论文题目：维·托卡列娃创作中的契诃夫传统
摘要：二十世纪末至二十一世纪初俄罗斯社会经历了民主化和改革的浪潮,在这一背景下文学作品中的女性形象也经历了巨大变化。世纪之交的女性作家们给自己提出了新的文学任务,她们试图在自己的作品中颠覆俄罗斯文学中传统的理想女性形象,创造新的普通的俄罗斯妇女形象。在这些作品中作家们往往更加关注人物的精神世界和心理特征。维克托利娅·托卡列娃,当代俄罗斯著名的作家和编剧,俄罗斯女性文学的代表人物之一。维·托卡列娃1937年出生于列宁格勒,1964年发表了自己的处女作《没有谎言的一天》,小说一经问世就受到了极大的欢迎,有人提议将其改编为电影剧本,从此作家开始正式进入俄罗斯文坛,至今仍笔耕不辍。维·托卡列娃是俄罗斯作家中少有的从苏联时期直到当代都在从事文学活动的作家,几乎托卡列娃的每一部作品都是当代文坛的畅销书。安东·巴甫洛维奇·契诃夫是俄罗斯文学史上伟大的作家,被誉为世界短篇小说巨匠,而托卡列娃同样是以短篇小说著称。维·托卡列娃不止一次在采访中提到,契诃夫是她的文学导师。按照托卡列娃的话,正是契诃夫对她的影响使其走上了文学创作的道路。对当代文学而言,研究经典作家的文学传统在当代的继承现状是非常迫切的,而在中国暂时还没有专门研究契诃夫对托卡列娃创作影响的文章。从这方面来讲,本篇论文的研究主题正是对国内托卡列娃创作研究的一个小小补充。本论文的研究任务是通过对两位作家具体作品的分析理清托卡列娃创作中的契诃夫传统。借助于对契诃夫传统的继承,契诃夫的人物、情节、思想也在当代文坛获得了重生。本论文的研究方法有:文本分析法,比较分析法,归纳概括法。本篇论文的研究材料有:契诃夫的《薇拉契卡》《牵小狗的女人》《万尼亚舅舅》《匿名氏的故事》《三姊妹》和《新娘》,维·托卡列娃的《不可制造偶像》《自己的真理》《幸福鸟》《没有谎言的一天》《说?——不说》以及《粉玫瑰》等。本论文由前言,主体部分的三个章节,结论,参考文献四个部分组成。在前言部分主要明确了论文研究主题的现实性,研究对象,研究方法,研究目的,研究意义和存在的困难等。与此同时,在前言部分还对托卡列娃在俄罗斯和中国的研究现状进行了梳理。论文第一章简要分析了托卡列娃和契诃夫的创作生涯和主要创作特征,以及托卡列娃和契诃夫的创作关系。论文第二章借助具体的文本分析了托卡列娃创作中对契诃夫传统的继承。尽管两位作家生活的时代相差了近百年,但是仍有一些价值观是永恒的:比如爱,对幸福的追求和对死亡的恐惧。维·托卡列娃,正像自己的前辈契诃夫一样,在创作中遵循反映生活的美学原则,从来不写自己没有亲身经历过的情节。“女性始终无法实现的幸福”——是托卡列娃和契诃夫创作中常见的情节,而这些主人公们在没有出路的情况下常常会为自己寻找一个精神偶像,以此寻求人生的方向,但往往是无疾而终。除此之外,“出走”有时也会成为这些主人公们对抗苦闷生活的一种方式,他们希望通过“出走”能够找寻到自我存在的意义。无论是契诃夫,还是托卡列娃都是在借助于“出走”的情节来揭示自己同时代人无助的生活。论文的第三章主要对托卡列娃个人独特的创作风格进行论述。通过对托卡列娃和契诃夫创作的对比,可以看出托卡列娃在创作中除了在情节上对契诃夫传统的继承,还形成了自己独特的个人风格。一方面,托卡列娃继承了契诃夫创作的语言观,她的作品中没有一句多余的叙述。简洁的语言,晓畅的叙述是其创作的重要特征,但在此基础上,维·托卡列娃还形成了自己的语言风格。托卡列娃作品中有许多精炼而富含哲理的语句,其中一些是圣经中的引言,这些经典语录也折射出作者的哲学思考。另一方面,两位作家都遵循现实主义的写作原则,从来不写自己没有亲身经历过或是自身不了解的事物。契诃夫本人毕业于莫斯科大学医学系,他的医学经历对自己的创作生涯具有重要的意义,而维·托卡列娃本人毕业于列宁格勒音乐学院,音乐对她的个人生活以及创作风格都产生了极大的影响,她作品中的许多主人公都与音乐有着千丝万缕的关系,因此鲜明的音乐性也是托卡列娃的创作区别于契诃夫的重要特征之一。最后,通过分析,我们可以得出结论,即维·托卡列娃在自己的创作中确实继承了契诃夫的创作传统。与此同时,托卡列娃并不总是在创作中扮演着契诃夫的继承者的身份,女作家也具有自己独特的创作风格,这正是托卡列娃能够在当代俄罗斯文坛立足的重要原因。
关键词：维·托卡列娃;契诃夫传统;继承;特色
学科专业：俄语语言文学
致谢
中文摘要
摘要
Введение
Глава 1. Творчество Виктории Токаревой И Антона Чехова
1.1 Главные особенности в творчестве Антона Чехова
1.1.1 Раскрытие ЖИЗНСННЬШ фактов В ПОВССДНВВНЫХ заботах
1.1.2 Большое внимание к женской проблематике
1.1.3 Лейтмотив 《уход》 в творчестве Антона Чехова
1.2 Влияние Антона Чехова на творчество Виктории Токаревой
1.2.1 Обзор творческой жизни Виктории Токаревой
1.2.2 Восприятие чеховской традиции в творчестве Виктории Токаревой
Глава 2. Отклик чеховских мотивов в творчестве Виктории Токаревой
2.1 Несостоявшеся счастъе женщин в творчестве обоих писателей
2.2 Создание и обвал кумира
2.3 Лейтмотив 《уход》 в произведениях обоих писателей
Глава 3. Афоризмы и элементы музыки в произведениях ВикторииТокаревой
3.1 Афоризмы в творчестве Виктории Токаревой
3.2 Музыкальные элементы в творчестве Виктории Токаревой
Заключение
Литература