论文题目：功能对等理论指导下英语被动语态的翻译 ——以Philosophy and Educational Policy为例
摘要：当今世界,教育政策的制定和规划吸引了很多国家的关注,包括中国在内的很多国家出版了很多关于教育哲学和教育政策的书籍,但是用哲学的思维来研究教育政策的优劣,并且相应地为教育政策的制定给出哲学依据的却相对较少。在这样的背景下,对《哲学和教育政策》这本书的翻译就能填补文献上的空白,能够为教育政策的制定者以及对其感兴趣的学习者提供有益的借鉴和指导,因此本次翻译实践具有很强的现实意义。由于英汉两种语言在结构、形式等方面的差异性,英语被动语态的翻译一直以来就是英译汉的重难点。很多翻译实践者对英语被动语态的翻译做了大量的实践研究,总结出了很多具体的翻译技巧:译为主动句,译为被动句,译为无主句,译为把字句等等。这些翻译策略都经过了实践检验并且能够给翻译实践本身提供很好的借鉴和指导,为翻译实践的发展做出了很大贡献。但是很多翻译策略以及方法的提出都是基于长期大量的实践,即以经验为依托,但是却缺乏科学理论的指导,没有从理论上说明翻译实践的原理。笔者通过大量的翻译实践和理论学习,认识到一定要以科学的翻译理论做指导,在翻译中打破英汉两种语言在形式上的差异,进而实现以下两个目标:一、让目标语读者能够获得和原文读者类似的对原文的感受;二、让目标语读者体会到原文语言的严谨和逻辑的合理。因此笔者以奈达的功能对等理论为指导,结合本次翻译实践的内容——《哲学和教育政策》一书的前五章,试图总结出一些社科类文本中英语被动语态的翻译策略和方法,具有一定的现实指导意义。本报告分为五章:第一章为任务概述,主要介绍任务背景及任务意义;第二章说明了笔者完成本次翻译实践的任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对三个部分;第三章分两部分介绍了功能对等理论的发展及其局限以及英汉被动意义表达的差异;第四章为翻译策略的案例分析,是本报告的重点与核心,该章针对书中的被动语态,结合功能对等理论,给出了具体的翻译策略和理由;第五章为结语,总结笔者在本次翻译实践中的心得体会,并指出本次翻译实践的不足之处。
关键词：社科类文本;被动语态;功能对等理论
学科专业：英语笔译
中文摘要
ABSTRACT
第一章 任务概述
1.1 任务内容
1.2 任务意义
第二章 翻译过程描述
2.1 译前准备
2.1.1 文本的处理和检索
2.1.2 翻译理论的选择
2.1.3 翻译辅助工具的选择
2.2 译中
2.3 译后校对
第三章 功能对等理论及英汉被动意义表达的差异简述
3.1 由动态对等理论到功能对等理论
3.2 功能对等理论的运用和局限
3.3 功能对等理论对本文被动语态翻译的指导意义
3.4 英汉被动意义差异简析
第四章 案例分析
4.1 将被动语态译为汉语主动句
4.1.1 采用译为汉语意义被动句的策略
4.1.2 采用主语译为宾语的策略
4.1.3 采用增加主语的策略
4.1.4 采用改变词性的策略
4.1.5 采用译为汉语无主句的策略
4.2 将被动语态译为“被”字句
4.3 将被动语态译为“把”字句
4.4 无被动意义的被动语态的翻译
第五章 结语
参考文献
致谢
个人简况及联系方式