第一篇：数学专业英语课文
《化学工程与工艺专业英语》课文翻译
Unit1化学工业的研究和开发
One of the main发达国家化学工业飞速发展的一个重要原因就是它在研究和开发方面的投入commitment和投资investment。通常是销售收入的5%，而研究密集型分支如制药，投入则加倍。要强调这里我们所提出的百分数不是指利润而是指销售收入，也就是说全部回收的钱，其中包括要付出原材料费，企业管理费，员工工资等等。过去这笔巨大的投资支付得很好，使得许多有用的和有价值的产品被投放市场，包括一些合成高聚物如尼龙和聚脂，药品和杀虫剂。尽管近年来进入市场的新产品大为减少，而且在衰退时期研究部门通常是最先被裁减的部门，在研究和开发方面的投资仍然保持在较高的水平。
化学工业technology industry是高技术工业，它需要利用电子学和工程学的最新成果。计算机被广泛应用，从化工厂的自动控制automatic control，到新化合物结构的分子模拟，再到实验室分析仪器的控制。
Individual manufacturing一个制造厂的生产量很不一样，精细化工领域每年只有几吨，而巨型企业如化肥厂和石油化工厂有可能高达500,000吨。后者需要巨大的资金投入，因为一个这样规模的工厂要花费2亿5千万美元，再加上自动控制设备的普遍应用，就不难解释为什么化工厂是资金密集型企业而不是劳动力密集型企业。
The major大部分化学公司是真正的跨国公司multinational，他们在世界上的许多国家进行销售和开发市场，他们在许多国家都有制造厂。这种国际间的合作理念，或全球一体化，是化学工业中发展的趋势。大公司通过在别的国家建造制造厂或者是收购已有的工厂进行扩张。 Unit 2工业研究和开发的类型
The applied通常在生产中完成的实用型的或有目的性的研究和开发可以分为好几类，我们对此加以简述。它们是：(1)产品开发;(2)工艺开发;(3)工艺改进;(4)应用开发;每一类下还有许多分支。我们对每一类举一个典型的例子来加以说明。在化学工业的不同部门内每类的工作重点有很大的不同。
(1)产品开发。product development产品开发不仅包括一种新药的发明和生产，还包括，比如说，给一种汽车发动机提供更长时效的抗氧化添加剂。这种开发的产品已经使(发动机)的服务期限在最近的十年中从3000英里提高到6000、9000现在已提高到12000英里。请注意，大部分的买家所需要的是化工产品能创造出来的效果，亦即某种特殊的用途。，或称聚四氟乙烯()被购买是因为它能使炒菜锅、盆表面不粘，易于清洗。
(3)process improvement工艺改进。工艺改进与正在进行的工艺有关。它可能出现了某个问题使生产停止。在这种情形下，就面临着很大的压力要尽快地解决问题以便生产重新开始，因为故障期耗费资财。
然而，更为常见的commonly，工艺改进是为了提高生产过程的利润。这可以通过很多途径实现。例如通过优化流程提高产量，引进新的催化剂提高效能，或降低生产过程所需要的能量。可说明后者的一个例子是在生产氨的过程中涡轮压缩机的引进。这使生产氨的成本(主要是电)从每吨6.66美元下降到0.56美元。通过工艺的改善提高产品质量也会为产品打开新的市场。
然而，近年来in rencent years，最重要的工艺改进行为主要是减少生产过程对环境的影响，亦即防止生产过程所引起的污染。很明显，有两个相关连的因素推动这样做。第一，公众对化学产品的安全性及其对环境所产生影响的关注以及由此而制订出来的法律;第二，生产者必须花钱对废物进行处理以便它能安全地清除，比如说，排放到河水中。显然这是生产过程的又一笔费用，它将增加所生产化学产品的成本。通过减少废物数量提高效益其潜能是不言而喻的。
然而，请注意note，with a plant对于一个已经建好并正在运行的工厂来说，只能做一些有限的改变来达到上述目的。因此，上面所提到的减少废品的重要性应在新公厂的设计阶段加以考虑。近年来另一个当务之急是保护能源及降低能源消耗。
(4)application development应用开发。显然发掘一个产品新的用处或新的用途能拓宽它的获利渠道。这不仅能创造更多的收入，而且由于产量的增加使单元生产成本降低，从而使利润提高。举例来说，早期是用来制造唱片和塑料雨衣的，后来的用途扩展到塑料薄膜，特别是工程上所使用的管子和排水槽。
我们已经强调emphasis了化学产品是由于它们的效果，或特殊的用途、用处而得以售出这个事实。这就意味着化工产品公司的技术销售代表与顾客之间应有密切的联系。对顾客的技术支持水平往往是赢得销售的一个重要的因素。进行研究和开发的化学家们为这些应用开发提供了帮助。33的制造就是一个例子。它最开始是用来做含氟氯烃的替代物作冷冻剂的。然而近来发现它还可以用作从植物中萃取出来的天然物质的溶解剂。当它作为制冷剂被制造时，固然没有预计到这一点，但它显然也是应用开发的一个例子
(2)工艺开发process development。工艺开发不仅包括为一种全新的产品设计一套制造工艺，还包括为现有的产品设计新的工艺或方案。而要进行后者时可能源于下面的一个或几个原因：新技术的利用、原材料的获得或价格发生了变化。氯乙烯单聚物的制造就是这样的一个例子。它的制造方法随着经济、技术和原材料的变化改变了好几次。另一个刺激因素是需求的显著增加。因而销售量对生产流程的经济效益有很大影响。早期的制造就为此提供了一个很好的例子。
The ability of能预防战争中因伤口感染引发的败血症，因而在第二次世界大战(1939-1945)中，pencillin的需求量非常大，需要大量生产。而在那时，只能用在瓶装牛奶表面发酵的方法小量的生产。英国和美国投入了巨大的人力物力联合进行研制和开发，对生产流程做出了两个重大的改进。首先用一个不同的菌株—黄霉菌代替普通的青霉，它的产量要比后者高得多。第二个重大的流程开发是引进了深层发酵过程。只要在培养液中持续通入大量纯化空气，发酵就能在所有部位进行。这使生产能力大大地增加，达到现代容量超过5000升的不锈钢发酵器。而在第一次世界大战中，死于伤口感染的士兵比直接死于战场上的人还要多。注意到这一点不能不让我们心存感激。
Process development for a new product对一个新产品进行开发要考虑产品生产的规模、产生的副产品以及分离/回收，产品所要求的纯度。在开发阶段利用中试车间(最大容量可达100升)获得的数据设计实际的制造厂是非常宝贵的，例如石油化工或氨的生产。要先建立一个中试车间，运转并测试流程以获得更多的数据。他们需要测试产品的性质，如杀虫剂，或进行消费评估，如一种新的聚合物。
Note that by-products注意，副产品对于化学过程的经济效益也有很大的影响。酚的生产就是一个有代表性的例子。早期的方法，苯磺酸方法，由于它的副产品亚硫酸钠需求枯竭而变的过时。亚硫酸钠需回收和废置成为生产过程附加的费用，增加了生产酚的成本。相反，异丙基苯方法，在经济效益方面优于所有其他方法就在于市场对于它的副产品丙酮的迫切需求。丙酮的销售所得降低了酚的生产成本。
A major part对一个新产品进行工艺开发的一个重要部分是通过设计把废品减到最低，或尽可能地防止可能的污染，这样做带来的经济利益和对环境的益处是显而易见的。
Finally it should be noted that最后要注意，工业开发需要包括化学家、化学工程师、电子和机械工程师这样一支庞大队伍的协同合作才能取得成功。
。 Unit3设计
Based on the experience and data根据在实验室和中试车间获得的经验和数据，一组工程师集中起来设计工业化的车间。化学工程师的职责就是详细说明所有过程中的流速和条件，设备类型和尺寸，制造材料，流程构造，控制系统，环境保护系统以及其它相关技术参数。这是一个责任重大的工作。
The design stage 设计阶段是大把金钱花进去的时候。一个常规的化工流程可能需要五千万到一亿美元的资金投入，有许多的事情要做。化学工程师是做出很多决定的人之一。当你身处其位时，你会对自己曾经努力学习而能运用自己的方法和智慧处理这些问题感到欣慰。
设计阶段design stage的产物是很多图纸：
(1)工艺流程图flow sheets。是显示所有设备的图纸。要标出所有的流线和规定的条件(流速、温度、压力、构造、粘度、密度等)。
(2)管道及设备图piping and instrumentation。标明drawings所有设备(包括尺寸、喷嘴位置和材料)、所有管道(包括大小、控制阀、控制器)以及所有安全系统(包括安全阀、安全膜位置和大小、火舌管、安全操作规则)。
(3)仪器设备说明书equipmen specification sheets。详细说明所有设备准确的空间尺度、操作参数、构造材料、耐腐蚀性、操作温度和压力、最大和最小流速以及诸如此类等等。这些规格说明书应交给中标的设备制造厂以进行设备生产。
3.建造construction
After the equipment manufactures当设备制造把设备的所有部分都做好了以后，这些东西要运到工厂所在地(有时这是后勤部门颇具挑战性的任务，尤其对象运输分馏塔这样大型的船只来说)。建造阶段要把所有的部件装配成完整的工厂，首先要做的就是在地面打洞并倾入混凝土，为大型设备及建筑物打下基础(比如控制室、流程分析实验室、维修车间)。
完成了第一步initial activities，就开始安装设备的主要部分以及钢铁上层建筑。要装配热交换器、泵、压缩机、管道、测量元件、自动控制阀。控制系统的线路和管道连接在控制室和操作间之间。电线、开关、变换器需装备在马达上以驱动泵和压缩机。生产设备安装完毕后，化学工程师的职责就是检查它们是否连接完好，每部分是否正常工作。
对大部分工程师来说这通常是一个令人激动exciting、享受rewarding成功的时候。你将看到自己的创意由图纸变为现实。钢铁和混凝土代替了示意图和表格。建筑是许多人多年辛劳的结果。你终于站到了发射台上，工厂将要起飞还是最后失败。揭晓的那一刻即将到来。
测试check-out phase阶段一旦完成，“运转阶段”就开始了。启动是工厂的首项任务，是令人兴奋的时刻和日夜不停的工作。这是化学工程师最好的学习机会之一。现在你可以了解你的构思和计算究竟有些什么好。参与中试车间和设计工作的工程师通常也是启动队伍中的人员。
启动the startup period can require阶段需要几天或几个月，根据设计所涉及工艺技术的新颖、流程的复杂程度以及工程的质量而定。中间经常会遇到要求设备完善的问题。这是耗时耗财的阶段：仅仅每天从车间出来的废品会高达数千美金。确实，曾经有些车间因为没有预计到的问题如控制、腐蚀、杂质或因为经济方面的问题而从来没有运转过。
The engineer 在启动阶段during the startup period，工程师们通常需轮流值班。在很短的时间里有很多的东西需要学习。一旦车间按照设定程序成功运转，它就转变为产品的常规生产或制造部门。 Unit 4
由碳水化合物得到的有机化学产品(生物量)。
The main constituents of plants植物主要组成部分是碳水化合物，它包含了植物的主要成分。他们是像纤维素、淀粉之类的聚多糖。淀粉包括植物的结构部分，大量出现在食物中如谷物、水稻和土豆，纤维素是植物细胞壁的主要成分。因此它很广泛地存在并可以从木柴、棉花中获得，所以它不但化学品资源很多而且是可再生的。
The majot route从生物质到化学品主要路线是通过发酵过程完成的。然而这些发酵过程不能够利用像纤维素淀粉这样聚合多糖。因此后者必须先受到酸的或酶的水解生成单糖(单个或双糖例如蔗糖)他们是合适的起始物料。
Fermentation processes utilize发酵过程是利用单细胞微生物：典型有酵母、真菌、细菌或者霉菌来生成特定化学品。在家用情况下某些发酵过程的使用已经有了几千年历史了。最著名的例子
Unit 7
1haber合成氨方法
导言。制造NH3所有方法基本上都是habei方法微调版本这个方法是第一次世界大战在德国的Nerst和Bosch发明的。N2+3H2=2NH3
在原理上讲H2和N2反应是简单的，这是放热反应，所以平衡点低温时在反应式的右方。不幸的是自然界给予N2很不容易打开的很强的三键，使分子能够嘲笑热力学。在科学术语上讲，N2在动力学上是惰性的，使反应以合理速度向前进行必须有相当苛刻的反应条件。在自然界中固定氮(固氮意味着极为讽刺地“普遍反应”) 主要是闪电。在闪电过程中产生足够大能量使N2和O2反应生成N的氧化物。
在化工厂里要得到NH3的可观的收率，我们需要催化剂。Haber发现就是许多含铁的化合物是可行的催化剂，这为他赢得了诺贝尔奖。即使有了这样催化剂还要有极高压力(早期合成NH3生产过程中要达到600个大气压)和温度(可为400℃)。
压力推动平衡点向前移动。因为4个原子气体转化为2个。可是较高温度可使平衡点向错误方向移动。尽管它们确实可以加快反应，其选择条件必须是一种折衷也就是在合理的速度下给出可接受的转化率。相对于早起接近理想化工厂，精确的选择条件须依据其他经济因素还取决于催化剂的细节，现代化工厂倾向于低压高温下工作(将没转化物料循环使用)。因为固定资产投资和能量消耗变得越来越重要。
生物学固氮也算用一种催化剂。这是种含有钼(或钒)和铁原子嵌在很大的蛋白质分子里的催化剂。这种催化剂的详细结构直到1992年还困扰着化学家们。这种催化剂如何起作用的细节至今还是不知道。
原材料。Haber合成NH3过程需要几种进料：能量N2和H2。N2很容易从空气中提取出来，但是H2来源是另外一个问题。原先H2是从煤中获得，通过蒸汽重整当中以焦炭作为原材料(基本上是一种碳的资源)2.提取的蒸汽与碳反应生成H2,CO,CO2。现在用天然气(主要是甲烷)代替，但是来自于原油其它碳氢化合物也可以制造H2。合成氨工厂总是包含产生H的装置，它直接与合成NH3联系在一起。
在重整反应之前，含S化合物必须从含H化合物进料中除掉。因为含S化合物会使重整催化剂和Haber催化剂中毒。第一个脱硫步骤包含一种钴—钼催化剂。这种催化剂能够氢化所有含S化合物生成H2S。生成的H2S可与ZnO反应出去(生成ZnS和
NH3的用途。NH3主要用途并不是为了生产含N化学品，以作为进一步化学应用而是用于化肥，例如尿素、NH4NO
3、磷酸盐。化肥消耗产生NH3的80%。例如，在1991年美国由NH3得到产品，
是把谷物发酵成酒类饮料。一直到1950年代还是用粮食发酵这
种普遍生产途径来生产脱脂肪族化学品。因为所生成的乙醇可以脱氢生成乙烯。乙烯是合成整个范围内脂肪族化合物的关键的中间产物。显然用这种方法生产的化学品已经下降了。但是用这种方法生产汽车燃料让人很感兴趣。
Disadvantages reflected这种发酵过程反映出来的缺点可分为两个部分(1)原料(2)发酵过程。原材料费用比原油费用高，因为生物质是一种农业材料。因此相对照，它的生产和收割是非常花费大量劳动力的。而且农作物作为一种固体物料运输很困难也很贵。发酵相对于石油化工主要缺点首先是发酵花费的时间。发酵过程数量级通常是以天来计算而某些石油化工催化反应仅仅只要几秒钟就完成了。第二个是，发酵过程的产品通常是稀释的水溶液(<10%浓度)。它的分离和提纯花费就很高。微生物是一种生态系统，很小的变化在过程条件下是允许的。即便为了增加反应速率，在温度上一个相对小的增加可能导致微生物的死亡以及终止这个过程。
On the other hand另一方面，发酵方法也有特别好处，它们是非常有选择行的。因为它所发酵生成的化学品在结构上是很复杂的，要想合成它是极为困难的和//或者需要多步骤合成，但是用发酵就很容易制成。最明显的例子是这种不同抗生素，例如，青霉素、头孢霉素、链霉素。
Provided that the immense practical只要与基因工程快速发展领域相关联的是巨大的实际问题。在基因工程里，微生物如细菌是特制的来生产特定的化学品，这样问题就能够被克服。那么人们对发酵方法的兴趣将会非常大。可是在不久的将来发酵方法看起来不像是生产大吨位化学品，就是需要量比较大的化学品例如乙烯和苯。这是因为反应速度很慢而且十分巨大部分的分离花费。 Unit 6
石灰工艺大约40%的产量进入钢铁制造业，在钢铁制造业中石灰产品用于存在于铁矿石中耐热的sio2反应，生成流动的渣浮在表面上，这样就很容易与液态金属分开。少量但很重要的石灰石的用途用于化学产品的制造，污染控制和水处理。其中从石灰石中最重要产品是苏打灰。
H2O)。
主要的重整反应是典型的如下反应(重整反应是从镍基为催化剂在150℃下面发生的)：
CH4+H2O→CO+3 H2CH4+2 H2O→CO2+4H2 其它碳氢化合物进行类似反应。 在第二步重整反应里，把空气注入1100℃蒸汽中。除此之外，还有其它的反应发生，空气中O2和H2反应生成H2O。留下一种混合物，接近于理想化的3：1的H2与N2的反应，且没有氧化污染。然而进一步反应也是必须的，以便来将大部分CO转化为H2和CO2通过变换反应进行：CO+H2O→CO2+H2
这个反应是在低温下进行的，且有2个步骤(400℃下用铁催化剂，200℃下用铜催化剂)来确保这个反应尽可能的完全反应。
下一步，CO2必须从混合气体中除掉。要除掉CO2需通过将酸性气体通入碱性溶液反应，例如KOH和/或单乙醇铵。
到这个步骤为止，仍然有大多CO来污染氢氮混合物气体(CO能使Haber催化剂中毒)需要另一个步骤，将CO量降低到ppm水平。此步骤称为甲烷化，包含CO和H2生成CH4(与有些重整步骤相反)。这个反应操作在大约325℃，还用一种镍催化剂。
到现在合成气体混合物已准备好进入Haber反应。
NH3的生产：各种不同类型合成NH3工厂的共同特征是合成气体混合物被加热压缩并被送到含有催化剂反应的容器中。反应基本方程式：N2+3H2〓2NH3
工业上通过合成NH3实现目标是可以接受的反应速度和反应收率。在不同时期和经济环境中寻求不同方案的折衷方案。早期合成NH3工厂强调用高压(来使得在一过性反应器中使收率提高)，但许多最为现代化工厂已经接受在低压下的低得多的单程收率，并且也选择低温来节省能量。为了确保在反应器里面最高收率，当反应气体达到平衡点时合成气体被冷却。可以通过使用热交换器来降低反应器温度或者在合适处注入冷气。这种做法的作用是为了冷却反应，从而尽可能接近平衡点。因为反应是放热反应，(在比较高温度下不利于NH3的合成)所以反应热量必须小心控制好来获得好的收率。
Haber反应出料是由NH3和混合气体组成的，所以下一步是需要分开两者以便混合气体也循环使用。混合气的分离通常通过冷凝NH3完成(NH3在-40℃时沸腾比其它化合物的挥发性小得多)。 大部分为化肥(以百万吨计)：尿素(4.2)、(NH4)2SO4(2.2)、NH4NH3(2.6)、磷酸氢二铵(13.5)。
NH3化学用途多种多样。苏打灰生产过量要用到NH3，但是
他并不出现在最终产品而被循环使用。一个广泛地过程直接用到NH3，包括氰化物，含有N的芳香类化合物，例如嘧啶的生产。许多聚合物中N(例如尼龙或者丙烯酸)可以追踪到NH3。经常通过腈或HCN。大部分其它过程用HNO3或盐来作为N来源。NH4NO3作为一种富含N的肥料，也作为一种大包炸药原料。
第二篇：环境保护专业英语第十六章课文翻译
Type and Sources of Air Pollutants
空气污染物的类型和来源
What is air pollution? Air pollution is normally defined as air that contains one or more chemicals in high enough concentration to harm humans, other animals, vegetation or materials. 什么是空气污染 ?空气污染通常是指那种包含一种或多种化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。
There are two major types of air pollution.主要有两种类型的空气污染 。
A primary air pollution is a chemical added directly to the air that occurs in a harmful concentration.初级空气污染是指有害的浓度直接进入到空气中的化学物质。It can be a natural air component, such as carbon dioxide, that rise above its normal concentration, or something not usually found in the air, such as a lead compound emitted by cars burning leaded gasoline. 这种化学物质可以是一个自然的空气成分，如超过了正常浓度的二氧化碳，，或通常不会在空气中发现的，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾气。
A secondary air pollution is a harmful chemical formed in the atmosphere through a chemical reaction among air components.次生空气污染是指在大气中由气体成分之间发生化学反应的有害化学物质。Serious air pollution usually results over a city or other area that is emitting high levels of pollutants during a period of air stagnation.严重的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。The geographic location of some heavily populated cities, such as Los Angeles and Mexico City, makes them particularly susceptible to frequent air stagnation and pollution buildup.一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易受到频繁的空气停滞和空气污染累积的影响。
We must be careful about depending solely on concentration values in
determining the severity air pollutants.在仅从浓度来决定严重空气污染物方面，我们必须十分小心。 By themselves , measured concentrations tell us nothing about the danger caused by pollutants , because threshold levels , synergy, and biological magnification are also determining factors.通过测出的浓度自身并不能告知我们有关污染物所带来的危险的信息，因为临界浓度、协同作用还有生物放大效应都是决定因素。In addition, we run into the issue of conflicting views of what constitutes harm. 除此之外，我们碰到关于什么才构成危害的问题的争论。Major air pollutants following are the 11major types of air pollutants.以下11个主要类型的空气污染物是主要空气污染物： 1 .Carbon oxides: carbon monoxide, carbon dioxide.
1. 碳氧化物：一氧化碳，二氧化碳。 2. Sulfur oxides: sulfur dioxide, sulfur trioxide.
2. 硫氧化物：二氧化硫， 三氧化硫。
3. Nitrogen oxides: nitrous oxide, nitric oxide, nitrogen dioxide. 3. 氮氧化物：一氧化二氮 ， 一氧化氮 ， 二氧化氮.
4. Hydrocarbons (organic compounds containing carbon and hydrogen): methane, butane, benzene. 4.碳氢化合物(有机含有碳氢化合物)：甲烷丁烷苯。 5. Photochemical oxidants: ozone,PAN,andvarious aldehydes. 5.光化学氧化剂：臭氧，一组过氧酰基硝酸酯 和各种醛。
6. Particulates (solid particles or liquid droplets suspended in air): smoke, dust, soot, asbestos, metallic particles (such as lead, beryllium cadmium), oil, salt spray, sulfate salts. 6.颗粒(在空气中的固体颗粒或液滴悬浮)：烟雾，尘埃，烟尘，石棉，金属粒子(例如铅，镉铍)，石
油，盐雾，盐硫酸。 Type and Sources of Air Pollutants
空气污染物的类型和来源
What is air pollution? Air pollution is normally defined as air that contains one or more chemicals in high enough concentration to harm humans, other animals, vegetation or materials. 什么是空气污染 ?空气污染通常是指那种包含一种或多种化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。There are two major types of air pollution.主要有两种类型的空气污染 。
A primary air pollution is a chemical added directly to the air that occurs in a harmful concentration.初级空气污染是指有害的浓度直接进入到空气中的化学物质。It can be a natural air component, such as carbon dioxide, that rise above its normal concentration, or something not usually found in the air, such as a lead compound emitted by cars burning leaded gasoline. 这种化学物质可以是一个自然的空气成分，如超过了正常浓度的二氧化碳，，或通常不会在空气中发现的，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾气。
A secondary air pollution is a harmful chemical formed in the atmosphere through a chemical reaction among air components.次生空气污染是指在大气中由气体成分之间发生化学反应的有害化学物质。Serious air pollution usually results over a city or other area that is emitting high levels of pollutants during a period of air stagnation.严重的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。The geographic location of some heavily populated cities, such as Los Angeles and Mexico City, makes them particularly susceptible to frequent air stagnation and pollution buildup.一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易受到频繁的空气停滞和空气污染累积的影响。
We must be careful about depending solely on concentration values in determining the severity air pollutants.在仅从浓度来决定严重空气污染
物方面，我们必须十分小心。 By themselves , measured concentrations tell us nothing about the danger caused by pollutants , because threshold levels , synergy, and biological magnification are also determining factors.通过测出的浓度自身并不能告知我们有关污染物所带来的危险的信息，因为临界浓度、协同作用还有生物放大效应都是决定因素。In addition, we run into the issue of conflicting views of what constitutes harm. 除此之外，我们碰到关于什么才构成危害的问题的争论。Major air pollutants following are the 11major types of air pollutants.以下11个主要类型的空气污染物是主要空气污染物： 1 .Carbon oxides: carbon monoxide, carbon dioxide.
1. 碳氧化物：一氧化碳，二氧化碳。 2. Sulfur oxides: sulfur dioxide, sulfur trioxide.
2. 硫氧化物：二氧化硫， 三氧化硫。
3. Nitrogen oxides: nitrous oxide, nitric oxide, nitrogen dioxide. 3. 氮氧化物：一氧化二氮 ， 一氧化氮 ， 二氧化氮.
4. Hydrocarbons (organic compounds containing carbon and hydrogen): methane, butane, benzene. 4.碳氢化合物(有机含有碳氢化合物)：甲烷丁烷苯。 5. Photochemical oxidants: ozone,PAN,andvarious aldehydes. 5.光化学氧化剂：臭氧，一组过氧酰基硝酸酯 和各种醛。
6. Particulates (solid particles or liquid droplets suspended in air): smoke, dust, soot, asbestos, metallic particles (such as lead, beryllium cadmium), oil, salt spray, sulfate salts. 6.颗粒(在空气中的固体颗粒或液滴悬浮)：烟雾，尘埃，烟尘，石棉，金属粒子(例如铅，镉铍)，石
油，盐雾，盐硫酸。
7. Other inorganic compounds: asbestos, hydrogen fluoride, hydrogen s
ulfide, ammonia, sulfur acid, nitric acid. 7. 其他无机化合物：石棉，氟化氢，硫化氢，氨气，硫酸，硝酸。
8. Other organic compounds: pesticides, herbicides, various alcohols, acids, and other chemicals.
8.其他有机化合物：杀虫剂，除草剂，各种醇，酸和其他化学品。
9. Radioactive substances: tritium, radon, emissions from fossil fuel and nuclear power plants9.放射性物质：氚，氡，矿物燃料排放物和核能发电厂。 10. Heat.10. 热。Forest fires and decaying organic matter; incomplete combustion of fossil fuels (about two-thirds of total emissions) and other organic matter in cars and furnaces; cigarette smoke森林火灾和腐烂的有机物质;不完全燃烧矿物燃料(约占三分之二的总量)和其他来自汽车和炉的有机质;香烟烟雾
Carbon dioxide (CO2):Natural aerobic respiration of living organisms; burning of fossil fuels自然有氧呼吸的生物体; 燃烧化石燃料
Sulfur oxides(SO2 and SO3) ：Combustion of sulfur-containing coal and oil in homes, industries and Power plants;
smelting of sulfur-containing ores; volcanic eruptions 家庭、工厂和发电厂燃烧含硫的煤和石油;冶炼含硫矿石;火山爆发
Particulates dust soot and oil : 煤烟粉尘颗粒物和石油
forests fires , wind erosion, and volcanic eruptions; coal burning; farming, mining construction, road building ,and other land-clearing activities; chemical reactions in the atmosphere; dust stirred up by automobiles; automobile exhaust; coal-burning electric power and industrial plants森林火灾，风蚀，和火山爆发; 燃煤; 农业，采矿工程，道路建设，以及其他土地清理活动; 大气中的化学反应;汽车引发的粉尘 ;汽车尾
气;燃煤电力厂房和工业厂房Nitrogen oxides(NO and NO2):
High-temperature fuel combustion in motor vehicles and industrial and fossil fuel power plants; lighting 高温燃料燃烧机动车辆，工业和矿物燃料发电厂;照明 Photochemical oxidants光化学氧化剂
Sunlight acting on hydrocarbons and nitrogen oxides 碳氢化合物和氮氧化物在阳光下反应 Hydrocarbons碳氢化合物
Incomplete combustion fossil fuels in automobiles and furnaces; evaporation of industrial solvents and oil spills; tobacco smoke; forest fires; plant decay (about 85 percent of emissions ) 不完全燃烧化石燃料的汽车和火炉;蒸发的工业溶剂和石油泄漏;烟草烟雾;森林火灾;植物的腐烂(大约百分之85的排放) Pesticides and herbicides:
Agriculture; forestry; mosquito control农业;林业;蚊虫控制
Asbestos：石棉Asbestos mining; spraying of fireproofing insulation in buildings; deterioration ofbrakelinings石棉
开采;防火隔热建筑的喷漆;制动片的变质
Metals andMetalCompounds: 金 属 和 金 属 化合 物
Mining; industrial processes; coal burning; automobile exhaust挖掘;工业生产过程;燃煤;汽车尾气 Hydrogen Sulfide (H2S): Chemical industry; petroleum refining化学工业;石油炼制 Ammonia (NH3): Chemical industry; petroleum refining化学工业;石油炼制 Sulfuric Acid (H2SO4):
Reaction of sulfur trioxide and water vapor in atmosphere; Chemical industry三氧化硫和水汽在大气中反应; 化学工业
第三篇：电气工程及自动化中国矿业大学专业英语考试课文翻译及单词全部
angular角的，角度的Angular displacement 角位移
Active power balance有功功率平衡
AC transmission交流输电 Accelerate加速，促进
Automatic voltage regulator自动电压调节器 Automatic generation control(AGC)自动发电控制 Asynchronous异步的 Bus母线
booster升电压 Cable电缆; Customer客户
Contingency意外事故，偶然事故
compensators(SVCs)静止无功补偿器
Disturbance扰动，干扰 Damp阻尼，减弱
Damping torque 阻尼转矩 Decelerate减速 Dry period枯水期
Distributionsystem 配电系统
Excitation voltage励磁电压 Electric powersystem 电力系统
Economic dispatch/operation经济调度/经济运行 Emission排放，放出 Electric clock电钟
Electromechanical机电的 Eletromagnetic电磁的 Equilibrium平衡;均衡 Flexibility灵活性;机动性 First-swing第一次摇摆 Fluctuation波动，起伏 Fuse保险丝
Facility容易;方便 灵活; Fossil化石，石块
Feeder馈线，馈电电路 Overload过载，超载 Outage停电，断电
Optimal优化的，最优的 Out of step失步 Power versus angle relationship 功角关系 Power loss功率损耗
Production cost生产成本， Primary energy 一次能源 Power-angle relationship功角关系
Paramount 最高的;头等的 Post-Disturbance干扰后的 Meter米;测量仪表 Misoperation误操作
Magnetizing current激磁电流
Mechanism机理，机制 Mechanical energy机械能 Mechanical/electrical torque机械/电气转矩 Reliable可靠的Replenishment (再)补充，充实
Rotor angle stability转角稳定性
Radius半径
Reactive/active power无功/有功功率
Redundancy 多余，冗余 Small-signal stability小信号稳定性
Subsystem子系统，分系统 Switching device 开关装置 Subtransmission 二次输电 Subtransmission system 二次输电系统
Synchronous reactance同步电抗，功率---角度关系 Synchronous condenser同步调相机
Synchronizing torque 同步转矩
Synchronously同步地
Shunt capacitor/reactor并联电容器/并联电抗器
Static var Series capacitor串联电容器
Speed governor调速器 Substation变电所，变电站 Synchronism同步
Supplementary control辅助控制
Security安全性，可靠性 shedding低周减载
Short-circuit fault短路故障 Stabilize使。。。。。稳定 tap-changing transformer可调分接头变压器
Transmission system输电系统
Transmission line输电线路 Tie-line联络线 Throttle阀门
Thermal unit热力机组 Utility公用事业;效用 Unstable不稳定的 Underfrequency loadVar flow 无功潮流 Voltage drop电压降落
Voltage stability 电压稳定性
Hydro-generation水力发电 Hydraulic水力(学)的，水压的
in parallel 并联地 Instability不稳定性
Incandescent lamp白炽灯 Interconnection相互连接 Load-frequency control(LFC)负荷频率控制
Nominal frequency额定频率
Non-oscillatory非振荡的，非周期的
第四篇：数学专业英语课程教学大纲
数学专业英语课程教学大纲 《数学专业英语》课程教学大纲 课程 编号 01025012 01825069 01826069 课程 名称
(中文)数学专业英语
(英文)speciality english in mathemaitcs 课 程 基 本 情 况
1.学分:4 学时:40 (课内学时:40 实验学时: ) 2.课程性质:学科基础必修课,专业选修课 3.适用专业:理学 适用对象:本科
4.先修课程:《大学基础英语》
5.首选教材:《数学科学英语》周之铭,蔡克聚编 中山大学出版社 1997 二选教材:自选材料(文章类) 参考书目:gmt系列 6.考核形式:考试(闭卷) 7.教学环境:课堂 课 程 教 学 目 的 及 要 求
掌握数学专业词汇,培养快速阅读数学专业英语的能力.了解数学的学科分类,英文学术论文摘要的检索,数学文章的英译汉和汉译英的技巧.能用英语书写文章摘要,学术会议通知,学术交流信件等.同时培养简单的英语会话能力. 为部分优秀学生攻读研究生奠定数学专业英语的基础,同时让大部分同学了解数学专业英语与生活英语的区别,为今后走上工作岗位,特别是服务于it业或外资企业有独当一面的能力. 课 程 内 容 及 学 时 分 配
(一)了解数学各分枝的基本分类及分类号( 4学时 ) (二)懂得数学常用符号的阅读( 2学时 ) (三)掌握 数学论文 首页的书写格式,数学学术交流信件,通知等( 4学时 ) (四)尝试英语数学提问及回答的口语训练( 4学时 ) (五)掌握数学英语的常用句型( 4学时 ) (六)掌握分析,代数,几何,数论等数学基本内容的阅读( 8学时 ) (七)泛读数学家简介( 4学时 ) (八)了解美国大学数学本科及研究生简介( 4学时 ) (九)通读计算数学,运筹学,应用数学,概率统计等内容( 6学时 ) 配套 实践 环节 说明 大纲 编写
责任
第五篇：《数学专业英语》课程教学基本信息
一、课程名称: 数学专业英语;课程性质:选修;周学时数:05级1-13周，单周4
节;双周2节，学分数:2;07级1-17周每周2节;学分数:2
二、教师基本信息:姓名:李永青;所在院系:数学与计算机科学学院;教研室:函数
论教研室，联系电话:22868116，83535375;电子邮箱:yqli@fjnu.edu.cn
三、课程教学标准：通过本课程的学习，使学生打下数学专业英语知识基础，掌
握数学专业英语，为学生建立健全合理的知识结构创造良好的条件。本课程的教学目的主要包括以下方面：
•通过数学专业英语的学习，使学生能够独立阅读数学专业英语文献。 •通过数学专业英语的学习，使学生能够独立撰写毕业论文的英文摘要等英文部分。
四、课程教学形式:讲授为主;教学进度:
第一章 数学专业英语的阅读和翻译初步介绍( 2学时)
第二章 精读文章(10-14学时)
第三章 英语数学论文写作基础( 10 学时)
第四章 查阅英语数学文献的基本知识( 6 学时)
第五章 选读文献( 4--10 学时)
五、辅导时间、地点、方式(与学生协调后确定)
六、教学具体要求：数学专业英语课程旨在让学生掌握数学专业英语，培养学生
独立阅读数学专业英语文献的能力，拓宽学生的知识基础，提高学生素质，培养和造就与社会需求相适应的人才。
七、课程考核时间:学期末;总评成绩=平时成绩(30%)+期末考试(70%), 其中考试
分为两大块内容:英文摘要+翻译。也可学生自选翻译一篇具有专业性又有一定难度的文章替代期末考试，交卷时面谈以确认是自己译的。
八、对选修该课程学生的要求：通过英语4级考试或英语每学期的考试成绩在
65分以上。
九、计划内的变动情况(待定)
教师签名：李永青
2009-2-15