论文题目：新闻传播学蒙古语名词术语使用现状调查研究
摘要：本研究以新闻传播学蒙古语名词术语的资料收集与整理为基础,将新闻传播学名词术语审定及规范工作与其使用现状调查相结合,解析了部分新闻传播学蒙古语名词术语在具体社会应用中难以被受众广泛接受,其研究、翻译、审定与社会实践方面存在脱节现象;其个别蒙古语名词术语在翻译原意方面存在不全面、不准确现象或不规范使用等问题。因此,要做好新闻传播学蒙古语名词术语的组织审定、翻译、统一与规范使用、监督管理等方面的宣传及推广工作时,一定要突破陈旧观念,树立正确的科学传播观,规范使用蒙古语言文字。并充分发挥新闻媒体的宣传辐射作用,做好标准化、规范化新闻传播学蒙古语名词术语的宣传与统一使用的教育工作。本论文由绪论、四个章节及结论组成:绪论部分,主要从研究对象、选题原因及意义、研究目的、研究方法、研究现状等方面阐述论文所要研究的内容;第一章浅谈新闻传播学名词术语相关概念,引出新闻传播学学科与名词术语的命名与概念,并重点分析新闻传播学学科名词术语相关审定与规范工作概况,了解新闻传播学蒙古语名词术语的现有研究情况,为往后的资料整理与使用现状调查做好基础;第二章主要以新闻传播学蒙古语名词术语的搜集语料为基础,说明选词要求、依据及理由,依据典型词典从新闻学、传播学及新媒体等方面对新闻传播学蒙古语名词术语进行分类,梳理并概括出其采用意译、直译、音译,蒙古语命名及字母词命名等方法;第三章主要以问卷调查和深度访谈等形式对新闻传播学蒙古语名词术语使用现状进行调查,设计并综合分析其参与对象、翻译情况及翻译能力等方面的现状,总结出其审定与规范工作的情况;第四章着重提出新闻传播学蒙古语名词术语的审定与规范工作、翻译工作及其调查中存在的问题及拟解决措施;结论部分,归纳本论文所研究的内容,总结了新闻传播学蒙古语名词术语的使用现状,并进一步明确了关键研究问题。
关键词：新闻传播学;蒙古语名词术语;使用现状;调查
学科专业：新闻与传播（专业学位）
中文摘要
abstract
绪论
(一)研究对象
(二)选题原因及意义
(三)研究目的
(四)研究方法
(五)研究现状
一、新闻传播学名词术语审定与规范情况
(一)新闻传播学名词术语审定与规范工作
1.新闻传播学名词术语相关概念及其使用概况
2.新闻传播学名词术语审定与规范工作概况
(二)新闻传播学蒙古语名词术语审定与规范工作情况
1.蒙古语名词术语审定与规范工作
2.新闻传播学蒙古语名词术语审定与规范工作
二、新闻传播学蒙古语名词术语资料搜集与分析整理
(一)新闻传播学蒙古语名词术语资料搜集过程
1.新闻传播学蒙古语名词术语选词要求
2.新闻传播学蒙古语名词术语选词依据
3.新闻传播学蒙古语名词术语选词理由
(二)新闻传播学蒙古语名词术语分类
1.新闻传播学蒙古语名词术语分类方法
2.新闻传播学蒙古语名词术语分类情况
(三)新闻传播学蒙古语名词术语命名方法
1.采用意译、直译、音译法命名
2.蒙古语命名
3.字母词命名
三、新闻传播学蒙古语名词术语使用现状调查
(一)新闻传播学蒙古语名词术语使用现状调查设计
1.调查问卷总体设计情况
2.深度访谈设计基本情况
(二)新闻传播学蒙古语名词术语使用现状调查分析
1.参与调查对象的基本情况分析
2.新闻传播学名词术语的翻译与使用情况分析
3.新闻传播学名词术语的翻译与使用能力分析
(三)新闻传播学蒙古语名词术语使用现状调查总结
1.对新闻传播学蒙古语名词术语的关注
2.新闻传播学蒙古语名词术语的审定与规范工作
3.新闻传播学名词术语的翻译与使用
四、新闻传播学蒙古语名词术语中存在的问题及拟解决措施
(一)新闻传播学蒙古语名词术语中存在的问题
1.审定与规范工作难以全面掌控,其任重而又道远
2.翻译工作存在不统一、不准确现象
(二)新闻传播学蒙古语名词术语的拟解决措施
1.审定与规范工作应根据原则、方法与经验解决现状
2.翻译工作应做到常态化翻译工作与同学科角度进行翻译
结论
参考文献
附录1 新闻传播学蒙古语名词术语资料整理(节选)
附录2 新闻传播学蒙古语名词术语规范使用现状调查
附录3 新闻传播学蒙古语名词术语翻译与使用现状调查
致谢