第一篇：俄语小知识范文
俄语翻译小短文
中文是自己翻译的
Комментарий: Открыты еще более блестящие перспективы китайско-африканских отношений
Председатель КНР Си Цзиньпин 30 марта отбыл из Республики Конго на Родину, завершив свое историческое турне по африканским странам. Открыты еще более блестящие перспективы развития китайско-африканских связей.。
Среди африканских стран, которые председатель Си Цзиньпин посетил в ходе нынешней поездки, Республика Конго, находящаяся в Западной Африке, является одной из африканских стран, которые первыми установили дипломатические отношения с КНР, расположенная на востоке этого континента Танзания стала одной из африканских стран, которые поддерживают самые тесные связи с Китаем, а Южно- Африканская Республика, в свою очередь,признанаодной из африканских стран, отношения которых с Китаем развиваются самыми быстрыми темпами. Успешные визиты Си Цзиньпина в эти страны показывают, что глубокая традиционная дружба Пекина со своими и старыми, и новыми друзьями в Африке, шагает в ногу с эпохой и становится все более крепкой с течением времени.
В свое время африканские братья твердо поддерживали восстановление законных прав КНР в ООН. Когда в китайском районе Вэньчуань произошло разрушительное землетрясение, они сделали щедрые пожертвования на помощь пострадавшим... А Китай оказывает поддержку африканским странам уже более полувека, это началось еще в то время, когда эта восточноазиатская страна сама была еще бедной... Сходная участь в истории и помощь друг другу в несчастье скрепили искренние отношения между Китаем и Африкой.
В вопросах, касающихся коренных интересов другой стороны, а также важнейших международных и региональных делах, африканские страны решительно поддерживают Китай, а Китай, в свою очередь, выступает в защиту прав африканской стороны во имя справедливости. Как говорят эксперты, народы африканских стран рассматривают китайский народ как "искреннего друга", руководители африканских стран считают свои связи с Китаем образцом для сотрудничества развивающихся стран.
С позиции таких искренних двусторонних отношений Китай настаивает на том, что дела Африки должны решаться африканцами. С позиции таких искренних двусторонних отношений Китай, осуществляющий собственное развитие и повышающий свой статус на международной арене, ни в коем случае не изменит основу проводимой политики в отношении Африки. В этой связи американские СМИ обратили внимание на проявленное Китаем уважение к африканским странам, полагая, что "не обусловленные политическими договоренностями экономические
инвестиции" завоевали большие симпатии в Африке.
Китай оказывает искреннюю помощь африканским странам в стремлении к развитию, в частности, в строительстве школ, больниц, автомагистралей, электростанций, портов и бурении колодцев, принимая масштабное участие в инфраструктурном строительстве в Африке. В настоящее время наблюдается непрерывное расширение сфер и содержания китайско-африканского сотрудничества, которое бурно продвигается вперед. Китай не только предоставляет африканской стороне помощь в традиционных сферах, но и развертывает торгово- экономическое и техническое сотрудничество с африканским странам на основе взаимной выгоды и обоюдного выигрыша, помогая африканским странам в полной мере проявить свой скрытый потенциал развития.
Имеются все основания верить в продолжение укрепления китайско- африканского стратегического партнерства нового типа, непрерывное содействие китайско-африканскому всеобъемлющему сотрудничеству. Китай и
Африка общими усилиями создадут еще более блестящее будущее. --0—
评论：中非关系展现美好前景
中国国家主席习近平与5月30日由刚果共和国启程，回国，结束自己的具有历史意义的的非洲之旅。开启了中国与非美洲国家关系发展的良好前景习近平主席此次非洲之行，访问的刚果共和国，位于非洲西部，是首个同中国建立外交关系的非洲国家之一，刚果位于坦尚尼亚大陆东部，同中国以直保持着密切的联系。而南非共和国与中的关系是非洲国家中发展最快的之一，已经得到公认。习近平主席的此次成功的非洲之旅昭示了中国同非洲的新老朋友们有着深厚的传统友谊，这种友谊与时俱进，随着时间的推移变得越来越牢固。
过去，非洲兄弟坚定的支持恢复中国在联合国中的合法权利，汶川地震时，他们又慷慨的为受灾群众募捐。而中国援助非洲已经有半个世纪，当时中国还很贫困。中非人民在困难面前同呼吸共命中国主张非洲事务由非洲国家自己解决，同时，中国实现了自身的发展也提高了在国际舞台上的影响力。在任何情况下，中国也不会改变对非洲国家的政治原则。也因为中国对非洲国家的尊重，吸引了美国媒体的注意力。因为不以政治合约为条件的经济投资赢得了很多非洲人的好感。中方位非方的国家发展提供了无私的援助，中国大规模的参加非洲的基础建设，特别是在建设学校，医院
公路，电站，港口和钻井工程中。现在，中非合作的领域不断扩大，推动中非关系的向前发展。中国对非洲的援助不仅在传统方面，也拓展到了一些些经济技术领域，以互惠互利为基础，中国帮助非洲充分发掘自己发展潜力。
我们完全有理由相信新时代的中非战略伙伴关系会继续巩固，中非的全面合作和不断发展下去。中非人民携手共建美好未来。
第二篇：小语种专业：俄语专业介绍
一、业务培养目标
本专业培养具有扎实的俄语语言基础知识和语言基本技能，较熟练的俄语语言运用能力，能够在高等和中等学校进行俄语教学和教学研究的教师及其他教育工作者，以及能在外事、经贸、文化、新闻出版、旅游等部门从事翻译、科研、管理工作的高级俄语专门人才。
二、业务培养要求
本专业学生主要学习俄语语言基础知识，受到俄语听、说、读、写、译等方面的语言基本技能训练，能够较熟练的使用计算机进行俄语及汉语的文字处理，通过教育理论课程和教育实习环节形成良好的教师素养，获得从事俄语教学的基本能力和俄语教育研究的基本能力。
毕业生应获得以下几方面的知识和能力：
1.具有扎实的俄语语言基础知识，熟练地掌握听、说、读、写、译的基本技能;具有扎实的汉语语言基础知识和较强的汉语表达能力;
2.掌握俄语语言学，俄语对象国文化及相关人文和科技方面的基础知识;
3.了解我国国情和俄语对象国家的社会和文化以及科学技术的发展;
4.熟悉教育法规，掌握并能初步运用心理学、教育学基础理论、俄语教育基本理论，具备良好的教师职业素养和从事俄语教学的基本能力;
5.具有运用现代教育技术开展俄语教学的能力及具有一定的第二外国语的实际运用能力;
6.掌握文献检索、资料查询及运用现代信息技术获得相关信息的基本方法，并有一定的科研能力。
三、主干学科：外国语言文学。
四、主要课程
1.核心课程:基础俄语、泛读、翻译、俄语教育学。
2.必修课程:听力、阅读与写作、语法。
五、学制与学分要求
四年制本科。学生至少应修满155学分，其中课堂教学143学分，实践环节12学分。课堂教学中普通(公共)教育类必修课程36.5学分，教育理论与技能类课程9学分，专业核心课与专业必修课62学分，专业方向分流系列限选课14学分，综合教育类课程8学分，专业任选课13.5学分(选修范围为本专业任选课程、综合教育类课程、副辅修课程、跨专业课程)。
六、授予学位：文学学士。
旨在为外事、经贸、科研、新闻出版、旅游等行业与部门培养具有扎实语言基本功和广阔知识面，能够胜任翻译、商务、研究、教学及管理等工作的高级俄语专业人才，所招收学生隶属于西语系。从2002年起实施的新教学大纲克服了传统俄语教学所导致的学生在知识结构方面的缺陷，为进一步提升教学质量和培养社会急需人才提供了保障。该专业开设的主要课程有：基础俄语、高级俄语、俄语视听说、俄语写作、俄语语法学、词汇学、翻译、俄罗斯文学、中国文化、俄罗斯国情、外贸俄语、应用文写作、第二外语等。该专业毕业生主要到国家机关、外事外贸单位、科研院所、涉外企业及高等院校等单位从事教学、科研、翻译、外事、管理等工作。
第三篇：经贸俄语知识 公司章程
经贸俄语知识
公司章程 номинальная стоимость 面值 ликвидационная комиссия 清算委员会
Указанный порядок принятия решений на общем собрании Участников является общим порядком принятия решений и применяется во всех случаях, кроме случаев, указанных в Федеральном законе “Об Обществах с ограниченной ответственностью” и в настоящем Уставе.
股东大会上所做出决议的程序是普通决议程序，适用于所有情形，联邦《有限责任公司法》及本章程所规定的情形除外。
Всего на общем собрании Участников Общества может быть представлено 100 голосов, что составляет 100 процентов голосов Участников Общества на общем собрании. 公司股东大会共计100票表决权，占出席股东大会有表决权股份的100%。 7.3.2. Общее собрание Участников Общества вправе принимать решения только по вопросам повестки дня, сообщенным Участникам Общества, кроме случаев, если в данном общем собрании участвуют все Участники Общества.
7.3.2. 公司的股东大会有权就通知给公司股东的议事日程等问题做出决议，公司的所有股东出席该会议时除外。
1. выдает доверенности на право представительства от имени Общества, в том числе доверенности с правом передоверия;
4. 以公司的名义，出具代表处授权委托书，其中包括含转托权的委托书; Участники Общества пользуются преимущественным правом покупки доли (части доли) Участника Общества по цене предложения третьему лицу пропорционально размерам своих долей.
9.3. 公司股东依据给第三者的报价，按其所占的股份比例，对公司股东的全部(部分)股份，享有优先购买权。
- не разглашать конфиденциальную информацию о деятельности Общества; - 不得泄漏公司业务的机密信息; солидарная ответственность 连带责任
На момент государственной регистрации Уставный капитал оплачен Участниками полностью.
国家登记注册时，法定资本由各股东全部缴清。
第四篇：如何成为既懂俄语又懂石油知识的国际化复合型俄语人才
如何成为既懂俄语又懂石油知识的国际化复合型俄语人才 摘 要：随着经济贸易全球化的不断深入，我国与各国的联系逐渐紧密，俄罗斯也不例外。俄语在这样的环境当中已不再是一项技能，而成了一项生存本领。“21 世纪的社会发展需要更多的是复合型外语人才, 对俄语专业来说, 俄语+文学、俄语+ 语言学的模式社会需求量极少, 社会更多需要的是俄语+ 外交、经贸、法律、新闻等复合型人才。”[1]如何在中俄经贸合作不断深入的背景下，成为既懂俄语又懂石油知识的国际化复合型人才，是当前必须认真思考并付诸实践的问题。
关键词：俄语 石油 国际化复合型人才
引言
近年来，中俄两国在政治、经济、文化、军事等方面有很多共同利益，两国的友好往来为双方的各方面发展奠定了坚实的基础。随着时代以及科技的不断进步和发展，社会急需大量懂得专业术语( 航天、能源、石油、核电站、投资等等) 并且能将所学知识灵活运用于实际的复合型俄语人才。我们身处石油类院校，就要以成为既懂俄语又懂石油知识的国际化复合型人才。
一、夯实基础，努力提高俄语水平 国际化复合型俄语人才的特点归纳起来主要有扎实的俄语基本功、一定的专业知识、较强的应用能力和较好的素质。首先，扎实的基本功主要是指扎实的俄语基本功，具有较强的听、说、读、写、译技能和熟练运用俄语的能力。这是适应社会主义市场经济和科学技术发展需要的前提，也是培养国际化复合型俄语人才的基础。俄语是俄罗斯人的民族语言，也是前苏联境内各民族间的通用语言，联合国的工作语言之一。学习任何一种语言，除了要对其有着浓厚的兴趣外，学习方法也是相当重要的。方法得当，我们就会用最短的时间得到最大的收益。学习俄语首先需要的是热情和兴趣。俄语是一门很枯燥的语言，语法复杂，词汇冗长，句型结构死板，单词量也非常之大。学习这样的语言固然需要有浓厚的兴趣和热情。学习兴趣与激情是支撑我们学习俄语的源源不断的动力。学习俄语还需要恒心。且看丰子恺先生学习俄语的一段记载。丰子恺先生刻苦自学俄语的精神令
人敬佩。他开始自学俄语时，已经53岁了。他所使用的课本是《俄语一月通》。这本书是从日文的“四周间”(即“四星期通”)翻译过来的。读完这本课本，他就找来一些俄文原著，对照中译本仔细研读。非常令人人吃惊的是，他学俄文学了9个月就开始阅读托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》的原著了，全书9个月读完。从那以后他就动手翻译屠格涅夫的《猎人笔记》，31万字，5个月译完。从开始学俄语到动手译《猎人笔记》，刚刚用了不到两年时间。而且他当时还有作画，编书等任务以及种种社会活动。学俄语还是业余的。丰子恺先生学外语，尤其是俄语，既没有老师，也没有完备的教材，全靠自己刻苦钻研，竟能在这么短的时间内取得这么大的成绩，这不能不令人肃然起敬!当然，这样的学习方法不适合应试教育，也不适合那些没有自我控制能力的小孩子，但是这至少说明了一点，那就是持之以恒，有耐性的阅读外语原著是一种很好的学习外语的方法。俄罗斯大学的语言预科教育方法就是让留学生大量的阅读原著，童话，诗歌等。经过如此痛苦而枯燥的阅读原著，熬出来的学生的俄语能力都是很强的。对于俄语学习者来说，听说读写的能力也是非常重要的。很多人抱怨俄语的听力是一个瓶颈，其实这也很好办。这个问题分三步解决：第一步，对照着录音材料听;第二步脱开录音材料听;第三步听没有录音材料的东西。持之以恒，相信如此坚持某月某日我们就能豁然开朗了。很多朋友都告诉我，学习外语最好的方法就是“用”。确实如此，这就是为什么大部分在国外学习过的人说外语的能力比大部分在国内学习外语的人强。如果你没有机会接触很多的以某种外语为母语的人，那么只有自己找机会来“用”这门外语了。多翻译写东西，多听听广播节目。总之尽其所能去接触它，慢慢就会有语感。按照这些方法，俄语基础就会慢慢培养出来。
二、拓宽视野，广泛了解石油知识
其次，一定的专业知识是指非俄语专业知识，对于我们来说就是石油知识。这是培养国际化复合型俄语人才的重要方面;而能力则主要是指获取知识和运用知识的能力、分析问题的能力、独立提出见解的能力和创新的能力。石油是由碳、氢元素组成的多种化合物的混合物，呈黑色粘稠状
液体，用途广泛，关乎人类衣食住行，是国家的经济命脉，因此石油被誉为“黑色软黄金”。石油生成的必要条件是丰富的有机质，此外，大地构造起着决定性作用，同时，适宜的地理、气候、物理、生物化学条件也对石油的形成起着关键作用。古生物一体经过堆积、发酵、降解逐渐形成石油天然气，再经过不断运移、聚集，形成具有商业价值的油气藏。人们经过勘测、钻井、录井等步骤对其进行开发，直到喷油，新的油井才算发现。人们可以通过提捞、自喷、气举、抽油机等方式采油，然后通过公路、铁路、轮船、管道等方式运输。石油根据开采地点分为陆相石油和海相石油，我国的油田以陆相油田为主。有了这样的石油知识储备，有利于我们更好地进行石油俄语翻译。
三、提高素质，成为复合型俄语人才
最后，素质主要包括思想道德素质、文化素质、业务素质、身体和心
[2]理素质。综合素质的提高更有利于我们向着国际化复合型俄语人才的有利
方向不断发展。目前大学生的综合素质缺失主要表现在以下几个方面：首先，不能将自己所学知识与社会要求结合起来，实际应用能力不足。 其次，缺乏拼搏意识，不能抓住朝阳行业的就业机会。第三，缺乏与他人合作与沟通的意识。第四，技能单一，不能适应社会对复合人才的需求。 最后，心理素质不好。现代大学生的综合素质，包括政治理论素质、思想道德素质、文化科技素质、业务素质、身体和心理素质等。这些素质，既各具一定的独立性和特色，又相互联系、相互影响和制约，共处于现代大学生这一整体之中。诚然，现代社会最需要的是具有创新精神和创造能力的人才，然而，创造性的前提是基础性、全面性。现代大学生要真正承担起社会和历史赋予的重任，必须做到德、智、体、美、劳全面发展，或者说德才兼备，一专多能。 具体来说，当代大学生应该做到以下几点，才不会被社会淘汰：培养良好的个人品德和修养， 加强科学和人文素养，加强身体和心理心素质训练。[3]具备上述综合素质，我们才能成为一名高素质、国际化的复合型石油俄语翻译人才。
结语
我们成为既懂俄语又懂石油知识的俄语复合型人才意义非凡，而我们现在存在的问题和不足需要我们深入思考，仔细研究，并通过实践总结经
验并加以改进，努力成为中俄石油贸易的桥梁。
参考文献: [1] [1] 刘光准. 认清形势, 转变观念; 适应社会, 改革创新————谈21 世纪专业俄语人才的培养[ J]. 外语研究. 2000(3):4
[2] CXSY0851Y.如何成为应用型俄语人才.2009-12-23.
[3]石头. 论大学生综合素质的重要习惯. 兰州大学学生就业服务网. 2007-04-18.
第五篇：科普小知识
1为什么兔子不用喝水? (因为兔子的主食青菜里有大量水份，足够身体的需要了，如果肠里的水一多，就会患肠胃炎。但兔子体内缺水时，也是可以喝水的)
2在离南极最近南美洲的海伦娜岬角，在那里，几乎所有的动物都是瞎子：如羊会得白内障变成盲羊，猎人随手可拎起一只瞎了眼的野兔回家享口福，天上飞的野鸟因视力不好，辨不清方向而误闯百姓家里，就连河里的鱼也是盲鱼，许多在这里居住的人得了皮肤癌、白内障等疾病，植物生产缓慢，农作物减产，请问。这是为什么?(这一地区的上空臭氧层遭到严重破坏，太阳紫外线过强所造成的)
3、人类全身上下，最强韧有力的肌肉，是舌头。
4.跳蚤可以跳过比它们350倍身长的距离，相当于一个人跳过一个美式足球场。 5.用电应注意的事项:
1、不得超负荷用电,尽可能采用自动空气开关;
2、空调设备回路应采用单独回路,插座宜采用阻燃插座;
3、要经常检查电气线路,防止老化,短路,漏电等情况;
4、不得用其他导线代替保险丝;
5、不得乱拉电线,乱增加电器设备;
6、不得偷电. 6.如何防止烫伤?
烫伤是生活中常常遇到的事故。在家庭生活中，最常见的是被热水、热油等烫伤。如何防止烫伤呢?
1.从炉火上移动开水壶、热油锅时，应该戴上手套用布衬垫，防止直接烫伤;端下的开水壶、热油锅要放在人不易碰到的地方。
2.家长在炒菜、煎炸食品时，不要在周围玩耍、打扰，以防被溅出的热油烫伤;年龄较大的同学在学习做菜时，注意力要集中，不要把水滴到热油中，否则热油遇水会飞溅起来，把人烫伤。
3.油是易燃的，在高温下会燃烧，做菜时要防止油温过高而起火。万一锅中的油起火，千万不要惊慌失措，应该尽快用锅盖盖在锅上，并且将油锅迅速从炉火上移开或者熄灭炉火。
4.家里的电熨斗、电暖器等发热的器具会使人烫伤，在使用中应当特别小心，尤其不要随便去触摸。
7.巧用牙膏:若有小面积皮肤损伤或烧伤、烫伤，抹上少许牙膏，可立即止血止痛，也可防止感染，疗效颇佳。
8.、平均来说，一个成人在清晨比在傍晚时高上0、4寸。因为在白天脊椎的软骨组织容易遭到压迫。
9.当我们感到疲累时，体内已产生了许多的二氧化碳。当二氧化碳过多时，必须再增加氧气来平衡体内所需。因为这些残留的二氧化碳，会影响我们身体的机能活动，这时身体便会发出保护性的反应，于是就打起呵欠来。打呵欠是一种深呼吸动作，它会让我们比平常更多地吸进氧气和排出二气化碳，还做到消除疲劳的作用呢。
10.你知道亚马逊河流入大西洋的水有多少吗?在河流出海口100英里以内的大西洋，你所喝到的水都还淡水 . 11.小学生应养成哪些个人卫生习惯? (1)早晚洗脸 (2)早晚刷牙 (3)饭前便后要洗手 (4)睡前洗脚 (5)勤洗头 (6)勤洗澡 (7)勤剪指甲 (8)生吃瓜果要洗净 (9)不喝生水 (10)不躺着看书 12.怎样保护牙齿? (1)吃东西后漱口 (2)早晚刷牙 (3)不咬过硬东西 (4)不吃过冷过热的东西 (5)睡前不吃东西 (6)患牙病及时治疗
13、为什么不能咬笔头和手指? (1) 笔头，手指不干净(有细菌，虫卵，尘土等)，可引起疾病 (2)影响牙齿和手指发育。
14.一氧化碳气体对人体有什么危害?(人体是靠血液中的血红蛋白携带氧气到各个组织和器官，在吸入无色无味的一氧化碳后，它会进入人体的血液，一氧化碳和血红蛋白结合的能力要比氧气强250倍，它很快抢占血液中氧气同血红蛋白结合的位置，造成大脑和躯体缺氧，短时间内可致人死亡)。
15.在天空中很容易找到北极星：先找到大熊星，再找到北斗七星。从勺头边上的那两颗指极星引出一条直线，它延长过去正好通过北极星。北极星到勺头的距离，正好是两颗指极星间距离的5倍。也可以通过“仙后座”找北极星。
16.“蓝天”其实是地球的大气层。大气层是包围着地球的空气，根据空气密度的不同分为5层，总共有2000-3000公里厚。但绝大部分空气都集中在从地面到15公里高以下的地方，越往高处空气越稀薄。大气层有多厚，蓝天就应该有多高。 17.打雷科普小知识
这是阴电和阳电碰到一起发生的自然现象。下雨时，天上的云有的带阳电，有的带阴电，两种云碰到一起时，就会放电，发出很亮很亮的闪电，同时又放出很大的热量，使周围的空气很快受热，膨胀，并且发出很大的声音，这就是雷声。 18.飞机科普小知识
飞机有两个机翼，像小鸟的翅膀一样，它还有推进器。机翼能产生升力，把飞机托起在空中;推进器能产生能力，把飞机推向前进。因此，飞机就能像鸟儿一样飞上天了。