论文题目：跨文化传播视域下中西“礼仪之争”研究
摘要：世界近代以降,欧洲中心主义观念驱动着西方在全球范围内的殖民和扩张,这一进程中的文化霸权深刻影响着中西跨文化传播与互动。回溯全球史,中西文化的相遇与碰撞、西方对中国负面国际形象的塑造始于两次中西“礼仪之争”。中西“礼仪之争”,狭义上特指明末清初围绕西方天主教的宗教译名和中国祭祀礼仪展开的“中国礼仪之争”;广义上还包括乾隆时期英国马戛尔尼使华过程中的“宾礼礼仪之争”。两次跨文化冲突皆因中西礼仪文化差异而起,共同成为16—18世纪中西文明大碰撞、大交流时代的缩影。明清时期的两次中西“礼仪之争”分别属于跨文化传播中的信仰层面和政治层面。西方传教士和英国马戛尔尼使团所开展跨文化传播活动,在跨文化冲突表现过程上虽各有侧重,但在传播动机上具有文化帝国主义与欧洲中心主义的共性,中国的“祭礼”和“宾礼”均受到西方误读和偏见的严重冲击。研究指出,两次跨文化冲突的原因集中在四个方面,分别是中西双方在礼仪认知差异、礼物媒介所指错位、教徒文化认同困境以及信息传播系统控制把关方面产生了分歧。中西双方在两次“礼仪之争”中的话语应对,以及欧洲出版物中的文化帝国主义话语规训,都深刻影响着中国国际形象的塑造。研究认为,在当前全球化背景与文明互鉴语境下,有必要客观把握中西“礼仪之争”下的跨文化传播观念与传播秩序的本质差异,重视“中国故事”讲述中的话语纠偏,同时应当回归中华礼仪文明,增强跨文化传播中的主体意识与文化自信。研究采用比较法和话语分析相结合的研究方法,从跨文化传播视角对“礼仪之争”的传播背景、文化冲突成因以及对跨文化传播研究的启示展开分析和比较,旨在重新审视关乎中国文化与国际形象的历史事件,反思长期以来过分降低中国文化身份的研究倾向,以期理性把握近现代中西跨文化传播中的自我价值定位,从而为增进当代中国的文化自信发掘文化起点与历史依据。将中国传统文化与中西“礼仪之争”关键词——“礼仪”,放置在全球文明传播背景下分析,既是对中国礼仪文明的历史反思,也是对中西文化比较的横向审视。
关键词：跨文化传播;中西“礼仪之争”;文化帝国主义;中国礼文化
学科专业：传播学
摘要
abstract
绪论
第一节 研究背景和研究意义
一 研究背景
二 研究意义
第二节 国内外相关研究综述
一 礼仪之争的文献梳理研究
二 礼仪之争的文化比较研究
三 礼仪之争的跨文化传播研究
第三节 研究思路、方法和创新
一 研究思路
二 研究方法
三 研究创新
第一章 跨文化信仰层面的“祭祀礼仪之争”
第一节 冲突缘起:跨文化传播活动的背景
一 “保教权”与其跨文化的殖民语境
二 “中华归主”与文化帝国主义动机
三 “利玛窦规矩”的跨文化适应策略
第二节 译名之争:跨文化符号转译的争论
一 利玛窦对中国“天”的跨文化误读
二 “天”与“Deus”的符号传播模式
三 中国“天”的信仰崇拜及祭天仪式
第三节 教派之争:中国祭礼宗教性的争执
一 反对“祭祖祀孔”的教派传播活动
二 耶稣会向教廷申诉祭祀礼的世俗性
第四节 权力之争:中西教权与王权的争夺
一 争取中国王权介入的传教士请愿书
二 教皇特使与康熙皇帝的跨文化对话
三 以教廷决议应对跨文化争论的教令
第二章 跨文化政治层面的“宾礼礼仪之争”
第一节 英国使团的跨文化传播背景与动机
一 内敛与扩张:中西政治的传播表征
二 扩张与刺探:英国使团的传播动机
第二节 跨文化政治礼仪冲突的形成与发展
一 使命与形象:使团构成及传播角色
二 下跪与叩首:礼仪冲突的传播过程
第三节 宾礼礼仪跨文化冲突中的话语回应
一 致英王书信:体恤外使与维权并举
二 再致英王信:回应傲慢与扩张心理
第四节 跨文化冲突聚焦下的中国宾礼礼仪
一 “宾礼”:中国的外交与传播实践
二 “怀柔”:待客之道与跨文化输出
三 “天下”:中国政治的传播秩序观
第三章 两次礼仪之争中跨文化冲突的原因
第一节 认知差异:跨文化传播的面子之争
一 中英双方对跪拜礼含义的认知分歧
二 中英双方的跨文化面子协商与维护
第二节 所指错位:礼物媒介的使用与期待
一 作为中西方跨文化传播媒介的礼物
二 实用与象征:礼物媒介使用的差异
第三节 认同困境:跨文化传播的身份建构
一 中国教徒的跨文化接受与文化调节
二 中国反耶派儒士文化认同及其维护
第四节 传播把关:跨文化信息系统的控制
一 多重译者把关的对外文牍信息失真
二 中国政治系统内部信息传递的把关
第四章 中西礼仪之争对跨文化传播的启示
第一节 价值偏向制约跨文化传播互动形式
一 包容与排他的中西跨文化传播观念
二 王道与霸道的中西跨文化传播秩序
第二节 西方话语影响中国对外形象的塑造
一 西方传教士与启蒙学者的话语塑造
二 英国使团及欧洲出版物的话语塑造
第三节 批判当代西方中心主义与文化霸权
一 历史故事讲述与传播中的自我殖民
二 西方文化霸权自礼仪之争一以贯之
第四节 树立当代跨文化传播中的文化自信
一 在中西跨文化冲突中重建礼乐秩序
二 在中西跨文明互鉴中重塑文化自信
结语
参考文献
致谢