论文题目：交际翻译理论视角下社科文本中否定句的翻译策略研究 ——以《词典学手册》23-25章为例
摘要：《词典学手册》由知名词典学家、术语学家玻·斯文森编著,系统化介绍了词典编纂的理论与方法,包括词典的类型、词典编纂时不同类型信息的处理、信息的展示方式以及词典的实际使用。本次实践报告的翻译原文本出自该书第二十三至二十五章,这三章主要科普词典交叉引用及词典项目的管理。原文本中包含各种形式的否定句,可用于案例分析。《词典学手册》旨在指导词典编纂,强调信息的准确传达。而交际翻译理论侧重于目标读者的阅读体验,这种观点有助于探讨英文否定句多样的翻译策略。因此本翻译实践报告以英国著名翻译理论家彼得·纽马克的交际翻译理论为指导,结合社科文本的特点,选出二十个典型否定句,参考《现代英语语法》否定句分类进行分析,归纳出否定句的翻译思路和方法,为后续交际翻译理论的应用研究和类似社科文本中否定句的翻译提供更多参考。本报告共分为五个章节。第一章是任务简介,主要介绍了选题目的与意义、节选文本的内容概述和语言特征。第二章译者从译前准备工作、译中语言表达、译后修改完善三个阶段描述了整个翻译过程。第三章是理论综述与否定句介绍,先介绍了纽马克交际翻译理论的内容与应用、否定句的定义与分类,简要对比了中英否定句,再探讨了交际翻译理论指导否定句翻译的可行性。第四章是案例分析,译者结合具体实例,从纽马克交际翻译理论角度研究了全部否定、部分否定、双重否定和意义否定的翻译,分析了转移、反译、增译、顺译、拆译及多种译法综合的翻译方法。第五章译者总结了此次报告的收获与不足。
关键词：否定句;交际翻译理论;翻译策略;社科文本;《词典学手册》
学科专业：翻译（专业学位）
Acknowledgements
Abstract
摘要
Chapter One Introduction
1.1 Task Description
1.2 An Overview of the Source Text Content
1.3 Language Features of Source Text
Chapter Two Translation Process
2.1 The Pre-translation Stage
2.2 The translation Stage
2.3 The Post-translation Stage
Chapter Three Communicative Translation Theory and Negative Sentences
3.1 Newmark’s Communicative Translation Theory
3.1.1 Introduction to Newmark’s Communicative Translation Theory
3.1.2 Applicability of Newmark’s Communicative Translation Theory
3.2 Introduction to Negative Sentences
3.2.1 Definition and Classification of Negative Sentences
3.2.2 A Contrastive Study on English and Chinese Negation
3.3 Guidance of Communicative Translation Theory on Negation Translation
Chapter Four Translation Strategies for Negative Sentences
4.1 Translation Strategies for Absolute Negative Sentences
4.1.1 Transposing
4.1.2 Conversion
4.1.3 Amplification
4.2 Translation Strategies for Partial Negative Sentences
4.2.1 Synchronizing
4.2.2 Conversion
4.3 Translation Strategies for Double Negative Sentences
4.3.1 Synchronizing
4.3.2 Division
4.4 Translation Strategies for Meaning Negative Sentences
4.4.1 Conversion
4.4.2 Synthesis
Chapter Five Summary
5.1 Major Findings
5.2 Limitations
References
Appendix:Source Text and Target Text