论文题目：接受视野下严歌苓小说的影视剧改编研究
摘要：严歌苓是活跃在我国当代文坛的著名海外华文作家,她的小说作品依托于广泛传播的电影、电视剧的形式,在海内外形成了一股“严歌苓热潮”。严歌苓的小说作品题材广泛,从她早期书写军旅生活的题材,展现海外移民生活的题材,再到近几年来备受影视剧青睐的民族史诗书写,严歌苓小说题材的每一次拓宽,都注入了其独特的生命体验。不仅受到读者和观众对她的小说青睐有加,而且在学界,严歌苓小说的影视剧改编也是一大热潮。本文以严歌苓的小说及其改编后的电影和电视剧为对象,通过对比小说和改编后影视剧的异同,从接受者的角度对严歌苓小说的影视剧改编情况进行分析。正文共分为三个部分。第一部分为第一章,是对严歌苓小说在影视剧改编之后接受群体的分析。严歌苓的小说在影视化改编之后,其原有的接受群体,即读者群,发生了身份上和期待视野上的变化。严歌苓小说的接受群体是读者,在对小说进行了影视化的改编之后,其接受群体由原先的读者群变成了观众群。与此同时,还催生出了一类特别的读者——导演。导演之所以是特殊的读者,是因为他们的阅读动机和普通读者相比更加复杂。除此之外,呈现形式的不同也会引发读者期待视野的变化。童庆炳认为,“读者的期待视野主要呈现为文体期待、形象期待和意蕴期待三个层次”①,由此来看,严歌苓小说改编过程中读者的文体期待、形象期待、意蕴期待三个方面都呈现出了不同程度的改变。笔者认为,在小说影视化的过程中,小说读者的文体期待变为观众对电影、电视剧两种不同形式的期待,因而产生了分化;小说读者对文本的形象期待由无指向的想象变为观众的具体可视的具象,这是由影视剧画面的特殊性质所决定的;小说读者对文本的意蕴期待在影视剧的接受中被单一化,这不仅受电影、电视剧形式的影响,更为重要的是影视剧的制作者和观众之间达成了接受倾向上的共识。第二部分为第二章,主要对在严歌苓小说影视剧改编的过程中,不同的读者群所起到的作用进行探究。就严歌苓小说被影视化改编的这一环境来说,笔者在第一章对接受群体分析的基础上,将严歌苓小说的读者群体划分为大众读者和特殊读者（导演群）这两类,其中,大众读者在影视剧改编过程中起到了决定性作用,特殊的小说读者（导演群体）在改编过程中起到了主导性作用。笔者认为,大众读者转变为大众观众时,其读者的文本接受动机也同时转化为观众的观看动机,其中,由于电影和电视剧的形式不同,因而电影观众和电视剧观众的接受动机也不同。其次,根据观众对影视剧不同的前摄接受程度,可以将其分为原著观众与原生观众,二者对影视剧的期待程度也不尽相同。最后,大众的观看动机——传统伦理道德倾向、崇高美倾向、大团圆结局倾向等也起到了一定作用。除外,陈冲、张艺谋和冯小刚三位导演所执导的作品,不论是对严歌苓原著精神的继承,对小说富有创造力的二次创作,还是对海内外的电影市场所产生的影响,都称得上是严歌苓小说影视化过程中极具代表性的作品。因此,以这三位导演为例,探究导演身为严歌苓小说特殊的读者群体是如何在影视剧改编中起到主导性作用十分有必要。笔者认为,导演在小说影视化的过程中起到主导作用,具体表现为导演个人的文本阅读取向、导演和作家人生经历的共鸣、导演的电影创作追求这三个方面。第三部分为第三章,笔者主要关注作家严歌苓在当下大众传媒强势发展的环境下所面临的创作困境,这主要指严歌苓为坚持自己的纯文学立场提出了“抗拍”的宣言,但是在实际上,严歌苓为“抗拍”宣言所进行的文本实验在实践上是“适拍”的。是以,作家不可避免地置于一种尴尬的创作窘境中。笔者认为,从根本上来说,“抗拍”的宣言和“适拍”的行为这一理论和实践上的悖论,其实是作家对纯文学和通俗文学态度的失衡所导致的。一次成功的影视剧改编,是文学与大众传媒融合的最佳形式,也是纯文学与通俗文学之间寻求共识的最佳结果。因此,作家或许可以放下对“抗拍”概念的执著,在具体的创作实践上寻求纯文学与通俗文学之间的平衡。从接受者的角度来研究严歌苓小说的影视剧改编,笔者发现严歌苓小说的读者群在影视剧改编这一特殊的环境下发生了变化,而读者的变化也会对小说影视剧的改编过程以及作家的创作均产生不同程度的影响。
关键词：严歌苓;小说;影视剧改编;接受
学科专业：中国现当代文学
摘要
Abstract
绪论
第一节 选题缘由及研究意义
第二节 研究现状
一 严歌苓小说的影视剧改编研究综述
二 严歌苓小说的影视剧改编研究存在的问题
第三节 研究方法与创新之处
第一章 接受群体:严氏小说影视剧改编环境下读者的变化
第一节 读者身份的改变
一、 从“读者”到“观众”的变化
二、特殊的读者——导演
第二节 读者期待视野的嬗变
一、 读者文体期待的分化
二、读者形象期待的具象化
三 读者意蕴期待的单一化
第二章 如何改编?——不同读者对影视剧改编的推动和影响
第一节 大众的观看动机对影视剧改编的决定作用
一、 电影观众与电视剧观众的接受动机不同
二、原著观众与原生观众的接受动机不同
三 大众观看动机对严歌苓小说影视化的影响
第二节 导演在改编过程中的主导作用
一 陈冲与严歌苓的共鸣
二、张艺谋对小说的二次创作
三 冯小刚的“非命题作文”
第三章 悬而未决:大众传媒环境下严歌苓的应对与困境
第一节 “抗拍”的创作宣言
第二节 “适拍”的小说特征
第三节 文学与影视——何处是归途?
结语
参考文献
致谢