我们都知道, good-looking, pr etty, beautiful和handsome这几个形容词都可指容貌悦目。Good-looking男女均可用, 无意义差别。Beautiful和pretty一般用于妇女和儿童, 而handsome则用于男子。Pretty当作”漂亮”解时, 和beautiful程度上差不多, 但如果真的要比的话, beautiful还是比pretty要”“漂亮”一点。Beautiful是个有分量的, 表示赞许的形容词, 含有高雅和完美的意思:pretty指娇媚温柔的容貌。如用于男性则含贬义。如:His good look won him the election, but he has still to prove that he is not just a pretty face. (他由于仪表堂堂而当选, 但他尚距证明绝非徒有其表) Handsome如用于女性, 含有端庄和成熟的意思。
中文里, 形容女子漂亮的形容词不胜枚举, 如:沉鱼落雁, 闭月羞花, 国色天香等等。当然, 英文中形容女子漂亮也绝非只有上述几个词。下面这些表达都是形容女人漂亮, 曲线玲珑, 身材曼妙, 野性性感的。
(1) Look at the chick over there.看看在那边的女孩。
Chick这个单词代表的就是女孩子, 和girl可以交互使用。
(2) She is gorgeous.她真是个美女。
Gorgeous可以用来形容任何美丽的事物, 比beautiful和pretty还要再高一级。
(3) You are such a dish.你是个绝色美人。
我们dish以前见过的dish表示盘, 碟, 盘装菜。而在本句中, dish表示绝色美女。
(4) She is a cutie.她真是漂亮和爱。与She is a babe同义。
Cutie和babe都是指“漂亮迷人”的女子。Cutie=pretty and attractive;babe=very beautiful and attractive;只是指活泼和爱型的, 漂亮美艳型的用hottie。
(5) She is a hottie.她是个辣妹。
Hottie就是指那种很辣的辣妹, 穿着打扮各方面可能都非常地时髦。你也可以说hot babe或是hot chick。
(6) She turns me on.她让我眼睛为之一亮。
许多男孩都有这样的经验, 当一位长发美女从他们眼前走过, 他们的目光便不自觉地投射在她身上, 全身的血液也开始沸腾起来, 用英文形容就是She turns me on.仿佛在说她把他身上的电源都打开了。
另外, turn-on也可以做名词用, 表示任何令你觉得很不错的人, 事物。如果你说:She is such a turn-on.就是说她给你的感觉不错。
(7) She is a beauty queene. (=very beautiful)
在中文里, 倾国倾城 (beautiful enough to overturn a city) 和秀色可餐 (beautiful enough to be eaten) 可算得上时美丽的最高境界。而在西方人的观念中, 皇后或女王应该是女人中级别最高的, 无论在权利层面还是在美貌层面, 于是有了beauty queen。
(8) She is a dream boat. (=ideal type of woman)
Dream是理想没错, 但dream boat可绝非是理想小舟。它的正确意义为“理想的女人”。有一种说法是:理想的伴侣会带你度过人生的美好时光, 就像一艘小舟, 带你去美好的地方旅行一样。很有烂漫情调的哦!当然, dream boat也可以指“理想的男人”。
(9) She is a fox. (=She is a foxy lady=She is sexy) .
我们汉语里常把美丽而有魅惑力的女子称为“狐狸精”。因为人们认为她们是狐狸精变成的。世界上的语言有很多相通之处。英文里也用fox来比喻“美丽性感的女子”。
(10) The actress is really a lulu.这个女演员长得真是标志。
Lulu的意思是卓越的人, 俊秀
(11) Her beauty (attraction) has caused his knees to shake (to quiver) .她的漂亮迷人使他膝部发抖。
(12) She made him feel up in the clouds. (=on clouds nine=on the top of the world) .她使他神魂颠倒, 飘飘如仙。
11和12两句都表示女子能使男人拜倒在她的石榴裙下或神魂颠倒。
女子的美丽除了脸蛋之外, 就是身材。身材苗条我们用slim来形容。看到身材很好的女生, 我们可以说She is well-developed或well-endowed。
(13) Is she big-boned?她是不是很魁梧啊?
Big-bone看字面意思就知道是骨架很粗大。
(14) She is petite.她个子娇小。
(15) She is vertically challenged.她向她的身高挑战。
这样的说法就是人家很矮的意思, 但是比较委婉的说法, 形容“小鸟依人”的女孩。
摘要：在这个美女如云的时代, 应该用什么形容词来形容那些美眉们呢?今天, 笔者要与大家探讨一下。
关键词：漂亮,女孩子,形容词