论文题目：朝鲜族民俗舞蹈身体语言的舞台转化 ——从“强羌水越来”到舞蹈MFA学位作品《兴》
摘要：本文以朝鲜族传统民俗歌舞“强羌水越来”与朝鲜族舞台创作作品《兴》为研究对象,从“强羌水越来”转向《兴》的创作理念,从乡土到剧场的空间转化、从歌、舞、游戏一体到纯舞的身体转化,从相似能指到不同所指的意义转化,以及从“强羌水越来”到《兴》的审美原则转化四方面进行分析、总结,阐述笔者从民俗走向创作的过程,力图呈现一份较为完整的个人舞蹈创作手记。第一部分重在厘清“强羌水越来”的历史起源以及艺术形态,并由此链接至学位作品《兴》的创作理念阐述。第二部分从现实空间与想象空间着手,分析笔者如何在实践中完成从“强羌水越来”到《兴》的转化。第三部分重点提及舞蹈本体,着力描述身体的转化方式及过程,其中包含了舞蹈调度、舞蹈语汇、服饰道具等内容。同时,借助语言学的研究方法,分析舞蹈语言能指背后所蕴含的不同所指,并解读“强羌水越来”与《兴》当中相似能指与不同所指之间的关系。第四部分,分别从“强羌水越来”与《兴》时空变化、表演者身份、面向观众等制约中总结出分属两者的审美原则。
关键词：朝鲜族民俗舞蹈;身体语言;舞蹈编创;“强羌水越来”;《兴》
学科专业：舞蹈（专业学位）
内容摘要
abstract
绪论
(一)选题缘由
(二)研究目的与意义
(三)国内外的发展概况及存在的问题
(四)研究方法
(五)研究难点及应解决的主要问题
一、从“强羌水越来”转向《兴》的创作理念
(一)“强羌水越来”的历史起源
(二)“强羌水越来”的艺术形态
1.词曲抒情相得益彰
2.携手围圆相映成辉
3.自娱游戏相映成趣
(三)《兴》的创作理念阐述
二、从乡土到舞台的空间转化
(一)现实空间的转化
(二)想象空间的转化
三、从歌、舞、游戏一体到纯舞的身体转化
(一)舞蹈调度的隐喻作用
(二)服饰道具的象征作用
(三)从相似能指到不同所指的舞蹈身体语言转化
四、从“强羌水越来”到《兴》的审美原则转化
(一)从村歌社舞之态走向虚实交叠之灵境
(二)从联袂自娱之形走向鹤步柳手之美
(三)从拟生活之貌走向现气韵之追求
结语
参考文献
致谢