第一篇：专业术语在线翻译
广告专业术语翻译-完成
广告专业术语翻译(1)
1、 企业广告
2、 商业广告
3、 国际广告
4、 营销传播
5、 公共关系
6、 促销
7、 目标市场
8、 广告公司
9、 特许专卖
10、自营品牌(商家自定品牌)
11、社会责任
12、传播要素
13、独家销售
14、隐形差异
15、市场细分
16、电话营销
17、导入期
18、营销组合
19、品牌资产
20、企业形象广告
21、顾客终身价值
22、营销信息系统
23、推销员奖金
24、广告策略调查
25、成本效益
26、直接提问法
27、实验法
28、深度访谈
29、非概率抽样 30、二手资料
31、品牌忠诚
32、条件反射
33、刺激-反应理论
34、4P
35、4C
36、5M
37、SWOT分析
广告专业术语翻译(2)
1、 分类广告
2、 招聘员工
3、 宣传材料
4、 广告的本质
5、 广告传播模式
6、 媒体受众
7、 信息反馈
8、 零售店
9、 产品周期
10、
11、
12、 工业革命 广告业 包装技术
13、 在…之前
14、
以…视角
15、
营销组合
16、 目标市场
17、 注定
18、
19、 20、
21、
22、
23、
24、
25、
26、
27、
28、
29、 30、
31、
32、
33、
34、
35、
36、
37、
38、
39、 40、
41、
42、 竞争性产品 将…转变成… 牢记在心 营销变量 销售渠道 公关 优势与劣势 促销 原材料
情感诉求 新闻发布 新闻发布会 专题文章 社论
宣传册
优惠券
打折优惠券
可兑换优惠券
免费样品
购物抽奖
产品派送
整合营销传播 根本原因 非常高效的 侧重广告的
43、
44、
45、
46、
47、
48、
49、 大众传媒 数据库营销 购物模式 互动式媒体 最后决定权 媒介机构
营销传播专家
50、
辅助服务参与者 50、 与…一致
51、
52、
53、
54、
55、
56、
57、
58、
59、 60、 6
1、 6
2、 6
3、 6
4、 6
5、 6
6、 6
7、 6
8、 6
9、 70、 7
1、 7
2、 7
3、 7
4、 7
5、 7
6、 7
7、 7
8、 7
9、 80、 8
1、 8
2、 广告运动 有经验的广告人 定性研究 定量研究
一手的调查资料 自发的评论 消费者行为 外部环境 对…有影响 无形资产 折射在, 反映在 在许多方面 一大群/堆 筛选出
采用正确的媒介 指…/意味着 隐晦的含义 市场营销计划 广告计划 广告策略
企业广告计划 创意平台 一次性地 大创意 创意纲要
创意总监 创意策划
头脑风暴
感性诉求
理性诉求 评价其效果
活动主题
83、 卖点
84、 独特的销售主张
85、
内在闪光点
广告经典语句赏析
1. Marketing department, which often take responsibility for a company’s advertising budget, can try to measure the success of their company’s advertising through market research.
经常负责公司预算的市场部，他们能通过市场调查来尝试去衡量公司广告的成功与否。
2. Please explain the highlights and shortcomings of the advertisement in the perspective of advertising through the strategy of marketing mix.
请用广告的角度和战略的广告营销组合的方式来解释广告的突出点和缺点。
3. Effective advertising strategies can only come from effective marketing strategies.
有效的广告策略是来自有效的营销策略。
4. Good marketing is always the base for good advertising.
良好的市场总是好的广告的基础
5.Marketing communication comprises (is composed of) personal communication and nonpersonal communication.
营销传播包括是由个人沟通技巧和称作主语的交流组成的。
6. Integrated Marketing Communication approach is becoming so popular among marketers.
整合营销传播的方法是变成了如此深受营销人员的喜欢。
7. The movement toward IMC is also being driven by changes in ways companies market their product and services. 朝向整合营销的趋势导致改变他们公司市场的产品和服务。
8. Research is the backbone of advertising and marketing。
市场调研是广告和营销的基础。
9. Four areas are commonly addressed in strategic research: marketplace, consumer, corporate, and product research.
9。通常需要解决的四个方面的战略研究:市场、消费者、公司企业和产品的研究
10. Motives always affect behavior while needs do not necessarily have to. 不一定需要时，动机总是影响着行为。
11. Marketing resembles a war, and the marketplace a battleground.
营销像一个战争、市场像个战场。
12. An advertising plan matches the right audience to the right message. 一个好的广告计划是要把正确的受众和信息搭配起来。 13. Creativity in advertising is a process of several stages, including preparation, incubation, illumination, verification, and revision.
广告创意是一个过程分几个阶段,包括初期准备、孵化、光照、验证和修改。
14. An important part of creative strategy is determining the major selling idea that will become the central theme of the campaign.
创新战略的一个重要组成部分主要是确定将成为竞选的中心主题的营销观念。
第二篇：实验室专业术语中英文翻译对照
唯雅诺自动化网
实验室专业术语中英文翻译对照
自动化实验室 Automation Lab 语言实验室 Language Lab 现代产品设计与制造技术实验室 Modern Product Design & Manufacturing Technology Lab 计算机集成制造实验室 Computer Integrated Manufacturing System Lab 先进设计技术实验室 Advanced Design Technology Lab 机械设计基础实验室 Machine Design Lab 包装工程实验室 Packing Engineering Lab 机械制造技术实验室 Machine Manufacturing Lab 精密机械测量技术实验室 Precise Machine Measuring Technology Lab 数控技术与传动控制实验室 NC Technology & Transmission Control Lab 设计创新实验室 Innovation & Practice Lab 机械CAD中心 Mechanical CAD Center 工作设计与时间研究实验室 Job Design & Time Study Lab 企业资源规划实验室 Enterprise Resource Planning Lab 系统仿真与设施规划实验室 System Simulation & Facility Layout Lab 人因工程实验室 Human Factors & Ergonomics Lab 液压与气动实验室 Hydraulic & Pneumatic Lab 汽车性能和结构实验室 Auto Performance & Construction Lab 发动机性能实验室 Engine Performance Lab 汽车电子电气实验室 Auto Electronic & Electric Lab 数字媒体技术实验室 Digital Media Technology Lab 数字媒体技术基础实验分室 Digital Media Technology Foundation Lab 数字影视实验分室 Digital TV & Film Lab 计算机动画与虚拟现实实验室 Computer Animation & Virtual Reality Lab 先进控制技术实验室 Advanced Control Technology Lab 楼宇智能化实验分室Intelligent Building Lab 智能测控实验分室 Intelligent Measurement & Control Technology Lab 运动控制与图象识别系统实验分室 Motion Control & Image Recognition System Lab 控制网络实验分室 Control Network Lab 自动控制系统实验分室 Automatic Control System Lab 自动控制原理实验分室 Automatic Control Principle Lab 自动化学科创新实验室 Automation Subject Innovation Lab 电力电子技术分室 Power Electronics Technology Lab 计算机控制技术实验分室 Computer Control Technology Lab 高压实验室 High Voltage Technology Lab 电机与控制实验室 Electrical Machinery & Control Lab 电路与系统实验室 Circuitry & System Lab IC设计实验室 IC Design Lab ESDA 与嵌入式技术实验室 ESDA & Embedded Technology Lab 微机原理实验室 Microcomputer Principle Lab 电力系统继电保护实验室 Power System Relay Protection Lab 供配电技术实验室 Power Supply Lab 电力系统仿真实验室 Power System Emulation Lab 现代工业网络技术实验室 Modern Industry Networks Lab 唯雅诺自动化网 信息集成系统实验室 Information Integration System Lab 基础化学实验室 Basic Chemistry Lab 无机化学分室 Inorganic Chemistry Lab 有机化学分室 Organic Chemistry Lab 基础分析化学分室 Basic Analytical Chemistry Lab 物理化学分室 Physical Chemistry Lab 综合仪器实验室 Instrumental Lab 化工原理实验室 Chemical Engineering Principle Lab 化学工程与工艺实验室 Chemical Engineering & Technology Lab 食品科学与工程实验室 Food Science & Engineering Lab 生物工程实验室 Biological Engineering Lab 应用化学实验室 Applied Chemistry Lab 制药工程实验室 Pharmacy Engineering Lab 清洁化学技术实验室 Clean Chemical Technology Lab 电动汽车研究实验室 Electro-Motion Auto Research Lab 电动汽车驱动性能检测分室 Electro-Motion Auto Performance Test Lab 现代信息技术实验室 Modern Information Technology Lab 宽带及视频通信分室 ADSL & Video Communication Lab SDH技术分室 SDH Technology Lab 虚拟测试技术分室 Virtual Test Technology Lab 网络测控与光机电一体化分室 Network Control & Electromechanical Lab 光电信息分室 Photo-Electricity Information Technology Lab 网络多媒体技术分室 Network Multimedia Technology Lab 生物特征图像识别技术分室 Bio- Character Image Recognition Technology Lab EDA与DSP技术分室 EDA & DSP Technology Lab 现代通信技术实验室 Modern Communication Technology Lab 通信原理分室 Communication Principle Lab 现代交换技术分室 Modern Switch Technology Lab 无线通信分室 Wireless Communication Technology Lab 光纤通信分室 Optic-Fiber Communication Lab 移动通信分室 Mobile Communication Lab 网络通信与软件分室 Network & Software Lab 应用电子技术实验室 Applied Electronic Technology Lab 信号与系统实验室 Signal & System Lab 数字电视实验室 Digital TV Lab 微机测控技术实验室 Microcomputer Measurement & Control Technology Lab 单片微机与嵌入式系统实验室 Single Chip-Microcomputer & Embedded System Lab 动态测试与控制实验室 Dynamic Test & Control Lab 传感器与检测技术实验室 Sensor & Measurement Technology Lab 精密仪器与光电工程实验室 Precise Instrument & Optoelectronic Engineering Lab 信息技术基础实验室 IT Foundation Lab 高频技术实验室 High Frequency Technology Lab 道路与桥梁工程实验室 Highway & Bridge Engineering Lab 给水排水工程实验室 Water Supply & Waste Water Lab 土木工程材料实验室 Civil Engineering Materials Lab 唯雅诺自动化网 工程测量实验室 Engineering Surveying Lab 建筑与土木工程CAD实验室 Architecture & Civil Engineering CAD Lab 建筑设备工程实验室 Building Equipment Lab 建筑学实验室 Architectural Lab 交通运输工程实验室 Communication & Transportation Lab 结构工程实验室 Structural Engineering Lab 控制测量实验室 Control Survey Lab 力学实验室 Mechanics Lab 流体力学实验室 Hydrodynamics Lab "S"技术实验室 S Technology Lab 岩土工程实验室 Geotechnical Engineering Lab 城市规划实验室 Urban Planning Lab 工程管理模拟实验室 Engineering Management Simulating Lab 电子商务专业实验室 Electronic Commerce Lab 企业管理实验室 Enterprise Management Lab 地理信息系统实验室 Geographic Information System Lab 信息系统基础实验室 Information Systems Lab 会计手工模拟实验室 Hand Accounting Imitative Lab 计算机体系结构实验室 Computer Architectures & Organization Lab 计算机组成原理分室 Computer Organization Lab 接口与通讯分室 Interface & Communication Lab 智能工程分室 Intelligent Engineering Lab 微处理器设计分室 Microprocessor Design Lab 计算机软件工程实验室 Computer Software Engineering Lab 软件分室 Computer Software Lab. 图象处理和图形学分室 Image Processing & Computer Graphics Lab 网络安全分室 Network Security Lab 软件项目管理分室 Software Project Management Lab 现代计算机技术实验室 Modern Computer Technology Lab SUN工作站分室 SUN Work Station Lab 计算机网络工程分室 Computer Network Engineering Lab 材料与能源学院 热处理实验室 Heat Treatment Lab 金属腐蚀与防护实验室 Metal Corrosion & Protection Lab 金相显微镜实验室 Metallographical Microscope Lab 物理性能实验室 Physical Property Lab 高分子材料制备实验室 Polymer Materials Preparation Lab 高分子材料结构与性能实验室 Polymer Materials Structure & Properties Lab 高分子材料成型实验室 Polymer Materials Processing Lab 热工基础实验室 Basic Thermal Engineering Lab 制冷与空调实验室 Air Conditioning & Refrigeration Lab 集成电路工艺实验室 IC Process Lab 电子元器件测试实验室 Electronic Device Measurement Lab 电子薄膜材料实验室 Electronic Film Materials Lab 材料成型及控制实验室 Material Processing & Control Lab 模具技术实验室 Die & Mould Technology Lab 唯雅诺自动化网 功能材料的制备与应用技术 实验室
Preparation & Application of Advanced Functional Materials Lab 无机纳米材料分室 Inorganic Nanophase Materials Lab 非晶态材料分室 Amorphous Materials Lab 表面工程分室 Surface Engineering Lab 热型连铸分室 Heated Mold Continuous Casting Lab 储能材料分室 Energy Storage Materials Lab 先进材料结构与性能分室 Advanced Materials Structure & Properties Lab 环境工程实验室 Environmental Engineering Lab 水污染控制工程分室 Water Pollution Control Lab 大气污染控制工程分室 Air Pollution Control Lab 固体废物处理工程分室 Solid Waste Treatment Lab 噪声污染控制工程分室 Noise Pollution Control Lab 环境监测分室 Environment Monitoring Lab 环境科学实验室 Environmental Science Lab 环境信息分室 Environmental Information System Lab 环境化学分室 Environmental Chemistry Lab 环境生物实验室 Environmental Biology Lab 大型精密仪器室 Exactitude Apparatuses Room 信息与计算科学实验室 Information & Computation Science Lab 光电技术实验室 Optoelectronic Technology Lab 光信息技术实验室 Technology of Optical Information Lab 微电子技术实验室 Microelectronic Technology Lab 电子技术综合实验室 Electronic Technology Lab 工业设计实验室 Industrial Design Lab 服装设计与工程实验室 Apparel Design Lab 基础造型实验室 Fundamental Design Lab 摄影分室 Photography Lab 陶艺设计与制作分室 Pottery Design & Facture Lab 环境艺术设计实验室 Environment Design Lab 视觉传达设计实验室 Visual Communication Design Lab 家具设计实验室 Furniture Decoration Lab 模拟法庭 Mock Trial Room 数码钢琴室 Digital Piano Room 社会工作实验室 Social Work Lab
工程训练实验教学示范中心 Engineering Training Demonstration Center 铸造实习室 Casting 铣刨磨实习室 Milling/ Planer/Grinder 数控加工实习室 CNC Machining 数控编程实习室 Programming 普通车床实习室 Turning Lathe 焊接实习室 Welding 钳工实习室 Bench Work 热处理/金相分析实习室 Heat Treatment & Microstructure 唯雅诺自动化网 压力加工实习室 Forging 测量实习室 Measurement 装配实习室 Assembling 大学物理实验教学示范中心 College Physics Experimental Teaching Demonstration Center 大学物理基础实验室 College Physics Foundation Lab 大学物理综合实验室 College Physics Synthesized Lab 电工电子实验中心 Electrical & Electronic Experimental Center 电工基础实验室 Electronic Foundation Lab 电子技术实验室 Electrical Technology Lab 电工与电子技术实训室 Electrical & Electronic Training 计算机基础实验中心 Computer Experimental Center 计算机基础实验室 Computer Foundation Lab 计算机组装实验室 Computer Assembling Lab 计算机组网实验室 Computer Network Lab
实验仪器名称中英文对照表
仪器中文名称
仪器英文名称
英文缩写
原子发射光谱仪
Atomic Emission Spectrometer
AES
电感偶合等离子体发射光谱仪 Inductive Coupled Plasma Emission Spectrometer ICP
直流等离子体发射光谱仪 Direct Current Plasma Emission Spectrometer
DCP
紫外-可见光分光光度计
UV-Visible Spectrophotometer
UV-Vis
微波等离子体光谱仪
Microwave Inductive Plasma Emission Spectrometer MIP
原子吸收光谱仪
Atomic Absorption Spectroscopy
AAS
原子荧光光谱仪
Atomic Fluorescence Spectroscopy
AFS
傅里叶变换红外光谱仪
FT-IR Spectrometer
FTIR
傅里叶变换拉曼光谱仪
FT-Raman Spectrometer
FTIR-Raman 气相色谱仪
Gas Chromatograph
GC
高压/效液相色谱仪
High Pressure/Performance Liquid Chromatography HPLC
离子色谱仪
Ion Chromatograph
凝胶渗透色谱仪
Gel Permeation Chromatograph
GPC
体积排阻色谱
Size Exclusion Chromatograph
SEC
X射线荧光光谱仪
X-Ray Fluorescence Spectrometer
XRF
X射线衍射仪
X-Ray Diffractomer
XRD
同位素X荧光光谱仪
Isotope X-Ray Fluorescence Spectrometer
电子能谱仪
Electron Energy Disperse Spectroscopy
能谱仪
Energy Disperse Spectroscopy
EDS
质谱仪
Mass Spectrometer
MS
ICP-质谱联用仪
ICP-MS
ICP-MS
气相色谱-质谱联用仪
GC-MS
GC-MS 液相色谱-质谱联用仪
LC-MS
LC-MS 核磁共振波谱仪
Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer
NMR
电子顺磁共振波谱仪
Electron Paramagnetic Resonance Spectrometer ESR
极谱仪
Polarograph
伏安仪
Voltammerter
自动滴定仪
Automatic Titrator
唯雅诺自动化网 电导仪
Conductivity Meter
pH计
pH Meter
水质分析仪
Water Test Kits
电泳仪
Electrophoresis System
表面科学
Surface Science
电子显微镜
Electro Microscopy
光学显微镜
Optical Microscopy
金相显微镜
Metallurgical Microscopy
扫描探针显微镜
Scanning Probe Microscopy
表面分析仪
Surface Analyzer
无损检测仪
Instrument for Nondestructive Testing
物性分析
Physical Property Analysis
热分析仪
Thermal Analyzer
粘度计
Viscometer
流变仪
Rheometer
粒度分析仪
Particle Size Analyzer
热物理性能测定仪
Thermal Physical Property Tester
电性能测定仪
Electrical Property Tester
光学性能测定仪
Optical Property Tester
机械性能测定仪
Mechanical Property Tester
燃烧性能测定仪
Combustion Property Tester
老化性能测定仪
Aging Property Tester
生物技术分析
Biochemical analysis
PCR仪
Instrument for Polymerase Chain Reaction
DNA及蛋白质的测序和合成仪 Sequencers and Synthesizers for DNA and Protein 传感器
Sensors
其他
Other/Miscellaneous
流动分析与过程分析
Flow Analytical and Process Analytical Chemistry
气体分析
Gas Analysis
基本物理量测定
Basic Physics
样品处理
Sample Handling
金属/材料元素分析仪
Metal/material elemental analysis
环境成分分析仪
CHN Analysis
发酵罐
Fermenter
生物反应器
Bio-reactor
摇床
Shaker
离心机
Centrifuge
超声破碎仪
Ultrasonic Cell Disruptor
超低温冰箱
Ultra-low Temperature Freezer
恒温循环泵
Constant Temperature Circulator
超滤器
Ultrahigh Purity Filter
冻干机
Freeze Drying Equipment
部分收集器
Fraction Collector
氨基酸测序仪
Protein Sequencer
氨基酸组成分析仪
Amino Acid Analyzer
PCR
唯雅诺自动化网 多肽合成仪
Peptide synthesizer
DNA测序仪
DNA Sequencers
DNA合成仪
DNA synthesizer
紫外观察灯
Ultraviolet Lamp
分子杂交仪
Hybridization Oven
PCR仪
PCR Amplifier
化学发光仪
Chemiluminescence Apparatus
紫外检测仪
Ultraviolet Detector
电泳
Electrophoresis
酶标仪
ELIASA
CO2培养箱
CO2 Incubators
倒置显微镜
Inverted Microscope
超净工作台
Bechtop
流式细胞仪
Flow Cytometer
微生物自动分析系统
Automatic Analyzer for Microbes
生化分析仪
Biochemical Analyzer
血气分析仪
Blood-gas Analyzer
电解质分析仪
Electrolytic Analyzer
尿液分析仪
Urine Analyzer
临床药物浓度仪
Analyzer for Clinic Medicine Concentration
血球计数器
Hematocyte Counter 实验室家具 laboratory/lab furniture 威盛亚 wilsonart 台面 countertop/worktop 实验台 laboratory casework/cabinet 中央台 island bench 边台 wall bench 试剂架 reagent shelf/rack 天平台 balance table 仪器台 instrument table 通风系统 ventilation system 通风柜/橱 fume hood/cupboard 药品柜 medical (storage) cabinet/cupboard 器皿柜 vessel cabinet 气瓶柜 gas cylinder (storage) cabinet 实验凳 laboratory/lab stool 实验椅 lab chair 配件 accessories 紧急淋浴器 urgent shower
第三篇：海关术语英语翻译
Inspection-related Terms 检验相关术语
Customs Inspection 海关查验
Commodity Inspection 商品检验
Tally 理货
Tally Report 理货报告
Check 查验/检查/核对
Fumigation treatment with a pesticide active ingredient that is a
gas under treatment conditions 熏蒸
Animal / Plant Inspection 动植物检验
INSP Inspection / Inspector 检验/检验员
Certificate of Origin ( normally issued or signed by a Chamber of
Commerce or Embassy ) (始发地)原产地证书
Arbitration 仲裁
FAE Fresh Air Exchange 空气交换
The fresh air exchange system on a reefer removes harmful gases
from perishable commodities. The fresh air vent is adjustable to
accommodate a variety of cargo
Force Majeure 不可抗力
M/F FILING Manifest Fling 舱单申报
ACS Automated Commercial System 自动商务系统
A system of software programs between Customs and brokers
to communicate. These programs are design with the ultimate
goal of paperless transaction between Customs and brokers
ABI Automated Broker Interface ( part of ACS ) 自动的报关行接口
Which permits transmission of data pertaining to merchandise
being imported into the United States.
(Qualified participants include brokers, importers, carriers, port
authorities, and independent data processing companies referred
to as service centers.)
ACH Automated Clearing House ( part of ACS ) 自动清关
Which allows electronic funds transfer for payment of estimated
duties, taxes, and fees on imported merchandise
AMS Automated Manifest System ( for anti-terrorism ) 自动舱单(反恐)申报系统
An application that expedites the clearance of cargo for the
subsequent release of containers when imported to the U.S.
through electronic submission of cargo manifests in lieu of
bulk paper manifests.
CSI Container Security Initiative 集装箱安全防范措施
To address the threat terrorists pose to containerized
shipping, Customs developed CSI.
为应对恐怖主义对集装箱运输。。推出
CSS Cargo Selectivity System 货物抽验
It is how Customs 0selects freight or documentation to be examined. Examinations are chosen by the risk of importer
and manufacturer or activities with certain tariff numbers. CTPAT Customs-Trade Partnership Against Terrorism 海关贸易合作反恐条例
SCAC Standard Carrier Alpha Code 承运人标准数字编码
CHB Customs House Broker 报关行
A company or individual licensed by US Customs to do business as an agent with US Customs House.
SED (EX-DEC) Shipper’s Export Declaration 货主出口报关单
A form required by Census Bureau for export statistical purposes, which consists mainly of SHIPPER NAME,
IRS No., CONSIGNEE NAME, HTS, value and Shipping details plus Freight terms.
SLI Shipper Letter of Instruction 货主出口报关指示函
A carbon form that serves as Ex-Dec and/or B/L
instructions.
HTS Harmonized Tariff Schedule 国际货物编码
The international coding system for commodities.
BONDED WAREHOUSE 保税库
Warehouses approved by Customs for storage and/or manufacture of goods. Duties assessed and due whengoods enter the U.S.(China) for consumption. No duties due if re-exported.
BONDED AREA 保税区
BONDED GOODS 保税货物
QUOTAs Quantity of one HTS item allowed to be imported at either
higher or lower rate of duties. 进口配额
DDP Delivery Duty Paid 完税
DDU Delivery Duty Unpaid 未完税
DRAWBACK Duties payment refunded because freight is re-exported
or for similar circumstances 退税金额
Customs fine 海关罚款
Customs seals 海关关封
Application for inspection 检验申请
To expedite the clearance 加快清关
Pilferage 盗窃/偷窃
War risk Insurance coverage for loss of goods resulting from any act of war 战争险
To be liable for a penalty of 受到。。。处罚
To increase predictability 增强了可预测性
Non-fraudulent violation of the regulation 非故意违反规定
To file certifications with Customs 向海关申报有效证明
To follow the current procedure 遵循现行程序
To abide by 。。。rule 遵照。。。规定
To provide specific language 提供一定说法
To be not authorized 不予认可
Container-related Terms 集装箱相关术语
fleet of containers 集装箱箱队
E/C Equipment control 箱管
TEU Twenty-Foot Equivalent Unit is the value of 1 twenty-foot container. ( 20’GP) 20尺标箱FEU Forty-Foot Equivalent Unit. 1 Forty-Foot equivalent equals (40’GP)
2 Twenty-Foot containers. 40尺标箱
Corner Fitting 角件
Corner Post 角柱
End Wall/Side Wall 端墙/侧墙
Bull Ring(D Ring)cargo-securing devices mounted in the floor of containers 箱内稳货环
Container No。 箱号
第四篇：魔术术语英文翻译
魔术术语 pile 牌叠 top 牌顶 bottom 牌底 face up 面朝上 face down 面朝下 fan 开扇 spread 摊牌 cut 切牌
one hand cut 单手切牌 false cut 假切 shuffle 洗牌
Hindu Shuffle 印度洗牌 riffle shuffle 鸽尾式洗牌 False/Blind Shuffle假洗牌 double lifts 双翻 secret addition secret load force 迫牌 riffle 拨牌
riffle force 拨牌迫牌
Under the Spread Force 摊牌迫牌 classic force 古典迫牌 cross force 十字迫牌 false count 假数牌
Elmsley count岩士利数牌法会比较恰当,通称艾尔姆支雷 Jordon count 乔登数牌 Hamman Count 哈门数牌 reverse top change 换顶牌 pass 移牌
classic pass 古典移牌 Hamman pass 海曼移牌 easy pass 简单移牌
center pass 中央移牌 half pass 翻牌
偷翻牌这个技巧很特别，因为Half Pass的英文原名也不太能正确地传意, 但中文也不应该叫做翻牌，因为这也是个隐性动作... Turnover叫翻牌会比较合适,因为它并非隐性动作 false deal 假发牌 second deal 发第二张 bottom deal 发底牌 center deal 发中间牌 palm 掌中藏牌 top palm 藏顶牌 bottom palm 藏底牌 Gamblers Cop赌徒扣牌 side steal 侧边偷牌 Tenkai palm 天海藏牌 back palm 手背藏牌 Spread Control摊牌控牌
convincing control pass (Convincing Control, Convincing是有说服力的意思,不包含确认的意思) Spread Control摊牌控牌
convincing control pass (Convincing Control, Convincing是有说服力的意思,不包含确认的意思) in jog 挪移 break 布雷克 peek 偷看牌
Peek的正式名称是 Spectators Peek，专门指当魔术师拨牌时，观众叫停然後看那张牌的动作，又，这里魔术师所做的拨牌动作和平时的有所不同。真正的魔术师偷看牌应该叫Glimpse才对，但是後来发展成一些魔术师的偷看牌也称为Peek. crimp 偷拗牌 switch 偷换牌 glide滑行技法 color change 变牌
To show a card/ Display a card 展示牌
twisting card 转牌
Twisting 的本意是旋转，在魔术中是指牌由牌面牌背 向上向下，变为牌面/牌背 向下向上的魔术效果，
而在手指间令一张牌旋转则为Pirouette twirl,spin比较合适於形容魔术中转牌的动作 folding 折牌 tearing 撕牌
Selection or Selected Card观众选的牌 double backer 双背牌
spade Ace 黑桃A heart Ace 红心A diamond Ace 方块A club Ace 梅花A
第五篇：二十个英语翻译术语
二十个翻译术语解释
1.归化：“采取民族中心主义的态度，使外语文本符合译入语的文化价值观，把原作者带入
译语语文化”【Lawrence Venuti】即在翻译中尽可能用本民族的方式去表现外来作品。归化法要求译者向译语读者靠拢，采取译语读者习惯的译语表达方式，来传达原文的内容。归化的目的是力求译文通顺易懂，能为译语读者所接受。
2.异化：“对这些文化价值观的一种民族偏离主义的压力，接受外语文本的语言及文化差异，
把读者带入外国情境”【Lawrence Venuti】异化法要求译者向作者靠拢，采取相应于作者使用的原语表达方式，来传达原文的内容。“(翻译)必须有异国情调，就是所谓的洋气”【鲁迅】异化可以很好的保留或传递原文文化内涵，但对不熟悉源语的读者而言阅读有一定难度。
3.语际翻译：(interlingual translation)。两种(或多种)语言在它们共同构成的跨语言语境中
进行的意义交流。语际翻译更关注如何在更为广阔的地平域和更广阔的(跨)
文化天地中实现异质语言的相互对接和转换----以意义为标尺，以交流为目的
的语符转换。对地域性的倾向。(简单来说，语际翻译就是不同语际之间的翻
译活动)
4.语内翻译：(intralingual translation)某一种语言内部为着某种目的进行的词句意义的转换。
语内翻译总是把经典的或非经典的历史文本当作转化的对象，并且以译者所在
场的文化语境为标尺师徒把历史文本改造为现代文本。对历史性的关注。(简单
来说就是同一语言的各个语言变体之间的翻译)
5.连续传译：又称“交替传译”或“即席口译”，简称“连传”或“交传”，它是在发言人讲
完部分内容或全部内容后，由译员进行翻译。这种口译方式可以在很多场合下
采用，如演讲、祝辞、授课、谈判、情况介绍会、会议发言、新闻发布会等。
一般认为，连续传译的正式职业化是在第一次世界大战后，1919年的“巴黎和
会”上大批量地正式使用连续传译。
6.同声传译：(simultaneous interpretation)简称同传，又称同声翻译、同步口译。是译员在
不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。
是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动，它要求译员在听辨源语讲话
的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语信息的预测、理解、记忆、转换
和目的语的计划、组织、表达、监听与修正，同步说出目的语译文，因此同声
传译又叫同步口译。同声传译具有很强的专业性和学术性。同传人员就业前景
广阔，工资高。
7.信、达、雅：《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，
顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”“信”指意义不背原文，强调对原文
思想内容的信，以及原作风格神韵的信;“达”指不拘泥于原文形式;“雅”则
指追求文章本身的古雅。
8.可译性：(translatability)指的是在双语转换的过程中，一种语言中的文字和文化通过翻译
顺畅地用另一种语言表达出来，使得操两种不同语言，身处不同文化的人对同一
事物有大致相同的认识和理解。可译性探讨的是一种语言翻译成另一种语言的可行程度。人类语言共性构成了可译性的基础，语言的差异性构成了可以性的限度。可译性的哲学依据是同类事物之间的相似性，维根斯坦称之为“家族相似”。
9.形合：(hypotaxis)指句子内部的连接或句子间的连接采用句法手段(syntactic devices)
或词汇手段(lexical devices)。,“形”是英文行文必不可少的要素。印欧语言重形合，语句各成分的相互结合常用适当的连接词语。
10.意合：(parataxis)指“句子内部的连接或句子间的连接采用语义手段(semantic connection)”
而汉语的句子铺排则以“意”为核心。语句各成分之间的结合多靠意义贯通，少用连接语，所以句法结构短小精悍，汉民族重内省和体悟，不重逻辑，语言简约，意义模糊，表现出意合特征。
11.意译：(free translation; paraphrase; liberal translation)是只保持原文内容，不保持原文形
式的翻译方法或翻译文字。(冯庆华，《实用翻译教程》)通常在翻译句子或词组(或更大的意群)时使用较多,意译主要在原语与译语体现巨大文化差异的情况下得以应用.从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性.大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性.意译更能够体现出本民族的语言特征。
12.直译：是既保留原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。(冯庆华《实用翻译
教程》)采用直译的方法可以准确传达原文意义，体现原文风格。但直译有一定局限性，如译文有时冗长啰唆，晦涩难懂。有时不能正确传达原文意义，甚至是事与愿违。
13.综合型语言：(synthetic language) 综合型语言的主要特征是语序灵活。英语是综合
型为主，向分析型过渡的语言，语序既有相对固定的一面又有灵活
变化的一面。因此，在语序上具有某种程度的共性，这是我们进行
英汉语序对比的基础。词与词的关系靠词本省的形式变化来表现。
例如，名词可以变数、变格。动词可以变语态、时态，通过语法意
义的屈折变化来表示数量、时间、状态等意义。
14.分析型语言：(analytic language)分析型语言的主要特征是语序较固定，汉语是分
析型语言，语序总体上较为固定，没有曲折变化，其词语组合成句依
靠语序和虚词。例如表现时态时无法通过汉字本身形式变化来表现，
但却又各种时态助词。比如前置时态副词：过去、曾经;或者运用英
语中所没有的量词：一个、一副等。
15.屈折变化：(inflection)是通过附加屈折词缀的语法关系的表现，如数、人称、有定性、
体和格，屈折词缀不会改变所附加词语的语法类。存在于各种语言中，通过在
词干添加后缀词达到句法功能。在屈折变化过程中，无论动词或名词如何变，
总是遵循一致性的原则。
16.“洋气”【鲁迅】：鲁迅坚持以忠实为第一要义的直译。并认为翻译需要兼顾两个方面，
一个是易懂，另一个是保存原作的丰姿。即信和顺。假如信和顺之间必须取舍
的话，他是宁信而不顺的，即使造成句子有些不通顺，难懂。鲁迅主张在翻译
中尽量保存原作的“洋气”以体现“异国情调”。主张“欧化”“保存洋气”是
典型的异化翻译法。
17.“化境”【钱钟书】：“化”强调了两个方面的内容，一方面是翻译是不能因语文习惯的差
异而露出生硬牵强的痕迹，如果译文显得生硬牵强，就得“化”它一化了。另
一方面是，化的时候不能任意地化，也就是说，虽然“躯壳换了一个”，还得
“完全保存原有的风味”“精神资致依然故我”。这里“风味”“资致”不是指
意，而是指形式、风格与神韵。
18.翻译过程：翻译是在正确理解原文的基础上，用译入语文字创造性地再现原文思想内容
的语言过程。乔治·斯坦纳【George Steiner】将之归纳成四个步骤： 信任(trust)，
进攻(aggression)，吸收(incorporation)，补偿/恢复(restitution)。国内学者
则认定为：正确理解(to interpret correctly)→创造性表达(to express creatively)
→审校(to proofread)
19.翻译标准：传统的翻译理论历来强调一个“信”字，也就是说，将“忠实”视为翻译的
基本标准。张培基先生提出可用“忠实、通顺”四个字作为翻译标准。忠实不但
指忠实于原作的内容，还指保持原作的风格。通顺指译文语言必须通顺易懂、
流畅地道。忠实与通顺是相辅相成，不可割裂的。必须把握好分寸，兼顾两者，
讲忠实时不妨碍通顺，求通顺时不影响忠实。
20.翻译单位：对翻译单位，巴尔胡达罗夫(前苏联)定义为：“原语在译语中具备对应物的
最小单位。” 并把翻译单位按语言等级体系分为“音位层、词素层、词层、词
组层、句子层、话语层”六层。翻译单位不宜太长，也不宜太短，以句子最为
合适。从理论上说，句子是能够独立运用、句法结构完整的语义单位，是人们
进行语言交际的最基本语义单位;就实践而言，英译汉的具体操作是在句子层
次上进行的，译好句子就为篇章翻译奠定了基础。