中的效果思考
第四节 “效果评测”在中国音乐国际传播中的构建
小结
结论
一、中国音乐丹麦传播的多重维度
(一)传播主体的多元化
(二)传播内容的精选化
(三)传播媒介的多样化
(四)传播效果的受众化
二、中国音乐丹麦传播的启示与展望
附录1:调查问卷
附录2:熊猫组曲《玺徙喜》谱例
参考文献
致谢
索引